Opõe-se diretamente ao sentido de 'abrangendo-se' ao indicar a ação de deixar de fora, de não incluir ou de separar algo de um conjunto ou contexto.

Contrasta com a ideia de amplitude e extensão de 'abrangendo-se', focando na restrição, na delimitação ou na redução do escopo.

O novo regulamento está abrangendo-se a todas as filiais.

Derivado do verbo 'abrange' (do latim 'abrigere') com o pronome reflexivo 'se'.

Quando o foco é na expansão física ou conceitual de algo, cobrindo uma área maior ou um leque mais amplo de elementos.

Similar a 'estendendo-se', mas com uma ênfase maior na ampliação, no aumento de escopo ou de amplitude.

Quando o sentido principal é o de incorporar, fazer parte de um todo, ou considerar algo dentro de um conjunto.

Quando o sentido é de direcionar ou fazer valer algo (uma regra, um conceito, um método) a um determinado contexto ou grupo.

The opposite of extending; limiting scope.

The reflexive form 'encompassing itself' is grammatically possible in English but often sounds unnatural or overly formal. More common constructions would use active verbs like 'encompassing', 'covering', 'including', or passive voice depending on the context. The reflexive usage implies the subject is performing the action of encompassing upon itself, which is less frequent than encompassing external entities.

Register note in English, indicating the subject applying to itself.

Shows the study extending across multiple fields of knowledge.

Indicates a scope of action or influence.

El término 'encompassing itself' en inglés, aunque gramaticalmente posible, a menudo suena poco natural o excesivamente formal. En muchos casos, es preferible usar construcciones activas como 'encompassing', 'covering', 'including', o la voz pasiva, dependiendo del contexto. El uso reflexivo implica que el sujeto está realizando la acción de abarcar sobre sí mismo, lo cual es menos frecuente que abarcar entidades externas.

Nota en español, con la frase original en inglés.

Implica ampliar el alcance o la aplicación en inglés.

O termo 'encompassing itself' em inglês, embora gramaticalmente possível, soa frequentemente artificial ou excessivamente formal. Em muitos casos, é preferível usar construções ativas como 'encompassing', 'covering', 'including', ou a voz passiva, dependendo do contexto. O uso reflexivo implica que o sujeito está realizando a ação de abranger sobre si mesmo, o que é menos comum do que abranger entidades externas.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Indica a ampliação do alcance ou da aplicação em inglês.

Note in Spanish, with the original phrase in English.

Muestra que el estudio se extiende por múltiples campos del conocimiento.

Implies broadening reach or application in English.

Sugiere la incorporación dentro de un todo.

Lo opuesto a extenderse; limitando el alcance.

La forma reflexiva 'abarcándose' es correcta en español, aunque en muchos contextos se prefieren otras construcciones como 'que abarca', 'que se extiende' o 'incluyendo'. El uso reflexivo enfatiza que el sujeto realiza la acción de abarcar sobre sí mismo, o que su alcance se dirige hacia sí mismo, lo cual es menos común que abarcar elementos externos.

Nota en español, indicando que el sujeto se aplica a sí mismo.

Implica la ampliación del alcance o aplicación.

A forma reflexiva 'abarcándose' é correta em espanhol, embora em muitos contextos se prefiram outras construções como 'que abarca', 'que se extiende' ou 'incluyendo'. O uso reflexivo enfatiza que o sujeito realiza a ação de abarcar sobre si mesmo, ou que seu alcance se dirige para si mesmo, o que é menos comum do que abarcar elementos externos.

Nota em espanhol, com a frase original em espanhol.

Indica a ampliação do alcance ou da aplicação em espanhol.

Indicates the subject (regulation) applying to itself or extending its scope.

Suggests incorporation within a larger whole.

Opuesto a extenderse; limitando el alcance.

La forma reflexiva 'abarcándose' es correcta en español, aunque en muchos contextos se prefieren otras construcciones como 'que abarca', 'que se extiende' o 'incluyendo'. El uso reflexivo enfatiza que el sujeto realiza la acción de abarcar sobre sí mismo o que su alcance se dirige hacia sí mismo, lo cual es menos común que abarcar elementos externos.

Indica que el sujeto (reglamento) se aplica a sí mismo o extiende su alcance.

Se refiere a la ampliación del alcance o aplicación.

Indica la incorporación de algo dentro de un todo.

Sugiere la idea de contener o abarcar completamente.

Oposto de estender-se; limitando o alcance.

O verbo 'abrangir' no Brasil é frequentemente usado para indicar alcance, escopo ou inclusão. A forma reflexiva 'abrangendo-se' é menos comum e pode soar um pouco formal ou até redundante em alguns contextos, sendo preferível usar formas como 'que abrange', 'que se estende' ou 'incluindo'. No entanto, em construções específicas onde o sujeito realiza a ação de se estender ou aplicar a si mesmo, a forma reflexiva pode ser adequada.

Uso em que o sujeito (regulamento) se aplica a si mesmo ou se estende.

Indica que o estudo se estende por múltiplas áreas de conhecimento.

Refere-se à ampliação do alcance ou da aplicação.

Indica a incorporação de algo dentro de um todo.

Sugere a ideia de conter ou abranger completamente.

Século XIII - Deriva do latim 'abrigare', que significa 'envolver', 'cobrir', 'cercar'. O sufixo '-ndo' indica gerúndio, e o pronome reflexivo 'se' aponta para a ação voltada ao próprio sujeito. O sentido inicial remete a um ato de envolver a si mesmo ou de se estender.

Séculos XIV-XVIII - A palavra 'abrangendo-se' consolida seu uso em textos literários e jurídicos, mantendo o sentido de autoenvolvimento ou autoextensão. O uso se torna mais frequente com o desenvolvimento da prosa e da argumentação.

Séculos XIX-Atualidade - O termo 'abrangendo-se' é empregado em contextos acadêmicos, técnicos e formais, referindo-se à capacidade de algo incluir ou englobar a si mesmo, ou de se estender em suas próprias características. Ganha nuances em discussões sobre sistemas, teorias e autoconsciência.

Inglês: 'encompassing itself' ou 'self-encompassing'. Espanhol: 'abarcándose a sí mismo' ou 'englobándose'. O conceito de auto-inclusão ou auto-extensão é comum em diversas línguas, mas a forma verbal específica varia.

Aparece em tratados filosóficos e científicos que discutem a natureza da autoconsciência e dos sistemas fechados.

Presente em artigos acadêmicos sobre teoria de sistemas, lógica e computação, onde a auto-referência é um conceito chave.

Sentido primário de envolver a si mesmo ou de se estender em suas próprias fronteiras.

Manutenção do sentido original, com aplicação em contextos mais complexos de inclusão e auto-referência.

Uso técnico e formal, com ênfase na auto-inclusão e auto-referencialidade.

Do verbo latino 'abrigare' (envolver, cobrir, cercar), com a adição do gerúndio '-ndo' e do pronome reflexivo 'se'.

Registros iniciais em textos latinos tardios e nos primórdios do português, com o sentido de 'envolvendo-se' ou 'cercando-se'.

A palavra 'abrangendo-se' mantém sua relevância em contextos acadêmicos e técnicos, especialmente em áreas que lidam com sistemas auto-referenciais, lógica e autoconsciência. Seu uso é formal e preciso, evitando ambiguidades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrangendo-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo