PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrangeram

InglêsInglês

covered(verb)

Flexões

covercoverscoveringcovered
Exemplos de uso
"The new laws covered all citizens."→ "As novas leis abrangeram todos os cidadãos."
"The new policies covered all departments of the company."→ "As novas políticas abrangeram todos os departamentos da empresa."(Aplicação de políticas ou medidas.)↗ Covered
"Recent studies encompassed a wide range of topics."→ "Os estudos recentes abrangeram uma vasta gama de tópicos."(Escopo de pesquisa ou análise.)↗ Encompassed
"Civil rights extended to all citizens, regardless of their origin."→ "Os direitos civis abrangeram todos os cidadãos, independentemente da sua origem."(Extensão de direitos ou benefícios.)↗ Extended

Palavras facilmente confundidas

covered upencompassedincludedspread

Notas: Tradução comum para o sentido de incluir ou ter escopo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covered·encompassed·included·extended to

covered: Sentido de incluir ou englobar algo.encompassed: Sentido de fazer parte de um conjunto.included: Sentido de atingir ou ter efeito sobre algo.extended to: Indicates reaching or applying to someone or something.

Antônimos

excluded·limited

Regência e colocações

cover something

The insurance policy covered all damages.

Transitivo direto.

encompass a range

The curriculum encompasses a wide range of subjects.

Transitivo direto.

extend to someone/something

The offer extends to all employees.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'covered' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Cobriram' é uma tradução comum e direta. 'Abrangeram' (o lema original) é usado quando se quer enfatizar o escopo ou a inclusão de uma ampla gama de itens ou pessoas. 'Incluíram' foca na ideia de fazer parte de um grupo. 'Alcançaram' ou 'estenderam-se a' são usados quando o foco é o alcance ou o efeito sobre algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover(s)
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

abarcaron(verbo)

Flexões

abarcarabarcoabarcaabarcamosabarcaron
Exemplos de uso
"Las nuevas leyes abarcaron a todos los ciudadanos."→ "As novas leis abrangeram todos os cidadãos."(Indica inclusão ou escopo.)
"Las nuevas políticas abarcaron todos los departamentos de la empresa."→ "As novas políticas abrangeram todos os departamentos da empresa."(Aplicação de políticas ou medidas.)↗ Abarcaron
"Los estudios recientes abarcaron una amplia gama de temas."→ "Os estudos recentes abrangeram uma vasta gama de tópicos."(Escopo de pesquisa ou análise.)↗ Abarcaron
"Los derechos civiles se extendieron a todos los ciudadanos, independientemente de su origen."→ "Os direitos civis abrangeram todos os cidadãos, independentemente da sua origem."(Extensão de direitos ou benefícios.)↗ Extendieron

Palavras facilmente confundidas

abarcabanabarquencubrieron

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de abranger.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarcaron·cubrieron·included·extended to

abarcaron: Sentido de incluir ou englobar algo.cubrieron: Sentido de fazer parte de um conjunto.included: Sentido de atingir ou ter efeito sobre algo.extended to: Indicates reaching or applying to someone or something.

Antônimos

excluded·limited

Regência e colocações

abarcar algo

El proyecto abarcó varias fases de desarrollo.

Transitivo direto.

cubrir un área

La señal de internet cubre toda la ciudad.

Transitivo direto.

extenderse a algo/alguien

Las nuevas normas se extendieron a todos los empleados.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abarcaron' para o português do Brasil pode ser 'abrangeram', que é o lema original e enfatiza o escopo. 'Cobriram' é uma alternativa comum, especialmente quando se refere a cobertura de algo. 'Incluíram' foca na ideia de fazer parte de um conjunto. 'Alcançaram' ou 'estenderam-se a' são usados para indicar o alcance ou efeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover(s)
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering
abrangeram

EN: covered · ES: abarcaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abranger - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Abrangeram
ENES
↗ Cobrir - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Covered
ES
↗ Abarcaron