Opõe-se diretamente ao ato de queimar ou estar em chamas, indicando a cessação do fogo ou do calor intenso.

Similar a 'apagava', mas com um tom mais formal ou técnico, referindo-se à supressão completa de um fogo ou calor.

Contrasta o calor intenso de 'abrasava' com a diminuição da temperatura, indicando um resfriamento.

Indica uma temperatura extremamente baixa, o oposto do calor intenso e sufocante que 'abrasava' pode denotar.

O sol forte abrasava a pele dos banhistas.

Do latim 'abrasiāre', derivado de 'ardere' (arder).

Usado quando 'abrasava' se refere a um fogo intenso e destrutivo, com ênfase na propagação e na destruição.

Sinônimo direto para o ato de estar em chamas ou de sofrer dano pelo calor intenso. É mais genérico que 'incendiava'.

Enfatiza o estado de estar em chamas ou o calor intenso, muitas vezes com uma conotação mais poética ou emocional.

Usado quando 'abrasava' se refere a um calor muito intenso que seca ou danifica, como o sol forte ou o calor de um forno.

Usado quando 'abrasava' se refere a um calor moderado, que conforta ou eleva a temperatura de forma agradável, em oposição ao calor extremo.

Similar a 'aquecia', mas pode ter uma conotação de aumento de temperatura mais perceptível, sem necessariamente ser extremo.

Aplicável apenas em contextos muito específicos onde o calor intenso é usado para cozinhar ou em sentido figurado para descrever algo muito quente.

'Burned' is the standard past tense and past participle of 'to burn'. It covers literal combustion (e.g., a house burned down) and figurative uses (e.g., 'burned with desire'). The distinction between 'burned' and 'burnt' is largely a matter of regional preference (American English typically uses 'burned' for both past tense and participle, while British English often uses 'burnt' for the past participle).

Simple past tense, indicating a completed action of combustion.

Past participle used in the passive voice, describing the state of the toast.

Figurative use, indicating intense emotion.

Alternative past participle, often used adjectivally (e.g., burnt toast).

Implies surface damage from heat, less severe than complete burning.

Often used for cooking, meaning browned or slightly burned on the surface.

Opuesto de quemar, en el sentido de extinguir el fuego.

La palabra 'burned' en inglés corresponde a 'quemado' (participio pasado) o 'quemó' (pretérito simple) en español. El sentido literal es el de combustión o daño por calor. Figurativamente, puede indicar deseo o emoción intensa ('burned with desire'). La forma 'burned' es muy versátil y común en diversos contextos.

Pretérito simple, indicando una acción completada de combustión.

Participio pasado usado en voz pasiva, describiendo el estado de la tostada.

Uso figurado, indicando emoción intensa.

Participio pasado más común de 'quemar'.

Sinónimo de 'quemado', con connotación de intensidad.

Usado a menudo en cocina, significa dorado o ligeramente quemado en la superficie.

Oposto de 'queimar' no sentido de combustão.

A palavra 'burned' em inglês abrange tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to burn'. O sentido literal é o de combustão ou dano causado pelo calor. Figurativamente, pode indicar forte desejo ou emoção ('burned with desire'). A forma 'burned' é extremamente versátil e comum em diversos contextos.

Indica uma ação concluída no passado, referindo-se à combustão.

Descreve o estado resultante de ter sido exposto a calor excessivo.

Tradução mais comum para o passado simples de 'burn'.

Sinônimo de 'queimou', com conotação de intensidade.

Opposite of experiencing or causing heat.

Opposite of burning or consuming by fire.

The English equivalent 'was burning' or 'was scorching' captures the literal and figurative senses of 'quemaba'. 'Was burning' is a general term for combustion or intense heat. 'Was scorching' specifically implies very high temperatures, often related to weather or surfaces exposed to intense heat. The past imperfect aspect is conveyed by the continuous form ('was burning').

Describes an ongoing action in the past, indicating intense heat or a burning sensation.

Used metaphorically to convey extreme heat or intensity.

Direct translation for consuming by fire or intense heat.

Emphasizes extreme heat, often used for weather or surfaces.

El verbo 'quemar' y sus conjugaciones, como 'quemaba', se usan tanto literal (consumir por fuego o calor) como figurativamente (sentir calor intenso, pasión ardiente). La forma 'quemaba' (pretérito imperfecto) sugiere una acción en curso, describiendo una condición persistente de calor o quemazón.

Describe una acción continua o habitual en el pasado, refiriéndose a calor intenso.

Usado metafóricamente para describir un calor extremo.

Traducción directa para consumir por fuego o calor intenso.

Enfatiza el calor intenso, a menudo usado para el clima o superficies.

Oposto direto de sentir ou causar calor intenso.

Oposto de 'queimar' ou 'consumir pelo fogo'.

O verbo 'quemar' e suas conjugações, como 'quemaba', são frequentemente usados tanto em sentido literal (consumir pelo fogo ou calor) quanto figurado (sentir calor intenso, paixão ardente). No Brasil, o uso para descrever calor extremo, especialmente em climas tropicais ou verões intensos, é muito comum. A forma 'quemaba' (pretérito imperfeito) sugere uma ação que estava em andamento, descrevendo uma condição persistente de calor ou queimação.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado, referindo-se a calor intenso.

Usado metaforicamente para descrever um calor extremo.

Sinônimo direto para a ideia de consumir pelo fogo ou calor intenso.

Usado para expressar calor intenso ou paixão, similar a 'abrasava'.

The English equivalent 'was burning' or 'was scorching' captures the literal and figurative senses of 'abrasava'. 'Was burning' is a general term for combustion or intense heat. 'Was scorching' specifically implies very high temperatures, often related to weather or surfaces exposed to intense heat. The past imperfect aspect is conveyed by the continuous form ('was burning').

El equivalente en español 'quemaba' o 'ardía' capta los sentidos literal y figurado de 'abrasava'. 'Quemaba' es un término general para combustión o calor intenso. 'Ardía' enfatiza temperaturas muy altas, a menudo relacionadas con el clima o superficies expuestas a calor intenso. El aspecto imperfecto se transmite por la forma continua ('quemaba').

O verbo 'abrasar' e suas conjugações, como 'abrasava', são frequentemente usados tanto em sentido literal (queimar, consumir pelo fogo) quanto figurado (sentir calor intenso, paixão ardente). No Brasil, o uso para descrever calor extremo, especialmente em climas tropicais ou verões intensos, é muito comum. A forma 'abrasava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação que estava em andamento, descrevendo uma condição persistente de calor ou queimação.