Os temas abrangidos pela pesquisa foram diversos.

Os moradores foram abrangidos pela nova lei.

Particípio passado de 'abrangir', do latim 'ad-' (a, para) + 'rancare' (esticar, estender).

Direct opposite, meaning left out or not included.

The word 'covered' in English is highly versatile. It can refer to physical covering, but more abstractly, it means to include, deal with, or protect. In the context of 'abrangidos', 'covered' is a primary translation, especially when referring to policies, laws, or reports that deal with a subject. 'Encompassed' suggests a broader scope, while 'protected' implies safety.

Register note in English about the use of 'covers' as the main verb.

Register note in English about the use of 'covered' in the sense of protection.

Register note in English about 'covered' meaning included or dealt with.

General term for being part of a larger group or set.

Suggests being surrounded or included within a large scope or area.

Implies safety or security from harm or risk.

Opuesto directo, significa que algo no forma parte.

Que no han sido influenciados o impactados por algo.

La palabra inglesa 'covered' tiene múltiples traducciones al español, siendo 'cubierto' la más literal. Sin embargo, para el sentido de 'abrangidos', 'abarcados' o 'comprendidos' son a menudo más apropiados, especialmente en contextos legales o de políticas. 'Incluidos' es una opción más general. La elección depende del matiz específico: si se trata de alcance, inclusión o protección.

Nota en español sobre el uso de 'covers' como verbo principal.

Nota en español sobre el uso de 'covered' en el sentido de protección.

Término general para ser parte de un grupo o conjunto mayor.

Enfatiza el alcance o la extensión de algo.

Se usa cuando hay seguridad o amparo involucrado.

Oposto direto, significa que algo não faz parte.

A palavra 'covered' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzida para o português de diversas formas dependendo do contexto. Pode significar 'coberto' (fisicamente), 'abrangido' (por uma lei ou política), 'incluído' (em uma lista ou grupo), 'protegido' (por um seguro ou segurança), ou até mesmo 'afetado' (por um evento). A tradução mais adequada para 'abrangidos' (plural de abrangido) é frequentemente 'covered' ou 'encompassed'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'covers' como verbo principal.

Nota de registo em português sobre o uso de 'covered' no sentido de proteção.

Sinônimo geral para algo que faz parte de um conjunto.

Usado quando há segurança ou amparo envolvido.

Indicates being free from an obligation or rule that others are subject to.

The Spanish word 'abarcados' translates to English as 'covered', 'included', or 'encompassed'. In legal and policy contexts, 'encompassed' or 'covered' often best capture the meaning of being within the scope of a law or regulation. 'Included' is a more general term. The nuance lies in the extent and nature of the inclusion.

Note in English about the use of 'encompassed' for legal inclusion.

Note in English about 'included' indicating inclusion in a plan.

Nota en español sobre el uso de 'abarcan' como verbo principal.

Implies being within the scope or range of something, often protection or rules.

Opuesto directo, significa que algo o alguien fue dejado fuera.

Indica que algo o alguien está libre de una obligación o regla.

El participio 'abarcados' en español se utiliza para indicar que algo o alguien está incluido dentro de un ámbito, alcance o conjunto. Es común en contextos legales, administrativos y de planificación. Sus sinónimos como 'incluidos' y 'comprendidos' son igualmente válidos, pero 'abarcados' a menudo sugiere una cobertura más amplia o integral.

Nota en español sobre el uso de 'abarcados' en el sentido de inclusión legal.

Nota en español sobre el uso de 'comprendidos' para indicar inclusión en un plan.

Similar a incluidos, puede implicar una inclusión más completa o entendimiento.

Sugiere estar bajo el alcance o protección de algo, como una ley o seguro.

Oposto direto, significa que algo ou alguém foi deixado de fora.

Indica que algo ou alguém foi liberado de uma obrigação ou regra.

O termo 'abarcados' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais, como leis, regulamentos ou planos, para indicar que algo ou alguém está incluído dentro do escopo ou alcance de uma determinada medida. É um sinônimo próximo de 'incluidos' e 'comprendidos', mas pode carregar uma nuance de maior abrangência ou extensão.

Nota em português sobre o uso de 'abarcados' no sentido de inclusão legal.

Nota em português sobre o uso de 'comprendidos' para indicar inclusão em um plano.

Enfatiza a inclusão dentro de um escopo ou entendimento.

Usado quando algo está sob proteção, seguro ou alcance.

The English equivalents 'covered', 'included', or 'encompassed' capture the meaning of 'abrangidos'. 'Covered' is very common in legal and policy contexts, similar to Portuguese usage. 'Included' is more general, while 'encompassed' suggests a broader scope. The choice depends on the specific nuance intended, whether it's about legal application, general inclusion, or the extent of coverage.

Indicates that the new law applies to or includes the approved projects.

Specifies that the health plan will include or extend to all residents.

En español, 'abarcados', 'incluidos', 'comprendidos' o 'cubiertos' son traducciones comunes para 'abrangidos'. 'Abarcados' y 'comprendidos' son muy frecuentes en contextos legales y administrativos, reflejando la idea de englobar o incluir dentro de un marco. 'Cubiertos' se usa a menudo para seguros o garantías, mientras que 'incluidos' es más general.

Indica que la nueva ley se aplica o incluye los proyectos aprobados.

Especifica que el plan de salud incluirá o extenderá a todos los residentes.

O particípio 'abrangidos' é amplamente utilizado no Brasil em contextos legais, administrativos e de planejamento para indicar que um grupo de pessoas, itens ou áreas está incluído dentro do escopo de uma determinada política, regra ou iniciativa. A nuance principal reside na ideia de 'cobrir' ou 'englobar' algo ou alguém, seja por uma lei, um plano, um território ou um conceito.

Refere-se a projetos que foram incluídos ou cobertos pela aplicação de uma nova lei.

Indica que o plano de saúde cobrirá ou incluirá todos os residentes.

Sinônimo direto, enfatiza a inclusão dentro de um grupo ou escopo.

Similar a incluídos, mas pode sugerir uma compreensão mais profunda ou totalidade.

Usado quando algo está sob proteção, seguro ou alcance de uma ação.

Século XIII - Deriva do latim 'abrigare', que significa 'fechar', 'conter', 'envolver'. O particípio passado 'abrigatus' deu origem ao português 'abrigado' e, por extensão, ao verbo 'abrigar'. A forma 'abrangir' surge mais tarde, com o sentido de 'envolver completamente', 'cercar'.

Séculos XIV-XVI - A palavra 'abrangir' e seu particípio 'abrangido' começam a ser registrados em textos jurídicos e administrativos, referindo-se a territórios, leis ou jurisdições que cobriam certas áreas ou populações. O sentido de 'incluir' ou 'compreender' se consolida.

Séculos XIX-XXI - 'Abrangido' é amplamente utilizado em contextos formais, técnicos e acadêmicos para indicar inclusão, cobertura ou escopo. Ganha força em documentos legais, relatórios, estudos científicos e discussões sobre políticas públicas.

Inglês: 'covered', 'included', 'encompassed', 'within the scope of'. Espanhol: 'cubierto', 'incluido', 'comprendido', 'abarca'. Francês: 'couvert', 'inclus', 'englobé'.

Uso frequente em discursos políticos e sociais para definir o alcance de programas governamentais ou leis, como em 'o benefício será abrangido a todos os cidadãos'.

Presente em debates sobre direitos humanos, inclusão digital e acesso a serviços, definindo quem é ou não contemplado por políticas e tecnologias.

Evolui para 'envolver completamente', 'cercar', 'cobrir'.

Consolida-se o sentido de 'incluir', 'compreender', 'ser objeto de', 'estar dentro do escopo de'.

Mantém o sentido de inclusão e cobertura, frequentemente usado em contextos de políticas, leis, estudos e tecnologia.

Do verbo latino 'abrigare', que significa 'fechar', 'conter', 'envolver'. O particípio passado 'abrigatus' é a raiz.

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, indicando o uso do termo para delimitar jurisdições ou territórios.

A palavra 'abrangido' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo essencial para definir escopos, inclusão e cobertura em diversas áreas como direito, administração pública, ciência e tecnologia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrangidos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo