Opõe-se diretamente à ideia de fogo ou calor intenso que consome, indicando a cessação do fogo.

Similar a 'apagar', mas com um sentido mais formal e definitivo de fazer cessar completamente.

Contrasta a ideia de aquecimento intenso e destrutivo com a diminuição da temperatura.

Indica uma diminuição drástica da temperatura, o oposto do calor extremo que 'abrasará' sugere.

O incêndio abrasará toda a floresta se não for controlado.

O sol do meio-dia abrasará os viajantes no deserto.

Do latim 'abrasare', intensivo de 'abradere' (raspar).

Usado quando 'abrasará' se refere a um fogo que se espalha rapidamente e de forma destrutiva.

Sinônimo geral para o ato de ser consumido pelo fogo ou calor intenso.

Usado para descrever o estado de estar em chamas ou a sensação de calor intenso.

Quando 'abrasará' se refere a ser completamente destruído ou gasto por algo, não necessariamente fogo.

Usado para calor intenso que causa ressecamento ou escurecimento, especialmente em alimentos ou pele.

Quando 'abrasará' se refere a um aumento de temperatura, mas de forma menos intensa e destrutiva.

Similar a 'aquecer', indica um aumento de temperatura, mas com conotação menos intensa que 'abrasará'.

The English verb 'to burn' is highly versatile. 'Will burn' in the future simple tense denotes an action of combustion or intense heat that is expected to occur. It can be literal (fire) or figurative (passion, ambition leading to exhaustion). Phrasal verbs like 'burn out' or 'burn down' add specific nuances.

Literal meaning of 'to burn' due to intense heat.

Figurative use, indicating intense emotional or physical exhaustion.

Use of 'burn down' to indicate destruction by fire.

Implies burning the surface, often with intense heat.

Indicates burning to the point of becoming black and carbonized.

Broader term, can mean to destroy or use up completely, often by burning.

Opuesto directo en español para 'will burn' en relación a la temperatura.

La traducción de 'will burn' al español es comúnmente 'quemará'. El verbo 'quemar' abarca tanto el sentido literal de combustión como el figurado de intensidad emocional o física. El futuro simple se usa para indicar una acción futura.

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción de un uso figurado en inglés.

Equivalente directo en español para 'will burn'.

Indica sensación de calor intenso, similar a 'will burn'.

Antônimo direto em português para 'will burn' em relação à temperatura.

A tradução de 'will burn' para o português brasileiro pode ser 'abrasará', 'queimará' ou 'arderá', dependendo do contexto. 'Abrasará' é mais formal e pode ter conotações literárias. 'Queimará' é o termo mais comum e direto. 'Arderá' foca na intensidade do calor ou sentimento.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução de um uso figurado do verbo em inglês.

Sinônimo direto em português para 'will burn'.

Indica sensação de calor intenso, similar a 'will burn'.

Direct opposite in English regarding temperature.

Opuesto a la acción de encender o quemar.

The Spanish 'quemará' translates to 'will burn' in English. The verb 'quemar' covers both literal burning and figurative intensity. The future simple tense is used for future actions.

Translation of the Spanish sentence into English.

Translation of a figurative use in Spanish.

Uso de 'abrasar' en español, similar a 'quemar' pero a menudo con más intensidad.

Direct equivalent in English for 'quemará'.

Opuesto directo en español en relación a la temperatura.

Indica una disminución de la temperatura.

La forma 'quemará' es el futuro simple del verbo 'quemar'. Se utiliza para describir la acción de consumir por el fuego o sentir un calor intenso. 'Abrasar' es un sinónimo que puede implicar una mayor intensidad o un efecto más devastador.

Ejemplo de uso literal del verbo 'quemar' en español.

Ejemplo de uso figurado del verbo 'consumir' en español.

Sinónimo en español, a menudo con mayor intensidad que 'quemará'.

Indica sensación de calor intenso, similar a 'quemará'.

Antônimo direto em português para 'quemará' em relação à temperatura.

A tradução de 'quemará' para o português brasileiro pode ser 'abrasará' ou 'queimará'. 'Abrasará' é mais formal e evoca um calor intenso ou uma paixão avassaladora. 'Queimará' é o termo mais comum e direto para a ação de consumir pelo fogo.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução de um uso figurado do verbo em espanhol.

Sinônimo em português para 'quemará', com tom mais formal ou literário.

Indica intensidade de calor ou sentimento, similar a 'quemará'.

The English equivalent 'will burn' captures both the literal sense of combustion and the figurative sense of intense emotion or destruction. The future simple tense is used to indicate an action that will happen in the future. Depending on the context, 'burn' can imply a destructive process, a passionate feeling, or simply intense heat.

Opuesto directo en relación a la temperatura.

La forma 'quemará' es el futuro simple del verbo 'quemar'. Este verbo se utiliza tanto en su sentido literal (consumir por el fuego) como figurado (sentir un calor intenso, ya sea físico o emocional). En español, 'quemar' es el equivalente más directo y común para 'abrasar' en la mayoría de los contextos.

Significado literal de 'quemar' por calor intenso.

Uso figurado, indicando agotamiento emocional o físico intenso.

Similar a quemar, con énfasis en la sensación de calor intenso.

Implica una combustión más intensa y generalizada.

Término menos común en español moderno para este sentido, pero válido.

Oposto direto em relação à temperatura.

Similar a esfriar, indicando diminuição de calor.

A forma 'abrasará' é o futuro do presente do indicativo do verbo 'abrasar'. Este verbo pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação de queimar ou ser consumido pelo fogo, quanto em sentido figurado, para expressar um calor intenso, seja físico ou emocional. Em contextos literários ou poéticos, 'abrasará' pode evocar sentimentos de paixão avassaladora ou destruição pelo fogo.

Exemplo de uso literal do verbo 'abrasar' referindo-se ao calor intenso.

Uso figurado do verbo, indicando intensidade de sentimento.

Sinônimo direto, indicando a ação de consumir pelo fogo.

Similar a queimar, com ênfase na sensação de calor intenso.

Implica uma combustão mais intensa e generalizada.

Latim vulgar 'abbruciare' (queimar, inflamar), possivelmente de origem pré-romana ou relacionada ao latim 'brasa'. A forma 'abrasará' surge da conjugação do verbo 'abrasar' no futuro do presente do indicativo.

O verbo 'abrasar' e suas conjugações, como 'abrasará', foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de queimar intensamente ou consumir pelo fogo.

A forma 'abrasará' é utilizada em contextos formais e literários para descrever uma ação futura de queima intensa, calor extremo ou paixão avassaladora. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'will burn', 'will scorch', 'will consume'. O inglês tende a usar verbos mais diretos para a ação literal, reservando 'burn' ou 'passion' para o sentido figurado. Espanhol: 'abrasará', 'quemará', 'arderá'. O espanhol possui um equivalente direto na forma verbal 'abrasará', mantendo a mesma raiz latina e o sentido.

Uso frequente em poesia e prosa para descrever paixões avassaladoras, cenários de destruição por fogo ou calor intenso.

Aparece em letras de canções para evocar sentimentos de amor ardente ou desespero.

Sentido primário de queimar, consumir pelo fogo, ou causar grande calor.

Expansão para o sentido figurado de paixão intensa, ardor, ou destruição emocional. A forma 'abrasará' mantém essa dualidade, podendo referir-se a um futuro literal de fogo ou a um futuro de intensa emoção.

Deriva do latim vulgar 'abbruciare', com o sentido de queimar ou inflamar. A raiz pode estar ligada ao latim 'brasa' (carvão em brasa).

Registros do verbo 'abrasar' e suas conjugações em textos medievais em português e galego-português.

A forma 'abrasará' é reconhecida como uma palavra formal, pertencente ao vocabulário padrão da língua portuguesa. Seu uso é mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que exigem um registro mais elevado da linguagem, mantendo seu poder evocativo de intensidade e destruição ou paixão.

abrasará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo