PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrangendo-se

InglêsInglês

encompassing itself(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The new regulation is encompassing itself to all branches."→ "O novo regulamento está abrangendo-se a todas as filiais."
"The new regulation is encompassing itself to all company branches."→ "O novo regulamento está abrangendo-se a todas as filiais da empresa."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Regulation Encompassing Branches
"The study, encompassing itself to diverse areas, became complex."→ "O estudo, abrangendo-se a diversas áreas, tornou-se complexo."(Shows the study extending across multiple fields of knowledge.)↗ Comprehensive Study

Palavras facilmente confundidas

covering itselfincluding itselfextending itself

Notas: A tradução direta pode soar um pouco incomum em inglês; 'extending to' ou 'applying to' podem ser alternativas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extending itself·covering itself

extending itself: Indica a ampliação do alcance ou da aplicação em inglês.covering itself: Indicates a scope of action or influence.

Antônimos

restricting itself·excluding itself

Regência e colocações

encompassing itself to

The new business plan is encompassing itself to international markets.

Indica a extensão para um novo domínio em inglês.

encompassing itself within

The project found itself encompassing itself within a larger framework.

Suggests being contained or included within a broader structure.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encompassing itself' em inglês, embora gramaticalmente possível, soa frequentemente artificial ou excessivamente formal. Em muitos casos, é preferível usar construções ativas como 'encompassing', 'covering', 'including', ou a voz passiva, dependendo do contexto. O uso reflexivo implica que o sujeito está realizando a ação de abranger sobre si mesmo, o que é menos comum do que abranger entidades externas.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass itself
Presenteencompasses itself
Passadoencompassed itself
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing

EspanholEspanhol

abarcándose(gerundio reflexivo)
Exemplos de uso
"El nuevo reglamento se está abarcando a todas las sucursales."→ "O novo regulamento está abrangendo-se a todas as filiais."(Indica que a ação de abranger se aplica ao próprio sujeito.)
"El nuevo reglamento se está abarcando a todas las filiales de la empresa."→ "O novo regulamento está abrangendo-se a todas as filiais da empresa."(Nota em espanhol, com a frase original em espanhol.)↗ Reglamento Abarcando Filiales
"El estudio, abarcándose a diversas áreas, se volvió complejo."→ "O estudo, abrangendo-se a diversas áreas, tornou-se complexo."(Muestra que el estudio se extiende por múltiples campos del conocimiento.)↗ Estudio Abarcador

Palavras facilmente confundidas

extendiéndoseincluyéndoseenglobándose

Notas: Tradução direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extendiéndose·incluyéndose

extendiéndose: Indica a ampliação do alcance ou da aplicação em espanhol.incluyéndose: Sugiere la incorporación dentro de un todo.

Antônimos

restringiéndose·excluyéndose

Regência e colocações

abarcándose a

El nuevo plan de negocios se está abarcando a mercados internacionales.

Indica a extensão para um novo domínio em espanhol.

abarcándose en

La investigación se fue abarcando en detalles técnicos.

Indica la profundidad o el enfoque en un aspecto específico.

Contexto cultural e nuances

A forma reflexiva 'abarcándose' é correta em espanhol, embora em muitos contextos se prefiram outras construções como 'que abarca', 'que se extiende' ou 'incluyendo'. O uso reflexivo enfatiza que o sujeito realiza a ação de abarcar sobre si mesmo, ou que seu alcance se dirige para si mesmo, o que é menos comum do que abarcar elementos externos.

Conjugação verbal

Presenteyo me abarco, tú te abarcas, él/ella/usted se abarca, nosotros/nosotras nos abarcamos, vosotros/vosotras os abarcáis, ellos/ellas/ustedes se abarcan
Pretéritoyo me abarqué, tú te abarcaste, él/ella/usted se abarcó, nosotros/nosotras nos abarcamos, vosotros/vosotras os abarcasteis, ellos/ellas/ustedes se abarcaron
Particípioabarcado
abrangendo-se

EN: encompassing itself · ES: abarcándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Abranger-se
EN
↗ Usage of Encompassing Itself
ES
↗ Uso de Abarcándose