Opõe-se diretamente ao sentido de incluir ou abranger, indicando a ação de deixar algo de fora ou não considerar.

Indica a ação de não incluir ou não mencionar algo intencionalmente, com um foco na omissão de informação ou elemento.

Se tivesse mais tempo, ele abrangeria todos os tópicos.

Do latim 'abrigere', que significa 'cobrir', 'envolver'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a adicionar algo a um grupo ou lista.

Quando o foco é a extensão ou o limite que algo pode atingir, seja físico ou figurado.

Quando o sentido é de incluir algo dentro de um todo, de forma mais intelectual ou conceitual.

Quando o sentido é de cobrir uma área, um tema ou um período de tempo, com uma conotação de totalidade ou proteção.

Opposite of 'would cover', meaning to leave out.

Suggests restriction rather than expansion.

The phrase 'would cover' is a modal verb construction used in conditional sentences. It signifies a hypothetical or potential outcome dependent on a condition. This is common in second and third conditional structures, indicating unreal or unlikely situations. The nuance is one of possibility or a counterfactual scenario, distinct from the certainty of the simple future tense.

Register note on the use of the conditional in English to express hypothetical situations.

Example of how the conditional expresses a future action from a past viewpoint.

Synonym for 'would cover' when the sense is inclusion.

Synonym emphasizing the totality of what is covered.

Used to indicate the scope or reach of something.

Antónimo en español de 'abarcaría', significando dejar fuera.

Antónimo en español que sugiere limitar en lugar de ampliar.

La traducción de 'would cover' como 'abarcaría' en español requiere el uso del condicional simple. Este tiempo verbal se emplea para expresar hipótesis, posibilidades, deseos o cortesía. Al igual que en portugués e inglés, 'abarcaría' sugiere una acción que podría ocurrir o habría ocurrido bajo ciertas circunstancias, pero no necesariamente se ha realizado.

Nota en español sobre el uso del condicional en inglés para expresar hipótesis.

Ejemplo de cómo el condicional expresa una acción futura desde un punto de vista pasado.

Sinónimo en español para 'abarcaría' cuando el sentido es de cobertura física o temática.

Sinónimo en español que enfatiza la inclusión dentro de un conjunto.

Sinónimo en español similar a 'incluiría', con énfasis en la totalidad.

Antônimo em inglês para 'abrangiria', significando excluir.

Antônimo em inglês que sugere restrição em vez de ampliação.

A expressão 'would cover' em inglês, quando traduzida como 'abrangiria', pertence ao tempo verbal condicional. Este tempo é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou condicionais. É fundamental notar que o uso do condicional em inglês, assim como em português, carrega uma nuance de possibilidade ou irrealidade, dependendo da estrutura da frase (por exemplo, se está ligada a uma oração com 'if').

Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Exemplo de como o condicional expressa uma ação futura a partir de um ponto de vista passado.

Sinônimo em inglês para 'abrangiria' quando o sentido é de inclusão.

Sinônimo em inglês que enfatiza a totalidade do que é abrangido.

Sinônimo em inglês usado para indicar o alcance de algo.

English antonym for 'abarcaría', meaning to leave out.

Translating 'abarcaría' into English as 'would cover' requires understanding the conditional mood. In English, 'would' is used to express hypothetical, conditional, or potential actions, mirroring the function of the Spanish conditional simple. This tense is crucial for conveying unreal situations or future possibilities viewed from a past perspective.

Note in English on the use of the conditional in Spanish to express hypothetical situations.

English synonym for 'abarcaría' when the sense is coverage.

Antónimo directo de 'abarcaría', significando dejar fuera.

Antónimo que implica limitar el alcance en lugar de ampliarlo.

El condicional simple ('abarcaría') en español se utiliza para expresar acciones hipotéticas, condicionales, deseos o cortesía. Transmite una idea de posibilidad o irrealidad, a menudo vinculada a una condición no cumplida o imaginaria. Es una forma verbal clave para matizar la certeza y expresar escenarios alternativos.

Nota de registro sobre el uso del condicional simple en español para expresar hipótesis.

Sinónimo de 'abarcaría' cuando se refiere a cubrir un área o tema.

Sinónimo que enfatiza la inclusión dentro de un conjunto.

Sinónimo que sugiere la totalidad de lo que se abarca.

Antônimo em português para 'abarcariá', significando excluir.

Antônimo em português que sugere limitação em vez de ampliação.

A tradução de 'abarcaria' para o português, 'abrangeria', mantém a mesma função de expressar uma ação hipotética ou condicional. O futuro do pretérito em português é usado para indicar algo que seria realizado sob uma condição não cumprida ou para expressar uma possibilidade futura vista de um ponto de vista passado. A nuance é de irrealidade ou dependência.

Nota de registo sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Sinônimo em português para 'abarcaria' quando o sentido é de cobrir uma área.

Sinônimo em português que enfatiza a inclusão.

Sinônimo em português similar a 'incluiria', com ênfase na totalidade.

Direct opposite of covering, meaning to leave out.

Implies restricting the scope rather than expanding it.

The English conditional 'would cover' (or 'would encompass', 'would include') mirrors the Portuguese 'abrangiria' in expressing hypothetical or conditional situations. It's used in the second conditional (unreal present/future) and third conditional (unreal past) to describe outcomes that depend on a condition. The nuance is one of possibility rather than certainty, often implying that the condition might not be met or was not met.

Indicates a hypothetical or conditional action that would be performed.

Describes a future possibility or expectation from a past viewpoint.

Used when 'cover' implies inclusion or being part of something.

Similar to 'would include', emphasizing totality.

Used when the scope or reach of something is being described.

Opuesto directo de abarcar, significando dejar fuera.

Implica limitar el alcance, en lugar de ampliarlo.

El condicional simple en español, como 'abarcaría', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, condicionales, deseos o cortesía. Al igual que en portugués, denota una posibilidad que depende de una condición, que puede ser real o irreal. La forma verbal transmite una sensación de no-realidad o de una acción que podría haber ocurrido pero no necesariamente ocurrió.

Indica una acción hipotética o condicional que se realizaría.

Describe una posibilidad o expectativa futura desde un punto de vista pasado.

Se usa cuando 'abarcar' se refiere a cubrir un área o alcance.

Se usa cuando 'abarcar' significa contener o formar parte de algo.

Similar a 'incluiría', enfatiza la totalidad.

Oposto direto de abranger, significando deixar de fora.

Implica limitar o escopo, em vez de ampliá-lo.

O futuro do pretérito (condicional simples) em português, como 'abrangiria', é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos, ou ações que seriam realizadas sob certas condições não concretizadas. Ele carrega uma nuance de irrealidade ou de uma possibilidade que não se concretizou. Em contraste com o futuro do presente ('abrangirá'), que indica certeza, o futuro do pretérito sugere incerteza ou dependência de uma condição.

Indica uma ação hipotética ou condicional que seria realizada.

Descreve uma possibilidade ou expectativa futura a partir de um ponto de vista passado.

Usado quando 'abranger' se refere a cobrir uma área ou escopo.

Usado quando 'abranger' significa conter ou fazer parte de algo.

Similar a 'incluiria', enfatiza a totalidade.

Século XIII — do latim 'abrigere', que significa 'cobrir', 'envolver', 'incluir'. Deriva de 'ad' (para) + 'ligare' (ligar), com a ideia de ligar algo para cobrir.

Idade Média a Século XIX — O verbo 'abranger' e suas formas conjugadas, como 'abrangiria', consolidam-se no vocabulário português, mantendo o sentido de 'cercar', 'compreender', 'incluir em si'.

Século XX e Atualidade — A forma 'abrangiria' é utilizada no futuro do pretérito do indicativo para expressar uma ação hipotética, condicional ou um desejo que poderia ter acontecido ou se concretizado sob certas circunstâncias. É comum em contextos formais e informais.

Inglês: 'would cover', 'would encompass', 'would include'. Espanhol: 'abarcara', 'cubriría', 'comprendería'. A forma verbal brasileira 'abrangiria' tem equivalentes diretos nas línguas românicas, refletindo a origem latina comum e a estrutura gramatical do futuro do pretérito.

Presente em obras literárias que descrevem extensões geográficas ou conceitos amplos, como em romances históricos ou descrições de viagens.

Utilizado em discursos políticos e acadêmicos para delimitar escopos de leis, projetos ou teorias. Ex: 'A nova política abrangiria todos os cidadãos.'

O sentido principal de 'cobrir', 'cercar', 'compreender' e 'incluir' se manteve estável no verbo 'abranger'.

A forma 'abrangiria' especificamente, como futuro do pretérito, carrega a nuance de condicionalidade e potencialidade, indicando algo que seria, se as condições fossem outras. Ex: 'Se tivéssemos mais tempo, o projeto abrangiria mais áreas.'

Do latim 'abrigere', que significa 'cobrir', 'envolver', 'incluir'. A etimologia sugere a ideia de cercar ou englobar algo.

Registros do verbo 'abranger' em textos medievais portugueses, com o sentido de 'cercar' ou 'compreender'.

A forma 'abrangiria' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada no português brasileiro, especialmente em textos formais, acadêmicos, jurídicos e em discussões que envolvem planos, propostas ou cenários hipotéticos. Sua presença é constante em documentos oficiais e na comunicação escrita e falada que exige precisão e formalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrangiria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo no Brasil