O que significa "abrasará" em inglês e espanhol?

"abrasará" significa "will burn" em inglês e "quemará" em espanhol.

Como usar "abrasará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abrasar' (futuro do presente do indicativo). Significa queimar, consumir pelo fogo, ou causar grande calor.

abrasará

Inglês

will burn(verb)

Flexões

burnburnedburning

Exemplos de uso

"The fire will burn the entire forest if it is not controlled."→ "O incêndio abrasará toda a floresta se não for controlado."

"The strong sun will burn the skin if we don't use sunscreen."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Abrasará o sol

"His ambition will burn him out before he achieves his goals."(Tradução de um uso figurado do verbo em inglês.)↗ Abrasará o coração

"The house will burn down if the fire isn't controlled."→ "A casa queimará completamente se o fogo não for controlado."(Use of 'burn down' to indicate destruction by fire.)↗ will burn down

Palavras facilmente confundidas

will scorchwill charwill consumewill blaze

Notas: Direct translation for the act of consuming by fire.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will scorch·will char·will consume

will scorch: Sinônimo direto em português para 'will burn'.will char: Indica sensação de calor intenso, similar a 'will burn'.will consume: Broader term, can mean to destroy or use up completely, often by burning.

Antônimos

will cool·will freeze·will extinguish

Regência e colocações

burn something

The fire will burn the wood.

Regência do verbo 'abrasar' em português.

burn out

He will burn out from overwork.

Uso pronominal em português.

burn up

The paper will burn up quickly.

Similar to 'burn', often implying complete consumption.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will burn' para o português brasileiro pode ser 'abrasará', 'queimará' ou 'arderá', dependendo do contexto. 'Abrasará' é mais formal e pode ter conotações literárias. 'Queimará' é o termo mais comum e direto. 'Arderá' foca na intensidade do calor ou sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto burn

Presenteburn / burns

Passadoburned / burnt

Particípioburned / burnt

Gerúndioburning

Espanhol

quemará(verbo)

Flexões

quemarquemóquemando

Exemplos de uso

"El fuego quemará todo el bosque si no se controla."→ "O incêndio abrasará toda a floresta se não for controlado."(Futuro simple del verbo 'quemar'.)

"El sol fuerte quemará la piel si no usamos protector solar."→ "The strong sun will burn the skin if we don't use sunscreen."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Quemará el sol

"Su ambición lo consumirá antes de que alcance sus metas."→ "Sua ambição o consumirá antes que ele atinja seus objetivos."(Tradução de um uso figurado do verbo em espanhol.)↗ Consumirá

"El calor abrasará la ciudad si no llueve pronto."→ "O calor abrasará a cidade se não chover logo."(Uso de 'abrasar' en español, similar a 'quemar' pero a menudo con más intensidad.)↗ Abrasará - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

arderáabrasaráincendiará

Notas: Traducción directa para consumir por el fuego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrasará·arderá

abrasará: Sinônimo em português para 'quemará', com tom mais formal ou literário.arderá: Indica intensidade de calor ou sentimento, similar a 'quemará'.

Antônimos

enfriará·refrigerará·apagará

Regência e colocações

quemar algo

El fuego quemará la madera.

Regência do verbo 'abrasar' em português.

quemarse

Se quemará con la sopa caliente.

Uso pronominal em português.

abrasar algo

El sol abrasará la tierra.

Uso transitivo de 'abrasar' en español.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'quemará' para o português brasileiro pode ser 'abrasará' ou 'queimará'. 'Abrasará' é mais formal e evoca um calor intenso ou uma paixão avassaladora. 'Queimará' é o termo mais comum e direto para a ação de consumir pelo fogo.