PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrangiria

InglêsInglês

would cover(verbo)

Flexões

would encompasswould include
Exemplos de uso
"If he had more time, he would cover all the topics."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele abrangeria todos os tópicos."
"If we had more time, the project would cover more details."→ "Se tivéssemos mais tempo, o projeto abrangeria mais detalhes."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Inglês
"The new law would encompass all citizens, regardless of their origin."→ "A nova lei abrangeria todos os cidadãos, independentemente da sua origem."(Exemplo de como o condicional expressa uma ação futura a partir de um ponto de vista passado.)↗ Futuro do Pretérito em Inglês

Palavras facilmente confundidas

would uncoverwould discoverwould include

Notas: A tradução mais comum para 'abrangeria' em um contexto hipotético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would include·would encompass·would extend to

would include: Sinônimo em inglês para 'abrangiria' quando o sentido é de inclusão.would encompass: Sinônimo em inglês que enfatiza a totalidade do que é abrangido.would extend to: Sinônimo em inglês usado para indicar o alcance de algo.

Antônimos

would exclude·would limit

Regência e colocações

cover something

The study would cover the effects of pollution.

Em português, a regência é 'abrange algo'.

cover a range of topics

The course would cover a wide range of topics.

Colocação comum em inglês para indicar a amplitude do que é tratado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cover' em inglês, quando traduzida como 'abrangiria', pertence ao tempo verbal condicional. Este tempo é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou condicionais. É fundamental notar que o uso do condicional em inglês, assim como em português, carrega uma nuance de possibilidade ou irrealidade, dependendo da estrutura da frase (por exemplo, se está ligada a uma oração com 'if').

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover(s)
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

abarcaría(verbo)

Flexões

cubriríaincluiría
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, él abarcaría todos los temas."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele abrangeria todos os tópicos."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)
"Si tuviéramos más tiempo, el proyecto abarcaría más detalles."→ "Se tivéssemos mais tempo, o projeto abrangeria mais detalhes."(Nota de registo sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"La nueva ley abarcaría a todos los ciudadanos, independientemente de su origen."→ "A nova lei abrangeria todos os cidadãos, independentemente da sua origem."(Exemplo de como o condicional expressa uma ação futura a partir de um ponto de vista passado.)↗ Futuro do Pretérito em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

cubriríaincluiríaabriría

Notas: Equivalente direto para expressar a ideia de abranger em um contexto condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubriría·incluiría·englobaría

cubriría: Sinônimo em português para 'abarcaria' quando o sentido é de cobrir uma área.incluiría: Sinônimo em português que enfatiza a inclusão.englobaría: Sinônimo em português similar a 'incluiria', com ênfase na totalidade.

Antônimos

excluiría·restringiría

Regência e colocações

abarcar algo

El estudio abarcaría los efectos de la contaminación.

Em português, a regência é 'abrange algo'.

abarcar un tema

El curso abarcaría una amplia gama de temas.

Colocação comum em espanhol para indicar o escopo temático.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abarcaria' para o português, 'abrangeria', mantém a mesma função de expressar uma ação hipotética ou condicional. O futuro do pretérito em português é usado para indicar algo que seria realizado sob uma condição não cumprida ou para expressar uma possibilidade futura vista de um ponto de vista passado. A nuance é de irrealidade ou dependência.

Conjugação verbal

Presenteabarco, abarcas, abarca, abarcamos, abarcáis, abarcan
Pretéritoabarcaba, abarcabas, abarcaba, abarcábamos, abarcabais, abarcaban
Particípioabarcado
abrangiria

EN: would cover · ES: abarcaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abranger - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Conditionals - Mixed Conditionals
ES
↗ Abranger - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa