O que significa "abrasava" em inglês e espanhol?

"abrasava" significa "burned" em inglês e "quemaba" em espanhol.

Como usar "abrasava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abrasar'. Indica ação de queimar, consumir pelo fogo, ou sentir calor intenso.

abrasava

Inglês

burned(verbo)

Flexões

was burningused to burn

Exemplos de uso

"The sun burned the skin of the swimmers."→ "O sol abrasava a pele dos banhistas."

"The forest burned for days."→ "A floresta queimou (abrasou) por dias."(Indica uma ação concluída no passado, referindo-se à combustão.)↗ Floresta em chamas

"His toast was burned."→ "Sua torrada estava queimada (abrasada)."(Descreve o estado resultante de ter sido exposto a calor excessivo.)↗ Torrada queimada

"She burned with embarrassment."→ "Ela ardia (abrasava-se) de vergonha."(Figurative use, indicating intense emotion.)↗ Intense emotion

Palavras facilmente confundidas

burntscorchedsearedcharred

Notas: A tradução 'burned' abrange o sentido literal e figurado de 'abrasar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burnt·scorched·seared

burnt: Tradução mais comum para o passado simples de 'burn'.scorched: Sinônimo de 'queimou', com conotação de intensidade.seared: Often used for cooking, meaning browned or slightly burned on the surface.

Antônimos

cooled·extinguished

Regência e colocações

to burn something

The sun burned his skin.

Transitivo direto, indica o objeto que foi consumido.

to be burned

The cookies were burned.

Forma passiva, indicando que algo sofreu a ação de queimar.

to burn with

He burned with fever.

Usado com 'with' para expressar emoções intensas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'burned' em inglês abrange tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to burn'. O sentido literal é o de combustão ou dano causado pelo calor. Figurativamente, pode indicar forte desejo ou emoção ('burned with desire'). A forma 'burned' é extremamente versátil e comum em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto burn

Presenteburns

Passadoburned

Particípioburned

Gerúndioburning

Espanhol

quemaba(verbo)

Flexões

ardíasolía quemar

Exemplos de uso

"El sol quemaba la piel de los bañistas."→ "O sol abrasava a pele dos banhistas."(Indica a ação de queimar ou causar calor excessivo.)

"El sol quemaba la piel de los bañistas."→ "O sol abrasava a pele dos banhistas."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado, referindo-se a calor intenso.)↗ Sol abrasador

"La ciudad ardía bajo el calor del verano."→ "A cidade abrasava sob o calor do verão."(Usado metaforicamente para descrever um calor extremo.)↗ Calor intenso

Palavras facilmente confundidas

quemaduraquemazónarderabrasar

Notas: 'Quemaba' é a tradução mais direta para o sentido de queimar ou aquecer intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrasaba·ardía

abrasaba: Sinônimo direto para a ideia de consumir pelo fogo ou calor intenso.ardía: Usado para expressar calor intenso ou paixão, similar a 'abrasava'.

Antônimos

enfriaba·apagaba

Regência e colocações

quemar algo

El fuego quemaba el bosque.

Transitivo direto, indica o objeto que está sendo consumido.

quemarse

Su piel se quemaba por el sol.

Verbo pronominal, indica a sensação de calor intenso no próprio corpo.

arder en

Ardía en deseos.

Usado com a preposição 'en' para indicar o sentimento ou estado em que a pessoa se encontra.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'quemar' e suas conjugações, como 'quemaba', são frequentemente usados tanto em sentido literal (consumir pelo fogo ou calor) quanto figurado (sentir calor intenso, paixão ardente). No Brasil, o uso para descrever calor extremo, especialmente em climas tropicais ou verões intensos, é muito comum. A forma 'quemaba' (pretérito imperfeito) sugere uma ação que estava em andamento, descrevendo uma condição persistente de calor ou queimação.