Opõe-se diretamente ao abrandecimento ao indicar um aumento na força, intensidade ou gravidade de algo, em vez de uma diminuição.

Contrasta com o abrandecimento ao descrever uma piora ou intensificação de uma situação, doença ou problema.

É o oposto direto do abrandecimento quando este se refere a tornar algo fisicamente mais duro, menos maleável ou menos flexível.

Contrasta com o abrandecimento ao descrever a qualidade de ser rígido, inflexível ou inflexível, seja em termos físicos ou comportamentais.

O abrandecimento das penas foi decidido pelo juiz.

O abrandecimento da massa permitiu moldá-la facilmente.

Derivado do verbo 'abrandar' + sufixo '-mento'.

Preferível quando o abrandecimento se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos agressivo, especialmente em termos de textura, som ou comportamento.

Usado quando o abrandecimento implica em reduzir excessos, controlar a intensidade ou manter um equilíbrio, especialmente em termos de comportamento, opiniões ou consumo.

Adequado quando o abrandecimento se refere à redução da força, intensidade ou gravidade de algo, como um som, uma dor ou um efeito.

Um sinônimo geral para abrandecimento quando este se refere à redução de quantidade, tamanho, intensidade ou valor.

Similar a 'diminuição', é usado quando o abrandecimento implica em tornar algo menor em quantidade, tamanho, preço ou intensidade.

Usado especificamente quando o abrandecimento se refere a tornar algo fisicamente mais macio, menos duro ou menos rígido.

Usado quando o abrandecimento se refere a tornar algo menos rígido, menos inflexível ou menos tenso, tanto física quanto figurativamente.

Usado quando o abrandecimento se refere à diminuição de um sofrimento, dor, preocupação ou desconforto.

Aplicável quando o abrandecimento se refere à redução da velocidade ou do ritmo de algo.

Adequado quando o abrandecimento se refere a tornar algo mais flexível, menos rígido ou menos restritivo, especialmente em regras, leis ou políticas.

Semelhante a 'flexibilização', mas mais focado na capacidade de ser moldado ou adaptado, seja física ou figurativamente.

Usado quando o abrandecimento se refere à qualidade de ser macio ao toque, em contraste com a dureza ou aspereza.

The direct opposite of making something softer or less severe.

The act of making something stronger, more severe, or more extreme.

The English term 'softening' is widely applicable. It can denote the physical process of making a substance less hard (e.g., softening butter, softening leather) or the abstract reduction in intensity, severity, or rigor (e.g., softening of attitudes, softening of economic policy). The choice of synonym in English often depends on the specific context, with 'easing' and 'mitigation' being common alternatives for abstract concepts.

Register note: 'Softening' here refers to the reduction in the severity or strictness of sanctions.

Register note: 'Softening' in this context describes the physical process of making dough more pliable.

Register note: Indicates a less rigid or extreme position.

Implies a gradual reduction in strictness or intensity, often used for policies or tensions.

Focuses on reducing the severity, seriousness, or painfulness of something.

Can mean making something less extreme, or specifically reducing the hardness of metal.

Opuesto directo de 'softening' en ambos sentidos (físico y abstracto).

Se refiere al aumento de la intensidad, lo opuesto de 'softening'.

El término inglés 'softening' es muy aplicable. Puede denotar el proceso físico de hacer una sustancia menos dura (por ejemplo, ablandar mantequilla, ablandar cuero) o la reducción abstracta de intensidad, severidad o rigor (por ejemplo, ablandamiento de actitudes, ablandamiento de política económica). La elección del sinónimo en inglés a menudo depende del contexto específico, siendo 'easing' y 'mitigation' alternativas comunes para conceptos abstractos.

'Softening' se refiere a la reducción en la severidad o estrictez de las sanciones.

'Softening' en este contexto describe el proceso físico de hacer la masa más maleable.

Traducción directa y más común para 'softening' en contextos abstractos y físicos.

Usado cuando el enfoque está en la reducción de aspereza o intensidad, similar a 'softening'.

Oposto direto de 'softening' em ambos os sentidos (físico e abstrato).

Refere-se ao aumento da intensidade, o oposto de 'softening'.

O termo 'softening' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se à diminuição da dureza de um material (como metal ou massa de pão), ou à redução da intensidade, severidade ou rigor de algo abstrato (como políticas, conflitos, ou opiniões). Em português, 'abrandamento' é a tradução mais direta e abrange ambos os sentidos. Sinônimos como 'easing' ou 'mitigation' podem ser usados em inglês dependendo da nuance específica.

Nota sobre o uso de 'softening' para indicar a redução da intensidade de medidas restritivas.

Nota sobre o uso de 'softening' para descrever o processo de tornar um material mais maleável.

Tradução direta e mais comum para 'softening' em contextos abstratos e físicos.

Usado quando o foco é na redução de aspereza ou intensidade, similar a 'softening'.

The direct opposite of 'ablandamiento' in both senses.

Refers to an increase in severity or strength.

The Spanish term 'ablandamiento' covers both the reduction in the intensity of abstract concepts (like sanctions or conflicts) and the physical process of making materials softer or more pliable. In English, 'softening' is the most direct equivalent, though 'easing' or 'mitigation' might be used depending on the specific nuance.

Note in English: 'Ablandamiento' translates to 'softening', referring to the reduction in the severity of sanctions.

Note in English: 'Ablandamiento' here means the physical process of making dough more pliable.

Indica una disminución en la rigidez o tensión de las negociaciones.

Direct translation for 'ablandamiento' in both abstract and physical senses.

Implies a gradual reduction in strictness or intensity, often used for policies.

Término menos común pero sinónimo de ablandamiento físico.

Opuesto directo de 'ablandamiento' en ambos sentidos (físico y abstracto).

Se refiere al aumento de la severidad o fuerza.

El término 'ablandamiento' en español es versátil. Puede referirse a la disminución de la dureza de un material (como ablandar mantequilla, ablandar cuero) o a la reducción de la intensidad, severidad o rigor de algo abstracto (como políticas, conflictos o actitudes). En portugués de Brasil, 'abrandecimento' es la traducción más directa y abarca ambos sentidos. La elección del sinónimo en español puede variar según el contexto específico.

'Ablandamiento' se refiere a la reducción de la intensidad o severidad de las sanciones.

'Ablandamiento' describe el proceso de hacer algo más maleable o blando.

Se usa para indicar la reducción de intensidad o aspereza, similar a 'softening'.

Implica un control para evitar excesos, similar a 'softening' en ciertos contextos.

Oposto direto de 'ablandamiento' em ambos os sentidos.

Refere-se ao aumento da severidade ou força.

O termo 'ablandamiento' em espanhol é usado tanto para a redução da intensidade de algo abstrato (como sanções, conflitos, regras) quanto para o processo físico de tornar um material mais macio ou maleável. Em português do Brasil, 'abrandecimento' é a tradução mais comum e abrange ambos os sentidos. A escolha do sinônimo em espanhol pode variar dependendo do contexto específico.

'Ablandamiento' refere-se à diminuição da intensidade ou rigor de medidas restritivas.

'Ablandamiento' descreve o processo de tornar algo mais maleável ou macio.

Sinônimo direto para o sentido físico de tornar algo mais macio.

Usado para indicar a redução de intensidade ou aspereza.

The direct opposite of making something softer or more pliable.

The act of making something stronger or more severe.

The English word 'softening' covers both the abstract sense of reducing intensity (like sanctions or conflict) and the physical sense of making a material less hard or firm. The choice of synonym in English often depends on the specific context, with 'easing' and 'mitigation' being common alternatives for abstract concepts.

Refers to the reduction in intensity or severity of restrictive measures.

Describes the process of making something more pliable or less firm.

Often used for reducing the severity or impact of something negative.

Implies a gradual reduction in strictness or intensity.

Can refer to making something less extreme or, in metallurgy, reducing hardness.

Opuesto directo de hacer algo más blando o maleable.

El término 'ablandamiento' en español se utiliza tanto para describir la disminución de la intensidad de algo abstracto (como sanciones, conflictos o reglas) como para el proceso físico de hacer un material más blando o maleable. La elección del sinónimo puede variar según el contexto específico, pero 'ablandamiento' abarca ambas acepciones de forma general.

Se refiere a la disminución de la intensidad o severidad de las medidas restrictivas.

Describe el proceso de hacer algo más maleable o menos firme.

Énfasis en la reducción de la aspereza o intensidad.

Sugiere la disminución de un sufrimiento o dificultad.

Oposto direto de tornar algo mais brando ou maleável.

O termo 'abrandecimento' em português do Brasil é usado tanto para descrever a diminuição da intensidade de algo abstrato (como sanções, conflitos, ou regras) quanto para o processo físico de tornar um material mais macio ou maleável. A escolha do sinônimo pode variar dependendo do contexto específico, mas 'abrandecimento' abrange ambas as acepções de forma geral.

Refere-se à diminuição da intensidade ou rigor de medidas restritivas.

Descreve o processo de tornar algo mais maleável ou macio.

Ênfase na redução da aspereza ou intensidade.

Implica um controle para evitar excessos.

Sugere a diminuição de um sofrimento ou dificuldade.

Século XIII - Derivação do verbo 'abrandar', que por sua vez vem do latim 'abrandare', significando tornar brando, suave, calmo. O sufixo '-mento' indica ação ou efeito.

Séculos XIV a XIX - Utilizado em textos literários e jurídicos para descrever a suavização de penas, a moderação de sentimentos ou a diminuição da intensidade de algo.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de suavização e moderação, mas com menor frequência de uso em comparação com sinônimos como 'suavização' ou 'moderação'. Pode aparecer em contextos mais formais ou técnicos.

Inglês: 'Mitigation', 'softening', 'easing'. Espanhol: 'Atenuación', 'suavización', 'moderación'. O conceito de abrandamento existe em diversas línguas, mas a forma específica e a frequência de uso variam.

Presente em crônicas e obras literárias que descreviam eventos históricos, negociações ou a resolução de disputas, frequentemente com conotação de pacificação.

Principalmente associado à ideia de tornar algo menos severo, como o abrandamento de uma sentença judicial ou o abrandamento de um conflito.

O sentido de suavização e moderação se mantém, mas a palavra 'abrandamento' é menos comum no uso cotidiano, sendo frequentemente substituída por sinônimos mais diretos como 'suavização', 'moderação' ou 'acalmia'.

Do verbo 'abrandar', originado do latim 'abrandare' (tornar brando, suave). O sufixo '-mento' denota o resultado ou a ação de abrandar.

Registros em textos medievais portugueses, derivados do latim.

A palavra 'abrandamento' é de uso menos frequente no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em registros formais, técnicos ou literários. Sinônimos como 'suavização' e 'moderação' são preferidos no dia a dia.

abrandecimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo