Opõe-se diretamente à ação de iniciar ou manter o fogo, indicando o fim da combustão.

Enfatiza a cessação completa de algo que estava em chamas ou em atividade intensa.

Contrasta a ideia de calor intenso e aumento de temperatura com a diminuição e a perda de calor.

Representa o extremo oposto de 'abrasando', indicando uma temperatura muito baixa e a ausência de calor.

Ele estava abrasando sob o sol do meio-dia.

Do latim 'abrasare', que significa 'raspar', 'esfregar'.

Preferível quando se quer enfatizar a intensidade do calor ou da chama, ou um sentimento forte.

Usado para descrever o efeito direto do fogo ou calor intenso, ou uma sensação de dor.

Quando o foco é a destruição gradual pelo fogo ou a exaustão de algo.

Quando o sentido é mais brando, indicando um aumento de temperatura sem necessariamente a ideia de queimar.

Similar a 'aquecendo', mas com um tom mais informal e menos intenso que 'abrasando'.

The present participle 'burning' is versatile, covering literal fire and heat, as well as metaphorical intensity. As a noun, 'a burning' often refers to a persistent, painful sensation or a strong desire. The intensity can be emphasized with adverbs or stronger adjectives.

Describes intense heat caused by the sun.

Sensation of intense heat associated with emotion.

Extremely hot; causing something to burn or be scorched.

Extremely hot or intense; burning or scorching.

El participio presente 'burning' en inglés se traduce al español como 'quemando' o 'abrasando'. Como sustantivo, 'a burning' puede referirse a una sensación de ardor o a un deseo intenso. La elección del término español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Descripción de calor intenso causado por el sol.

Extremadamente caliente; que causa quemaduras o chamuscaduras.

Extremadamente caliente o intenso; que quema o chamusca.

O termo 'burning' em inglês, quando usado como gerúndio, corresponde ao 'abrasando' em português. Como substantivo, 'a burning' pode se referir a uma sensação de queimação ou a algo que está em chamas. A tradução para o português pode variar entre 'abrasando', 'queimando' ou 'ardendo', dependendo do contexto específico.

Descrição de calor intenso causado pelo sol.

Extremamente quente; causando algo a queimar ou chamuscar.

Extremamente quente ou intenso; queimando ou chamuscando.

The Spanish gerund 'quemando' directly translates to 'burning'. It is used both literally for fire and heat, and metaphorically for strong emotions or desires. The nuance between 'quemando' and 'abrasando' in Portuguese can be captured by context in English, often using 'scorching' or 'searing' for greater intensity.

Description of intense heat caused by the sun.

Acción de consumir por el fuego en proceso.

Sensación de calor intenso asociada a emoción.

El gerundio 'quemando' es el equivalente más común y directo de 'burning' y 'abrasando'. Se usa tanto para el fuego literal como para sensaciones intensas, ya sean físicas o emocionales. 'Abrasando' en portugués a menudo implica una mayor intensidad que 'quemando', pero en español, 'quemando' puede abarcar ese rango dependiendo del contexto.

Acción de consumir por el fuego con gran intensidad.

En llamas o con sensación de calor intenso.

O gerúndio espanhol 'quemando' é a tradução mais direta de 'burning' e 'abrasando'. Assim como em português, pode ser usado literal ou metaforicamente. A escolha entre 'quemando' e 'abrasando' em português pode depender da intensidade desejada, sendo 'abrasando' frequentemente mais forte.

The English present participle 'burning' directly translates the literal sense of consuming by fire or heat. Metaphorical uses, like 'burning with shame,' are also common. The intensity implied by 'abrasando' can sometimes be captured by stronger English adjectives like 'scorching' or 'searing' depending on the context.

El gerundio 'abrasando' en portugués brasileño se utiliza tanto para la acción literal de quemar o calentar intensamente, como metafóricamente para expresar sensaciones de calor extremo (como rubor facial por vergüenza o ira) o incluso para describir algo que se consume rápidamente. La intensidad de la acción es un punto clave.

O gerúndio 'abrasando' em português do Brasil é usado tanto para a ação literal de queimar ou aquecer intensamente, quanto metaforicamente para expressar sensações de calor extremo (como rubor facial por vergonha ou raiva) ou até mesmo para descrever algo que está sendo consumido rapidamente, como em 'o dinheiro está abrasando'. A intensidade da ação é um ponto chave.

Sensação de calor intenso associada a emoção.

Em chamas ou com sensação de calor intenso.

Século XIII — do latim 'ardere', que significa queimar, arder, estar em chamas. Deriva também de 'ardor', que se refere a um calor intenso ou paixão.

Idade Média - Século XIX — A palavra 'abrasando' (e seu radical 'abrasar') é utilizada em contextos literários e religiosos para descrever tanto o fogo literal quanto a intensidade de sentimentos como amor, ódio ou zelo. Sua presença é formal e dicionarizada.

Século XX - Atualidade — Mantém seu sentido literal de queimar ou aquecer intensamente. Ganha novas conotações em expressões idiomáticas e no discurso figurado, referindo-se a algo que consome, que é apaixonado ou que está em ascensão.

Inglês: 'burning' (literal e figurado para paixão/intensidade). Espanhol: 'abrasando' (do verbo 'abrasar', com sentidos semelhantes ao português, incluindo queimar e aquecer intensamente).

Presente em letras de música popular brasileira, descrevendo paixões intensas ou situações de calor extremo.

Utilizada em obras literárias para evocar imagens vívidas de fogo, calor ou emoções avassaladoras.

Sentido literal de queimar e sentido figurado de paixão intensa ou zelo religioso.

Uso literário e poético para descrever emoções fortes e a intensidade de eventos.

Mantém o sentido literal e figurado, sendo comum em expressões como 'o país está abrasando' (referindo-se a um momento de grande atividade ou crise) ou 'um amor abrasador'.

Do verbo latino 'ardere', com o sentido de queimar, arder, estar em chamas. Relacionado a 'ardor', calor intenso ou paixão.

Registros em textos antigos em português, com o sentido de queimar ou arder intensamente.

A palavra 'abrasando' mantém sua relevância tanto no sentido literal, para descrever altas temperaturas e fogo, quanto no sentido figurado, para expressar intensidade de sentimentos, paixões ou situações críticas. Sua formalidade a mantém presente em contextos mais elaborados da língua.

A palavra 'abrasando' aparece em buscas relacionadas a calor extremo, fenômenos climáticos e, figurativamente, em discussões sobre paixões intensas ou momentos de grande efervescência social ou política.

abrasando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo