O que significa "abrasasse" em inglês e espanhol?

"abrasasse" significa "burned" em inglês e "abrasara" em espanhol.

Como usar "abrasasse" em uma frase?

Forma do verbo abrasar, indicando ação de queimar, consumir pelo fogo, ou de aquecer intensamente.

abrasasse

Inglês

burned(verb (past participle))

Flexões

burnburningburned

Exemplos de uso

"If the fire was not contained, it would burn the entire forest."→ "Se o fogo não fosse contido, ele abrasasse toda a floresta."

"The toast was burned."→ "A torrada estava queimada (abrasada)."(Descrição de algo que foi excessivamente exposto ao calor.)↗ Uso do particípio passado como adjetivo

"He burned his hand on the stove."→ "Ele queimou (abrasou) a mão no fogão."(Indicação de lesão causada por calor ou fogo.)↗ Verbo 'to burn' no passado

"The forest burned for weeks."→ "A floresta ardeu (queimou/abrasou) por semanas."(Describing a prolonged period of fire.)↗ Intransitive use of 'burn'

Palavras facilmente confundidas

burntscorchedsingedcharred

Notas: A forma 'abrasasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito, que em inglês pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto, como 'would burn' ou 'were to burn'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scorched·incinerated·charred

scorched: Indica dano superficial por queima.incinerated: Implica destruição completa pelo fogo.charred: Refere-se a algo que se tornou carvão ou preto devido ao fogo.

Antônimos

cooled·unharmed

Regência e colocações

to burn something

The fire burned the house down.

O verbo pode ser transitivo direto.

to burn oneself

Be careful not to burn yourself on the hot pan.

Forma pronominal, indicando que a pessoa se causa dano a si mesma.

to burn out

The candle burned out quickly.

Verbo frasal, indicando o fim da combustão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'burned' é a forma do passado simples e do particípio passado do verbo 'to burn'. Em português, pode ser traduzida como 'queimado' ou 'abrasado', dependendo do contexto e da intensidade. 'Queimado' é mais geral, enquanto 'abrasado' sugere um calor mais intenso ou uma ação mais destrutiva pelo fogo. O particípio passado 'burned' pode funcionar como adjetivo, descrevendo o estado de algo que foi exposto ao fogo.

Conjugação verbal

Infinitivoto burn

Presenteburn / burns

Passadoburned / burnt

Particípioburned / burnt

Gerúndioburning

Espanhol

abrasara(verbo (subjuntivo imperfecto))

Flexões

abrasarabrasaraabrasase

Exemplos de uso

"Si el fuego no se contuviera, abrasara todo el bosque."→ "Se o fogo não fosse contido, ele abrasasse toda a floresta."(Corresponde ao subjuntivo imperfeito do verbo 'abrasar'.)

"Si el sol abrasara la piel, sería insoportable."→ "Se o sol abrasasse a pele, seria insuportável."(Condição hipotética sobre calor intenso.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito

"Quería que el fuego no abrasara la madera tan rápidamente."→ "Queria que o fogo não abrasasse a madeira tão rapidamente."(Desejo sobre a ação de queimar.)↗ Expressão de desejo

"Ojalá no abrasara tanto el horno."→ "Tomara que o forno não abrasasse tanto."(Expresión de un deseo sobre la temperatura de un horno.)↗ Uso del subjuntivo imperfecto en deseos

Palavras facilmente confundidas

abrasaseabrasadorabrasamientoquemara

Notas: A forma 'abrasasse' é uma conjugação do subjuntivo imperfeito do verbo 'abrasar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quemara·incendiara·calentara

quemara: Sinônimo direto para a ação de consumir pelo fogo.incendiara: Sinônimo mais forte, indicando um fogo de grande proporção.calentara: Usado quando o sentido é de aquecer intensamente, sem necessariamente destruir.

Antônimos

enfriara·apagara

Regência e colocações

abrasar algo

El sol abrasara la arena.

O verbo pode ser transitivo direto.

abrasarse

Se abrasaba en deseos de venganza.

Forma pronominal, indicando que a pessoa se enche de uma qualidade intensa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abrasara' é uma das conjugações do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abrasar' em espanhol (a outra é 'abrasase'). Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irreais. O verbo 'abrasar' em si carrega um sentido forte de calor intenso, que pode levar à destruição pelo fogo ou a um aquecimento extremo. A escolha entre os sinônimos depende da intensidade e do resultado da ação.