Opõe-se diretamente ao sentido de incluir ou abranger, indicando a remoção ou a não inclusão de algo.

Contrasta com a ideia de abranger amplamente, indicando uma limitação ou diminuição do escopo.

Que o novo plano abranja todas as regiões do país.

Quando se quer enfatizar a adição de algo a um conjunto ou lista.

Usado quando 'abranja' se refere a entender ou abranger um conceito, ideia ou escopo.

Similar a 'abranja', mas pode sugerir uma inclusão mais completa e totalizante.

Muito próximo de 'abranja', frequentemente usado para indicar a extensão ou o alcance de algo.

Quando 'abranja' se refere a estender-se sobre uma área, assunto ou período de tempo.

Quando 'abranja' se refere a incluir algo como parte de um plano, proposta ou consideração.

Em contextos muito específicos onde 'abranja' pode ser substituído por 'ter' no sentido de possuir ou incluir em si.

Opposite of 'covers' in the sense of including.

The English term 'cover' is highly polysemous. In the context of translation for 'abranja', it refers to the idea of including, encompassing, or having a broad scope. It is a common verb in English, used in various situations, from physically covering something to covering a topic in a text or speech.

Indicates that the policy applies to or includes all employees.

Refers to the scope or subject matter of the book.

Synonym for 'covers' when referring to inclusion or scope.

A more general synonym for 'covers', indicating inclusion.

When referring to covering a topic or subject.

Opuesto de 'covers' en el sentido de incluir.

El término 'cover' en inglés es bastante polisémico. En el contexto de traducción para 'abranja', se refiere a la idea de incluir, abarcar o tener un alcance amplio. Es un verbo común en inglés, usado en diversas situaciones, desde cubrir físicamente algo hasta abarcar un tema en un texto o discurso.

Nota sobre el uso de 'cover' con sentido de abarcar.

Sinónimo de 'covers' cuando se refiere a incluir o abarcar.

Un sinónimo más general para 'covers', indicando inclusión.

Oposto de 'covers' no sentido de incluir.

O termo 'cover' em inglês é bastante polissêmico. No contexto de tradução para 'abranja', ele se refere à ideia de incluir, englobar ou ter um escopo amplo. É um verbo comum em inglês, usado em diversas situações, desde cobrir fisicamente algo até abranger um tópico em um texto ou discurso.

Nota sobre o uso de 'cover' com sentido de abranger.

Sinônimo de 'covers' quando se refere a incluir ou abranger.

Um sinônimo mais geral para 'covers', indicando inclusão.

Opposite of 'abarca' in the sense of including.

The Spanish verb 'abarcar' is often used to indicate that something has a wide scope, including many things or people. It is similar to the Portuguese 'abrangir' and the English 'cover' or 'encompass' when talking about scope or inclusion.

Note on the use of 'abarcar' with the meaning of 'to cover' or 'to encompass'.

Indicates the scope of a study or research.

Indica el alcance de un evento o discurso.

Synonym for 'abarca' in the sense of including or covering.

Indicates the idea of encompassing or including.

Similar a incluir, pero con énfasis en la totalidad.

El verbo 'abarcar' en español se utiliza frecuentemente para indicar que algo tiene un gran alcance, que incluye muchas cosas o personas. Es similar al portugués 'abrangir' y al inglés 'cover' o 'encompass' cuando se habla de alcance o inclusión.

Uso del verbo en subjuntivo para expresar deseo o expectativa.

Expresa la idea de inclusión y amplitud.

Se refiere a la acción de formar parte de un todo.

Indica la idea de englobar o contener algo.

Oposto de 'abarca' no sentido de incluir.

O verbo 'abarcar' em espanhol é frequentemente usado para indicar que algo tem um grande alcance, que inclui muitas coisas ou pessoas. É similar ao português 'abrangir' e ao inglês 'cover' ou 'encompass' quando se fala de escopo ou inclusão.

Nota sobre o uso de 'abarcar' com sentido de abranger.

Indica o escopo de um estudo ou pesquisa.

Sinônimo de 'abarca' no sentido de incluir ou cobrir.

The form 'abranja' is the conjugation of the verb 'abrangir' in the third person singular of the present subjunctive. The verb 'abrangir' is widely used in Brazilian Portuguese to indicate that something has a broad scope, including various parts or aspects. It is common in formal and informal contexts, from academic discussions to business plans or project descriptions.

Use of the subjunctive verb to express desire or expectation.

Expresses the idea of inclusion and scope.

Refers to the action of being part of a whole.

Indicates the idea of containing or holding something.

Similar to include, but with an emphasis on totality.

La forma 'abranja' es la conjugación del verbo 'abrangir' en la tercera persona del singular del presente de subjuntivo. El verbo 'abrangir' se utiliza ampliamente en portugués de Brasil para indicar que algo tiene un alcance amplio, que incluye diversas partes o aspectos. Es común en contextos formales e informales, desde discusiones académicas hasta planes de negocios o descripciones de proyectos.

A forma 'abranja' é a conjugação do verbo 'abrangir' na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo. O verbo 'abrangir' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que algo tem um escopo amplo, que inclui diversas partes ou aspectos. É comum em contextos formais e informais, desde discussões acadêmicas até planos de negócios ou descrições de projetos.

Uso do verbo no subjuntivo para expressar desejo ou expectativa.

Expressa a ideia de inclusão e amplitude.

Refere-se à ação de fazer parte de um todo.

Indica a ideia de englobar ou conter algo.

Similar a incluir, mas com ênfase na totalidade.

Século XV - Derivado do latim 'abrigere', que significa 'cobrir', 'envolver', 'conter'. O verbo 'abrangir' surge em português com o sentido de 'cercar', 'compreender', 'incluir'.

Séculos XVI a XIX - O verbo se consolida com o sentido de 'compreender', 'incluir', 'abarcar' em um sentido mais amplo, tanto físico quanto conceitual. Usado em textos jurídicos, literários e administrativos.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de 'incluir', 'compreender', 'abarcar', sendo amplamente utilizado em contextos formais e informais. A forma 'abranja' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo, comum em instruções, propostas e descrições.

Inglês: 'to encompass', 'to cover', 'to include', 'to span'. Espanhol: 'abarcar', 'comprender', 'incluir'. O conceito de abranger é universal, mas a nuance etimológica e o uso específico variam.

Presença em obras literárias clássicas, documentos históricos e textos de lei, refletindo a expansão do Império Português e a necessidade de definir jurisdições e abrangências.

Uso em discursos políticos e administrativos para definir escopos de programas sociais, leis e políticas públicas.

Sentido inicial de 'cobrir', 'envolver fisicamente'.

Expansão para 'compreender', 'incluir', 'abarcar' em sentido figurado e conceitual. Ex: 'A lei abrange todos os cidadãos'.

Manutenção dos sentidos de inclusão e compreensão, com uso frequente em contextos técnicos, científicos e administrativos. A forma 'abranja' é a conjugação específica, sem alteração semântica intrínseca ao verbo.

Do latim 'abrigere', que significa 'cobrir', 'envolver', 'conter'. O prefixo 'ab-' indica afastamento ou completude, e 'rigere' está relacionado a 'erguer', 'esticar', sugerindo um movimento de cobrir ou estender algo.

Registros em textos portugueses antigos, com a consolidação do verbo na língua.

A palavra 'abranja' (e o verbo 'abrangir') continua sendo fundamental na comunicação formal e técnica no Brasil, especialmente em documentos legais, acadêmicos e administrativos. Sua clareza e precisão a mantêm relevante para definir limites e escopos.

A forma 'abranja' aparece frequentemente em termos de busca relacionados a editais, regulamentos, termos de serviço e descrições de produtos/serviços online.

Utilizada em posts de redes sociais para descrever a amplitude de um evento, projeto ou iniciativa.

abranja

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil