Opõe-se à ideia de queimar ou consumir pelo fogo, indicando o fim da combustão.

Contrasta com o calor intenso de 'abrasar', indicando um frio extremo que congela.

Oposto direto ao calor extremo, referindo-se à transformação de líquido em sólido pelo frio intenso.

Indica a diminuição drástica da temperatura, o oposto do aquecimento intenso de 'abrasar'.

Similar a 'apagar', refere-se ao fim de algo que estava em chamas ou em atividade intensa.

Oposto ao aquecimento ou à exaltação, indicando uma diminuição de temperatura ou de ânimo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'abrasare', que significa queimar, consumir pelo fogo.

Preferível quando o foco é a ação destrutiva do fogo ou calor intenso.

Quando o foco é a sensação de calor intenso ou a ação do fogo.

Usado para indicar um calor excessivo que causa desconforto ou dano, mas talvez não a destruição completa.

Quando o sentido é apenas de aumentar a temperatura, sem necessariamente causar dano.

Usado em sentido figurado, para indicar que algo ficou vermelho devido a calor, vergonha ou emoção intensa.

Similar a 'enrubescer', focado na mudança de cor para o vermelho, geralmente por emoção.

Em sentido figurado, quando 'abrasar' significa inflamar os ânimos ou despertar grande interesse.

Em sentido figurado, para indicar um estado de grande excitação ou ânimo.

Em sentido figurado, quando 'abrasar' se refere a provocar forte emoção ou desejo.

The English word 'burns' is the third-person singular present tense of the verb 'to burn'. It is used when the subject is singular (e.g., 'the sun', 'fire', 'he', 'she', 'it'). It covers literal meanings of destruction by fire or heat, as well as figurative uses related to intense emotions or pain. The context determines the specific nuance.

Third-person singular present of 'to burn', referring to intense heat.

To burn the surface of something, leaving a mark.

To burn the outside of something quickly, often used for food.

Third-person singular present of 'apagar', to extinguish.

Third-person singular present of 'enfriar', to cool down.

The Spanish word 'quema' is the third-person singular present indicative form of the verb 'quemar'. It directly translates to 'burns' in English and 'queima' or 'abrasa' in Portuguese. It is used for literal burning by fire or heat, and also figuratively for intense emotions or pain. The context clarifies the specific meaning.

Third-person singular present of 'quemar', indicating intense heat.

Third-person singular present of 'arder', meaning to be on fire.

Third-person singular present of 'incendiar', meaning to set fire to.

Third-person singular present of 'tostar', to toast or scorch.

Forma verbal de 'apagar', fazer cessar o fogo.

Forma verbal de 'resfriar', tornar menos quente.

O termo inglês 'burns' (terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to burn') é a tradução direta de 'queima' ou 'abrasa' em português. Ele abrange tanto o sentido literal de ser consumido pelo fogo ou calor intenso, quanto o sentido figurado de causar dor intensa ou forte emoção. A forma 'burns' é usada quando o sujeito é singular (ele, ela, isso, o sol, o fogo).

O verbo 'queimar' em português, na terceira pessoa do singular do presente, corresponde a 'burns' em inglês.

A forma 'queima' descreve a ação de consumir pelo fogo.

Forma verbal de 'queimar', indicando ação de consumir pelo fogo.

Forma verbal de 'incendiar', dar fogo a algo.

Forma verbal de 'arder', estar em chamas.

The Spanish word 'quema' is the third-person singular present indicative form of the verb 'quemar'. It translates to 'burns' in English and 'queima' or 'abrasa' in Portuguese. It is used for literal burning by fire or heat, and also figuratively for intense emotions or pain. The context clarifies the specific meaning.

Imperativo afirmativo, segunda persona del singular.

To burn the outside of something quickly.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'apagar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'enfriar'.

El verbo 'quemar' en español, en su forma 'quema' (tercera persona del singular del presente de indicativo o segunda persona del singular del imperativo afirmativo), se refiere a la acción de consumir por el fuego o calor intenso, o a la sensación de calor excesivo. Es una palabra muy común y directa para describir estos fenómenos, tanto en su sentido literal como figurado.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'quemar'.

Acción de ser consumido por el fuego o calor intenso.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'arder'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'incendiar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'tostar', para superficies.

O termo espanhol 'quema' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'quemar') corresponde a 'queima' ou 'abrasa' em português. Ele é usado tanto para o sentido literal de ser consumido pelo fogo ou calor, quanto para o sentido figurado de causar dor intensa ou forte emoção. A forma 'quema' é empregada quando o sujeito é singular (o sol, o fogo, ele, ela).

A forma 'queima' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'queimar'.

Descreve a ação de ser consumido pelo fogo ou calor intenso.

The English word 'burns' (third-person singular present of 'to burn') directly corresponds to the Portuguese 'abrasa' in contexts of intense heat or fire. It can refer to physical damage caused by fire or extreme temperatures, or metaphorically to strong emotions like anger or passion. The nuance often lies in the intensity of the heat or the destructive nature of the fire.

Third-person singular present of 'to burn'.

El verbo español 'quemar' (en su forma 'quema') es el equivalente directo de 'abrasar' en portugués, refiriéndose tanto a la acción de consumir por el fuego o calor intenso como a la sensación de calor excesivo. La forma 'quema' se utiliza para la tercera persona del singular del presente de indicativo y la segunda persona del singular del imperativo afirmativo. Es una palabra muy común para describir el efecto del sol fuerte o de un incendio.

O verbo 'abrasar' em português do Brasil é usado tanto para descrever o ato de queimar intensamente pelo fogo ou calor, quanto para expressar a sensação de sentir calor excessivo. A forma conjugada 'abrasa' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo) é comum em frases que descrevem situações de calor intenso, como um dia de verão escaldante ou um incêndio.

Ação de consumir pelo fogo ou calor intenso.

Origem no latim 'ardere', que significa queimar, arder, estar em chamas. O termo latino deu origem a 'abrasare' no latim vulgar, com o sentido de queimar intensamente.

A palavra 'abrasar' entra na língua portuguesa com o sentido literal de queimar, consumir pelo fogo. É utilizada em textos medievais e renascentistas com essa conotação.

O sentido figurado de 'abrasar' começa a se consolidar, referindo-se a sentimentos intensos como paixão, raiva ou desejo ardente. A palavra ganha força na literatura e na poesia.

Mantém o sentido literal de queimar, mas o uso figurado é predominante, especialmente em contextos de emoções fortes, amor intenso ou conflitos acalorados. A palavra é comum na fala cotidiana e na escrita.

Inglês: 'to burn', 'to scorch', 'to blaze' (literal e figurado). Espanhol: 'abrasar' (mesmo sentido literal e figurado). Francês: 'brûler', 'enflammer' (literal e figurado).

Uso frequente na poesia romântica para expressar paixões intensas e sofrimento amoroso.

Presente em letras de fado e canções populares, descrevendo amores ardentes e desilusões.

Sentido literal de queimar, consumir pelo fogo.

Desenvolvimento do sentido figurado: paixão, raiva, desejo ardente.

Predominância do sentido figurado, com o literal ainda presente.

Deriva do latim 'ardere' (queimar, arder) e do latim vulgar 'abrasare' (queimar intensamente).

Registros em textos medievais portugueses com o sentido de queimar.

A palavra 'abrasar' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo utilizada tanto em seu sentido literal para descrever calor extremo ou fogo, quanto em seu sentido figurado para expressar emoções intensas, paixões avassaladoras ou conflitos acalorados.

Associada a intensidade, calor, paixão, dor, destruição e fervor.

abrasar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo