O que significa "abrasando" em inglês e espanhol?

"abrasando" significa "burning" em inglês e "quemando" em espanhol.

Como usar "abrasando" em uma frase?

Ação de queimar, consumir pelo fogo; aquecer intensamente; arder.

abrasando

Inglês

burning(gerund)

Flexões

burn

Exemplos de uso

"The forest was burning."→ "A floresta estava abrasando."

"The sun was burning the skin of the swimmers."→ "O sol estava abrasando a pele dos banhistas."(Descrição de calor intenso causado pelo sol.)↗ Abrasando no contexto do sol

"The bonfire, burning the wood, produced a strong light."→ "A fogueira, abrasando a lenha, produzia uma luz forte."(Action of consuming by fire in progress.)↗ Bonfire burning wood

"He felt his face burning with shame."→ "Sentia o rosto abrasando de vergonha."(Sensation of intense heat associated with emotion.)↗ Face burning with shame

Palavras facilmente confundidas

burningburning hotburning sensation

Notas: Principal tradução para o sentido de queimar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scorching·searing·blazing

scorching: Extremamente quente; causando algo a queimar ou chamuscar.searing: Extremamente quente ou intenso; queimando ou chamuscando.blazing: Queimando brilhantemente ou ferozmente.

Antônimos

cooling·freezing·extinguishing

Regência e colocações

burn something

The fire was burning the wood.

Indica a ação direta sobre um objeto.

burn with/from something

His face was burning with embarrassment.

Indica a causa da sensação.

a burning desire

She had a burning desire to succeed.

Uso como substantivo, descrevendo uma sensação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burning' em inglês, quando usado como gerúndio, corresponde ao 'abrasando' em português. Como substantivo, 'a burning' pode se referir a uma sensação de queimação ou a algo que está em chamas. A tradução para o português pode variar entre 'abrasando', 'queimando' ou 'ardendo', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto burn

Presenteburns

Passadoburned

Particípioburned

Gerúndioburning

Espanhol

quemando(gerundio)

Flexões

quemar

Exemplos de uso

"El bosque estaba quemando."→ "A floresta estava abrasando."(Refere-se à ação contínua de queimar.)

"El sol estaba quemando la piel de los bañistas."→ "O sol estava abrasando a pele dos banhistas."(Descrição de calor intenso causado pelo sol.)↗ Abrasando no contexto do sol

"La hoguera, quemando la leña, producía una luz fuerte."→ "A fogueira, abrasando a lenha, produzia uma luz forte."(Acción de consumir por el fuego en proceso.)↗ Hoguera quemando leña

"Sentía el rostro quemando de vergüenza."→ "Sentia o rosto abrasando de vergonha."(Sensación de calor intenso asociada a emoción.)↗ Rostro quemando de vergüenza

Palavras facilmente confundidas

quemandoardiendoabrasando

Notas: Principal tradução para o sentido de queimar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrasando·calentando·ardiendo

abrasando: Extremamente quente; causando algo a queimar ou chamuscar.calentando: Extremamente quente ou intenso; queimando ou chamuscando.ardiendo: Queimando brilhantemente ou ferozmente.

Antônimos

enfriando·apagando·congelando

Regência e colocações

quemar algo

El fuego estaba quemando la madera.

Indica a ação direta sobre um objeto.

quemar con/por algo

Su cara ardía de vergüenza.

Indica a causa da sensação.

quemarse

El metal se quemó con el calor.

Uso como substantivo, descrevendo uma sensação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'quemando' é a tradução mais direta de 'burning' e 'abrasando'. Assim como em português, pode ser usado literal ou metaforicamente. A escolha entre 'quemando' e 'abrasando' em português pode depender da intensidade desejada, sendo 'abrasando' frequentemente mais forte.