Opõe-se diretamente ao ato de iniciar ou manter um fogo, extinguindo-o.

Similar a 'apagar', mas com um sentido mais formal e definitivo de cessar completamente a existência de algo, como uma chama.

Contrasta o calor intenso de 'abrasar' com a diminuição da temperatura, tornando algo frio ou menos quente.

Semelhante a 'esfriar', mas com um registro mais formal, indicando a perda de calor ou a diminuição da intensidade de algo.

Se o fogo não fosse contido, ele abrasasse toda a floresta.

O sol abrasasse a pele dos banhistas sem proteção.

Do latim 'abrasare', que significa 'arranhar, raspar, queimar'.

Usado quando o ato de abrasar envolve a ignição de algo, tornando-o em chamas.

Sinônimo geral para o ato de ser consumido pelo fogo ou calor intenso.

Enfatiza o estado de estar em chamas ou a sensação de calor intenso.

Usado quando o foco é a destruição ou o esgotamento causado pelo fogo ou calor.

Mais informal, geralmente se refere a um calor excessivo que causa ressecamento ou queima superficial.

Usado em um sentido figurado de calor emocional ou afeto, mas 'abrasar' geralmente implica uma intensidade maior.

Similar a 'aquecer', mas com um tom mais informal e menos intenso que 'abrasar'.

Indicates no damage was sustained, including burns.

The word 'burned' is the simple past tense and past participle form of the verb 'to burn'. It signifies the action of being consumed or damaged by fire or intense heat. As a past participle, it can function as an adjective (e.g., 'burned toast') or be part of perfect tenses (e.g., 'has burned'). The intensity can range from slight scorching to complete incineration.

Description of something excessively exposed to heat.

Indication of injury caused by heat or fire.

Refers to something turned black or to charcoal due to fire.

Indica que no sufrió daño, incluidas quemaduras.

La palabra 'burned' es la forma del pasado simple y del participio pasado del verbo inglés 'to burn'. En español, puede traducirse como 'quemado' o 'abrasado', dependiendo del contexto y la intensidad. 'Quemado' es más general, mientras que 'abrasado' sugiere un calor más intenso o una acción más destructiva por el fuego. El participio pasado 'burned' puede funcionar como adjetivo (ej. 'burned toast' - 'tostada quemada') o ser parte de tiempos perfectos (ej. 'has burned' - 'ha quemado').

Descripción de algo que fue excesivamente expuesto al calor.

Indicación de lesión causada por calor o fuego.

Descripción de un período prolongado de fuego.

Se refiere a algo que se ha vuelto negro o carbonizado debido al fuego.

Indica que não sofreu dano, incluindo queimaduras.

A palavra 'burned' é a forma do passado simples e do particípio passado do verbo 'to burn'. Em português, pode ser traduzida como 'queimado' ou 'abrasado', dependendo do contexto e da intensidade. 'Queimado' é mais geral, enquanto 'abrasado' sugere um calor mais intenso ou uma ação mais destrutiva pelo fogo. O particípio passado 'burned' pode funcionar como adjetivo, descrevendo o estado de algo que foi exposto ao fogo.

Descrição de algo que foi excessivamente exposto ao calor.

Indicação de lesão causada por calor ou fogo.

Refere-se a algo que se tornou carvão ou preto devido ao fogo.

The Spanish form 'abrasara' is the imperfect subjunctive, used for hypothetical situations or wishes. In English, this is often conveyed using 'if... were' or modal verbs like 'would'. The verb 'abrasar' implies intense heat, potentially leading to destruction by fire. The English equivalents capture this range from mild scorching to complete burning.

Hypothetical condition about intense heat.

Expression of desire regarding the action of burning.

Expresión de un deseo sobre la temperatura de un horno.

Indicates damage from burning, often superficial.

Used when the meaning is intense warming, not necessarily destructive.

La forma 'abrasara' es una conjugación del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'abrasar'. Se utiliza para expresar deseos, dudas, o situaciones hipotéticas o irreales. El verbo 'abrasar' denota un calor muy intenso, capaz de consumir o dañar gravemente. La elección de sinónimos y antónimos dependerá de si se enfatiza la destrucción por fuego o el simple calentamiento extremo.

Condición hipotética sobre calor intenso.

Expresión de deseo sobre la acción de quemar.

Sinónimo directo para la acción de consumir por el fuego.

Sinónimo más fuerte, indicando un fuego de gran proporción.

Usado cuando el sentido es de calentar intensamente, sin necesariamente destruir.

A forma 'abrasara' é uma das conjugações do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abrasar' em espanhol (a outra é 'abrasase'). Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irreais. O verbo 'abrasar' em si carrega um sentido forte de calor intenso, que pode levar à destruição pelo fogo ou a um aquecimento extremo. A escolha entre os sinônimos depende da intensidade e do resultado da ação.

Condição hipotética sobre calor intenso.

Sinônimo direto para a ação de consumir pelo fogo.

Sinônimo mais forte, indicando um fogo de grande proporção.

Usado quando o sentido é de aquecer intensamente, sem necessariamente destruir.

The form 'abrasasse' translates to the imperfect subjunctive in English, typically expressed using 'if... were' or modal verbs like 'would' or 'could' in hypothetical or wishful scenarios. The verb 'to abrase' or 'to burn' signifies intense heat, potentially leading to destruction by fire. The nuance lies in the degree of heat and the outcome – whether it's mere warming or complete combustion.

La forma 'abrasara' (o 'abrasase', según la región y el contexto gramatical) es el imperfecto de subjuntivo del verbo 'abrasar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones irreales en el pasado o en el presente. El verbo 'abrasar' en sí mismo conlleva un fuerte sentido de calor intenso, que puede llevar a la destrucción por fuego (incendiar, quemar) o simplemente a un calentamiento extremo. La elección entre los sinónimos depende de la intensidad y el resultado de la acción.

A forma 'abrasasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'abrasar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irreais no passado ou no presente. O verbo 'abrasar' em si carrega um sentido forte de calor intenso, que pode levar à destruição pelo fogo (incendiar, queimar) ou simplesmente a um aquecimento extremo. A escolha entre os sinônimos depende da intensidade e do resultado da ação.

Condicional hipotética sobre calor intenso.

Século XIII — do latim 'ardere', que significa queimar, arder, abrasar.

Idade Média — O verbo 'abrasar' e suas conjugações, como 'abrasasse', entram no vocabulário português, mantendo o sentido literal de queimar ou aquecer intensamente.

Séculos XVI-XVIII — O uso figurado de 'abrasar' se expande, passando a significar excitar, inflamar, com forte carga emocional, como em 'coração abrasado'. A forma 'abrasasse' reflete essa nuance em contextos literários e poéticos.

Atualidade — 'Abrasasse' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que demandam um registro mais elevado da língua. O sentido literal de queimar e o figurado de inflamar paixões coexistem.

Inglês: O verbo 'to burn' ou 'to scorch' cobre o sentido literal. Para o sentido figurado de inflamar paixões, 'to inflame' ou 'to ignite' são equivalentes. O subjuntivo 'were to burn' ou 'were to scorch' pode ter função similar a 'abrasasse' em contextos hipotéticos. Espanhol: O verbo 'abrasar' existe com sentido similar, e o subjuntivo 'abrasara' ou 'abrasase' cumpre a função gramatical. Francês: 'Brûler' (literal) e 'enflammer' (figurado). O subjuntivo 'brûlât' ou 'enflammât' seria o equivalente.

Presente em obras barrocas, onde a intensidade emocional e o fervor religioso eram temas recorrentes. Exemplo: 'Se a alma se abrasasse em desejos...'.

Utilizado para expressar a paixão avassaladora e os sentimentos intensos característicos do período romântico na literatura.

Sentido literal de queimar, aquecer intensamente.

Expansão para o sentido figurado de excitar, inflamar, com forte conotação emocional.

Coexistência dos sentidos literal e figurado, com predominância em registros formais.

Deriva do verbo latino 'ardere', com o significado primário de queimar, consumir pelo fogo.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'abrasar' já era utilizado.

A forma 'abrasasse' é considerada formal e literária, raramente usada na linguagem coloquial. Sua relevância reside na preservação de um vocabulário mais rico e na capacidade de evocar imagens de intensidade e paixão em contextos específicos.

abrasasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo