Opõe-se diretamente ao ato de incluir ou abranger, significando deixar de fora ou não considerar.

Contrasta com a ideia de amplitude e totalidade, indicando a imposição de restrições ou fronteiras.

Opõe-se à ideia de avançar, expandir ou abranger, sugerindo um movimento para trás ou uma retração.

Contrasta com a ideia de aumentar, estender ou abranger, focando na redução de tamanho, escopo ou quantidade.

Nós abrangemos todos os tópicos importantes na reunião.

As nossas responsabilidades abrangemos até o final do projeto.

Do latim 'abrigere', que significa 'cobrir', 'envolver'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a cobrir ou conter algo em sua extensão.

Quando o foco está na capacidade de entender ou assimilar algo em sua totalidade, em vez de apenas incluir.

Quando a ênfase é em adicionar algo a um grupo, lista ou conjunto, sem necessariamente implicar uma análise profunda.

Similar a 'incluímos', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de totalidade e unidade.

Quando o sentido é de considerar, levar em conta ou incluir algo em uma reflexão ou plano, com um tom mais deliberado.

Quando o foco é atingir um limite, um objetivo ou uma extensão, mais do que simplesmente incluir.

Quando a ideia é expandir, dilatar ou cobrir uma área maior, com ênfase na dimensão espacial ou temporal.

Similar a 'alcançamos', mas pode ter uma conotação de sucesso em chegar a um ponto ou objetivo.

Direct opposite of including or covering.

The English phrase 'we cover' is highly versatile. It can mean 'we include' (e.g., 'our services cover all aspects'), 'we report on' (e.g., 'we cover the news'), or 'we protect' (e.g., 'this policy covers theft'). Understanding the context is crucial for accurate translation into other languages.

Refers to protection or guarantee provided.

Means to report on or broadcast an event.

Similar to 'cover' when meaning to include or surround.

Used when the focus is on adding or incorporating.

Implies addressing or handling a topic or issue.

Indica restricción en lugar de extensión.

La frase inglesa 'we cover' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, siendo 'abarcamos' una de las más comunes cuando se refiere a alcance o inclusión. Otras traducciones posibles incluyen 'cubrimos', 'incluimos' o 'tratamos'. Es importante considerar el matiz específico que se quiere transmitir.

Traducción directa de 'we cover' con el sentido de alcance.

Usado cuando el enfoque está en la adición o incorporación.

Usado cuando el enfoque está en la comprensión o el alcance conceptual.

A expressão 'we cover' em inglês é amplamente utilizada para indicar que um grupo ou indivíduo está tratando de um determinado assunto, fornecendo informações sobre ele, ou que algo está sob a proteção ou escopo de um serviço. Em português, a tradução mais comum para 'we cover' no sentido de escopo é 'nós abrangemos' ou 'nós cobrimos'. A escolha entre 'abranger' e 'cobrir' pode depender do contexto, sendo 'abranger' frequentemente associado a um escopo mais amplo ou conceitual.

Indica o escopo ou o que está incluído.

Refere-se à proteção ou garantia oferecida.

Tradução direta de 'we cover' com o sentido de escopo.

Usado quando o foco é a adição ou incorporação.

Usado quando o foco é o entendimento ou a abrangência conceitual.

Direct opposite of including or encompassing.

Indicates restriction rather than extension.

The Spanish verb 'abarcar' translates well to 'to encompass' or 'to cover' in English. The form 'abarcamos' means 'we encompass' or 'we cover'. It's used when a group is extending its reach, including certain elements, or understanding a subject matter. It often implies a comprehensive inclusion.

Can imply a more willing or comprehensive inclusion.

El verbo 'abarcar' en español es muy similar al portugués 'abranger'. La forma 'abarcamos' se utiliza para indicar que un grupo o entidad está cubriendo, incluyendo o alcanzando algo. Es una palabra común en contextos académicos, legales y de negocios para definir el alcance de un proyecto, ley o estudio.

Indica el alcance o lo que está incluido.

Se refiere a la protección o garantía ofrecida.

Similar meaning when referring to scope or coverage.

Used when the focus is on understanding or conceptual scope.

O verbo espanhol 'abarcar' é frequentemente traduzido para o português como 'abranger' ou 'cobrir'. A forma 'abarcamos' (nós abarcamos) é usada para indicar que um grupo está cobrindo, incluindo ou alcançando algo. É importante notar que, embora semelhante a 'abranger', 'abarcar' pode ter uma conotação ligeiramente mais física de 'abraçar' ou 'cercar' em alguns contextos.

Tradução comum para 'we cover' no sentido de escopo.

The Portuguese verb 'abranger' translates to several English verbs like 'to cover', 'to include', 'to encompass', and 'to comprehend'. The form 'abranguemos' corresponds to 'we cover' or 'we encompass' in the first-person plural present indicative. It's used to state that a group or entity is extending its reach, including certain elements, or understanding a subject matter.

Used when the focus is on addition or incorporation.

Used when the focus is on including or surrounding something.

El verbo español 'abarcar' es muy similar al portugués 'abranger', significando 'cubrir', 'incluir', 'comprender' o 'alcanzar'. La forma 'abarcamos' es la conjugación en primera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza para expresar que un grupo o entidad extiende su alcance, incluye ciertos elementos o comprende un tema.

Se refiere a la inclusión o al alcance de algo o alguien.

Usado cuando el enfoque está en la extensión o el alcance.

O verbo 'abranger' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo significados de 'cobrir', 'incluir', 'compreender' e 'alcançar'. A forma 'abranguemos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, usada para expressar que 'nós' cobrimos, incluímos ou alcançamos algo. É comum em contextos formais e informais para descrever o escopo de um projeto, uma lei, um estudo ou até mesmo a área geográfica que algo atinge.

Refere-se à inclusão ou ao alcance de algo ou alguém.

Usado quando o foco é a extensão ou o escopo.

Usado quando o foco é a adição ou a incorporação.

Século XIII - Derivado do latim 'abrigare', que significa 'cobrir', 'envolver', 'envolver', 'incluir'. A forma verbal 'abranger' surge em português com o sentido de 'cercar', 'compreender', 'abarcar'.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'abranger' consolida-se com o sentido de 'compreender', 'incluir', 'abarcar' em um sentido físico e depois abstrato. Usado em textos religiosos, jurídicos e literários para indicar a extensão de um conceito, território ou domínio.

Século XX - Atualidade - A forma 'abranguemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abranger') é utilizada em contextos formais e informais para indicar a ação de incluir, compreender ou cobrir algo em sua totalidade. Comum em discursos acadêmicos, técnicos e de planejamento.

Inglês: 'to encompass', 'to cover', 'to include'. Espanhol: 'abarcar', 'comprender', 'incluir'. O conceito de abranger é universal, mas a forma verbal específica 'abranguemos' é particular do português.

Presente em obras literárias que descrevem vastos territórios ou complexos sistemas de pensamento.

Comum em documentos oficiais, planos governamentais e acadêmicos, refletindo a necessidade de definir escopos e abrangências.

Sentido de cercar fisicamente, envolver um território ou conceito.

Expansão para o sentido de compreender, incluir em um raciocínio ou domínio de conhecimento.

Uso técnico e formal para indicar a extensão de um escopo, plano ou estudo.

Do latim 'abrigare', com o sentido de cobrir, envolver, cercar. A evolução para 'abranger' em português mantém a ideia de inclusão e totalidade.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso do verbo 'abranger' com seu sentido etimológico de envolver e cercar.

A forma 'abranguemos' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e clareza sobre o que está sendo incluído ou compreendido. É uma palavra de uso técnico e formal, essencial para a comunicação em áreas como planejamento, pesquisa e gestão.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abranguemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Forma Verbal