PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrangidos

InglêsInglês

covered(adjective)

Flexões

coveredcovering
Exemplos de uso
"The topics covered by the research were diverse."→ "Os temas abrangidos pela pesquisa foram diversos."
"The new policy covers all employees."→ "A nova política abrange todos os funcionários."(Nota de registo em português sobre o uso de 'covers' como verbo principal.)↗ Política de Empresa
"The area is covered by a special security detail."→ "A área é coberta por uma escolta de segurança especial."(Nota de registo em português sobre o uso de 'covered' no sentido de proteção.)↗ Segurança de Área
"The report covered all aspects of the project."→ "O relatório abrangeu todos os aspectos do projeto."(Register note in English about 'covered' meaning included or dealt with.)↗ Project Report

Palavras facilmente confundidas

includedencompassedprotectedaffected

Notas: Can also be translated as 'included', 'encompassed', or 'affected' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

included·encompassed·protected

included: Sinônimo geral para algo que faz parte de um conjunto.encompassed: Enfatiza o escopo ou o alcance de algo.protected: Usado quando há segurança ou amparo envolvido.

Antônimos

excluded·unprotected·unaffected

Regência e colocações

covered by

The expenses are covered by the company.

Indica o agente ou a fonte que cobre algo.

covered in

The cake was covered in chocolate frosting.

Indica a substância ou material que cobre a superfície.

covered with

The ground was covered with snow.

Similar a 'covered in', descreve a cobertura de uma superfície.

covered for

He is covered for the weekend shift.

Indicates substitution or taking responsibility for a period.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'covered' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzida para o português de diversas formas dependendo do contexto. Pode significar 'coberto' (fisicamente), 'abrangido' (por uma lei ou política), 'incluído' (em uma lista ou grupo), 'protegido' (por um seguro ou segurança), ou até mesmo 'afetado' (por um evento). A tradução mais adequada para 'abrangidos' (plural de abrangido) é frequentemente 'covered' ou 'encompassed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover(s)
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

abarcados(adjective)

Flexões

abarcadoabarcadaabarcadosabarcadas
Exemplos de uso
"Los temas abarcados por la investigación fueron diversos."→ "Os temas abrangidos pela pesquisa foram diversos."(Indica inclusión dentro de un alcance.)
"Los proyectos aprobados quedaron abarcados por la nueva legislación."→ "Os projetos aprovados foram abrangidos pela nova legislação."(Nota em português sobre o uso de 'abarcados' no sentido de inclusão legal.)↗ Legislação e Projetos
"Todos los ciudadanos residentes estarán comprendidos en el plan de salud."→ "Todos os cidadãos residentes serão abrangidos pelo plano de saúde."(Nota em português sobre o uso de 'comprendidos' para indicar inclusão em um plano.)↗ Plano de Saúde
"Las medidas de seguridad abarcan a todo el personal."→ "As medidas de segurança abrangem todo o pessoal."(Nota en español sobre el uso de 'abarcan' como verbo principal.)↗ Medidas de Seguridad

Palavras facilmente confundidas

incluidoscomprendidoscubiertosafectados

Notas: Puede traducirse como 'incluidos', 'comprendidos' o 'afectados' según el contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluidos·comprendidos·cubiertos

incluidos: Sinônimo geral para algo que faz parte de um conjunto.comprendidos: Enfatiza a inclusão dentro de um escopo ou entendimento.cubiertos: Usado quando algo está sob proteção, seguro ou alcance.

Antônimos

excluidos·exentos·no afectados

Regência e colocações

encompassed by

The project's goals are encompassed by the company's strategic objectives.

Indica o escopo ou o âmbito que algo ou alguém cobre.

included in

The price includes taxes and service charges.

Especifica o conjunto maior ou o contexto onde algo está contido.

covered by

The insurance policy covers all damages caused by fire.

Denota o quadro ou área mais ampla que contém algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abarcados' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais, como leis, regulamentos ou planos, para indicar que algo ou alguém está incluído dentro do escopo ou alcance de uma determinada medida. É um sinônimo próximo de 'incluidos' e 'comprendidos', mas pode carregar uma nuance de maior abrangência ou extensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover(s)
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering
abrangidos

EN: covered · ES: abarcados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrangido - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'Abrangidos'
EN
↗ Cover definition
EN
↗ Cover - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abarcar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Covered - WordReference