Opõe-se diretamente ao sentido de inclusão e totalidade de 'abrangeram', indicando a ação de deixar de fora.

Contrasta com a ideia de amplitude e extensão de 'abrangeram', focando na limitação e redução do escopo.

Similar a 'restringiram', enfatiza a ideia de não ir além de um certo ponto, em oposição à amplitude de 'abrangeram'.

As novas leis abrangeram todos os cidadãos.

Os protestos abrangeram várias cidades do país.

Do latim 'abrigere', que significa 'envolver', 'cobrir'.

Usado quando o sentido de abranger se refere à inclusão de elementos em um conceito, ideia ou grupo.

Preferível quando o foco está na ação de adicionar ou fazer parte de algo.

Semelhante a 'compreenderam', mas com uma conotação de totalidade, de conter tudo dentro de si.

Usado quando 'abrangeram' se refere a uma extensão física ou a uma área de atuação.

Quando 'abrangeram' se refere a atingir um limite, um objetivo ou um público.

Opposite of extending or covering broadly.

The past tense 'covered' is a common translation for the Portuguese 'abrangeram'. It implies that something was included within a scope or dealt with. 'Encompassed' suggests a more comprehensive inclusion, often used for subjects or areas of study. 'Extended to' is used when rights, services, or effects reach a particular group or area. The choice depends on the nuance intended.

General term for including or extending over.

Indicates reaching or applying to someone or something.

Opuesto a extenderse o abarcar ampliamente.

While 'covered' is a direct translation of 'abrangeram', in Spanish, 'abarcaron' is the most precise equivalent, emphasizing the scope or range. 'Cubrieron' is also common and implies coverage. 'Incluyeron' focuses on the act of inclusion. 'Se extendieron a' is used when the meaning is about reaching or applying to a wider group or area.

Alcance de la investigación o análisis.

Término general para incluir o extenderse sobre.

Similar a abarcaron, con énfasis en la cobertura.

Indica el alcance o la aplicación a alguien o algo.

Oposto de estender ou abranger amplamente.

A tradução de 'covered' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Cobriram' é uma tradução comum e direta. 'Abrangeram' (o lema original) é usado quando se quer enfatizar o escopo ou a inclusão de uma ampla gama de itens ou pessoas. 'Incluíram' foca na ideia de fazer parte de um grupo. 'Alcançaram' ou 'estenderam-se a' são usados quando o foco é o alcance ou o efeito sobre algo ou alguém.

Sentido de atingir ou ter efeito sobre algo.

The Spanish verb 'abarcar' is the most direct translation for the Portuguese 'abrangeram'. It implies encompassing or including a wide range. 'Cubrieron' is also a valid translation, often used when referring to coverage in a more literal sense. 'Incluyeron' focuses on the act of inclusion, and 'se extendieron a' is used for the reach or application of something.

A tradução de 'abarcaron' para o português do Brasil pode ser 'abrangeram', que é o lema original e enfatiza o escopo. 'Cobriram' é uma alternativa comum, especialmente quando se refere a cobertura de algo. 'Incluíram' foca na ideia de fazer parte de um conjunto. 'Alcançaram' ou 'estenderam-se a' são usados para indicar o alcance ou efeito.

The English verb 'to cover' is a versatile equivalent for 'abranger', often used in contexts of scope, inclusion, or application. 'Encompassed' suggests a broader or more comprehensive inclusion. 'Extended to' is suitable when referring to the reach of rights, services, or effects. The past tense 'covered', 'encompassed', and 'extended' correspond to the Portuguese 'abrangeram'.

El verbo español 'abarcar' es el equivalente más directo de 'abranger', utilizado para indicar la extensión, el alcance o la inclusión de algo. 'Cubrir' también es una opción válida, especialmente en contextos de aplicación o cobertura. 'Incluir' se centra en la pertenencia a un grupo. 'Extenderse a' se usa para el alcance de derechos o efectos. La forma 'abarcaron' es el pretérito perfecto simple de indicativo para la tercera persona del plural.

O verbo 'abranger' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar a extensão, o escopo ou a inclusão de algo. Pode referir-se a políticas, estudos, direitos, áreas geográficas, ou qualquer coisa que tenha um limite ou alcance definido. A forma 'abrangeram' é o pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural, indicando uma ação concluída no passado que afetou múltiplos sujeitos ou objetos.

Século XIII — Deriva do latim 'abrigare', que significa cobrir, proteger, envolver, com o prefixo 'ad-' indicando direção ou intensidade. O sentido original remete a um ato de cercar ou envolver algo.

Idade Média a Século XIX — A palavra 'abranger' e suas conjugações, como 'abrangeram', foram gradualmente incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido de cobrir, incluir ou alcançar. O uso se consolidou em textos literários, jurídicos e administrativos.

Século XX e Atualidade — 'Abrangeram' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde descrições factuais de eventos e ações até análises mais abstratas de escopo e alcance. O verbo mantém sua força semântica de inclusão e totalidade.

Inglês: 'encompassed', 'covered', 'included'. Espanhol: 'abarcaron', 'incluyeron', 'cubrieron'. O conceito de abranger é universal, mas a nuance exata pode variar na escolha do verbo em cada idioma.

Presente em relatos de viagens e descrições geográficas, onde se descrevia como as expedições 'abrangeram' vastas regiões.

Utilizado em discursos políticos e históricos para descrever o alcance de movimentos sociais, guerras ou reformas que 'abrangeram' diferentes classes e regiões.

O sentido principal de cobrir, incluir e alcançar foi mantido, com variações sutis dependendo do contexto.

O verbo 'abrangeram' (passado) é usado para descrever ações concluídas que tiveram um escopo amplo, seja físico, conceitual ou temporal.

Do latim 'abrigare', que significa cobrir, proteger, envolver. O prefixo 'ad-' intensifica a ação de cercar ou envolver.

Registros em textos latinos medievais que deram origem ao português, com o sentido de cobrir ou envolver. A forma conjugada 'abrangeram' aparece em textos mais tardios, a partir do desenvolvimento da língua portuguesa.

A palavra 'abrangeram' continua sendo um termo fundamental na língua portuguesa para descrever a totalidade, o alcance e a inclusão em diversos domínios do conhecimento e da experiência humana.

Em documentários históricos, o verbo 'abrangeram' é frequentemente usado para descrever o impacto de eventos ou políticas. Em novelas e filmes, pode aparecer em diálogos que descrevem o alcance de um plano ou a extensão de um problema.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrangeram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Evolução no Português

Uso Contemporâneo