Opõe-se diretamente à ideia de fogo ou calor intenso, indicando a cessação da combustão.

Similar a 'apagar', mas com um sentido mais formal e definitivo de fazer cessar completamente.

Contrapõe a ideia de calor intenso e ardente com a de diminuição da temperatura.

Indica uma temperatura extremamente baixa, o oposto do calor intenso de 'abrasavam'.

Os incêndios florestais abrasavam a vegetação.

Do latim 'abrasare', que significa 'arranhar', 'esfregar'.

Usado quando 'abrasavam' se refere a um fogo que se espalha rapidamente e de forma intensa, causando destruição.

Sinônimo geral para o ato de estar em chamas ou ser consumido pelo fogo.

Enfatiza o estado de estar em combustão, o processo de queimar.

Usado quando 'abrasavam' se refere à destruição gradual pelo fogo ou calor intenso.

Aplicável quando 'abrasavam' se refere a um calor muito intenso que causa ressecamento ou cozimento superficial, especialmente em alimentos ou pele.

Usado quando 'abrasavam' se refere a um calor intenso, mas sem a conotação de destruição ou combustão.

Similar a 'aquecer', mas com um registro mais informal e menos intenso que 'abrasavam'.

The word 'burned' is the past participle of the verb 'to burn'. It signifies the state of having been consumed or damaged by fire or intense heat. It can be used literally, as in a fire consuming a building, or figuratively, to describe strong emotions like anger or embarrassment ('He was burned by the betrayal'). The distinction between 'burned' and 'burnt' is largely a regional difference, with 'burned' being more common in American English and 'burnt' in British English, though both are understood.

Alternative past participle of 'burn', often used in British English.

Indicates surface damage from heat or fire.

La traducción al español de 'burned' puede ser 'quemado' o 'ardido', dependiendo del contexto. 'Quemado' es el término más general para indicar daño por fuego o calor. 'Ardido' puede implicar una mayor intensidad o un estado de combustión más prolongado. La forma verbal en inglés ('burned') es el participio pasado, que en español corresponde a los participios 'quemado' o 'ardido', utilizados para formar tiempos compuestos o como adjetivos.

Participio pasado de 'quemar', indica daño por fuego.

Participio pasado de 'arder', usado para algo consumido por el fuego.

A palavra inglesa 'burned' (particípio passado de 'to burn') é uma tradução direta e comum para o português 'abrasado' ou 'queimado'. Ela pode se referir tanto a danos causados pelo fogo quanto a uma sensação intensa de calor. Em português, a escolha entre 'abrasado', 'queimado' ou 'ardido' pode depender do contexto e da intensidade. 'Abrasado' frequentemente sugere uma intensidade maior ou um processo mais completo de queima do que 'queimado'.

Particípio passado de 'queimar', similar a 'burned'.

Particípio passado de 'arder', usado para descrever algo que foi consumido pelo fogo.

The Spanish 'quemaban' translates to the English past continuous 'were burning' or 'were scorching'. This tense emphasizes the ongoing nature of the action in the past, which aligns well with the imperfect tense in Spanish and Portuguese. The English translation captures the sense of destruction by fire or intense heat, whether literal or figurative.

Past continuous tense, indicating an ongoing action in the past.

El pretérito imperfecto 'quemaban' se utiliza para describir acciones continuas o habituales en el pasado, como un incendio que se extendía o una práctica recurrente. Es una forma verbal muy común en español para narrar eventos pasados. La elección entre 'quemaban' y 'ardían' puede depender del énfasis: 'quemaban' se centra más en la destrucción, mientras que 'ardían' puede evocar la intensidad del fuego o de un sentimiento.

Indica estar en llamas o sentir calor intenso, similar a 'quemaban'.

Se refiere a la acción de provocar un incendio, más enfático que 'quemaban'.

O verbo espanhol 'quemaban' (pretérito imperfeito do indicativo de 'quemar') é a tradução mais direta para 'abrasavam' no sentido de consumir pelo fogo. Assim como em português, o imperfeito em espanhol indica uma ação contínua ou habitual no passado. 'Quemaban' pode ser usado tanto para fogo literal quanto figurativamente para descrever destruição ou intensidade. Em alguns contextos, 'ardían' pode ser um sinônimo mais poético ou enfático.

Usado para descrever fogo ou calor intenso, similar a 'abrasavam'.

Indica o ato de iniciar um incêndio, mais forte que 'queimavam'.

The English translation 'burned' captures the literal sense of being consumed by fire or intense heat. When used figuratively, as in 'burned with fervor,' it conveys a strong, passionate emotion. The past imperfect tense in Portuguese ('abrasavam') implies an ongoing or habitual action in the past, which 'burned' can also represent depending on context, often requiring additional adverbs or phrases in English to fully convey the continuous aspect.

Past tense of 'burn', indicating consumption by fire or intense heat.

El verbo 'abrasar' en portugués se traduce comúnmente como 'quemar' o 'arder' en español. La forma 'abrasavam' (pretérito imperfecto) corresponde al pretérito imperfecto en español ('quemaban' o 'ardían'), indicando una acción continua o habitual en el pasado. El significado puede ser literal (fuego) o figurativo (pasión, calor intenso). La elección entre 'quemaban' y 'ardían' puede depender del matiz específico que se quiera dar, siendo 'quemaban' más directo a la destrucción por fuego y 'ardían' a la intensidad del fuego o sentimiento.

Indica el proceso de ser consumido por el fuego.

Describe la acción de estar en llamas o sentir calor intenso.

O verbo 'abrasar' em português do Brasil evoca uma intensidade de calor ou fogo que pode ser tanto literal quanto figurativa. No sentido literal, refere-se a um calor extremo ou a uma combustão violenta. Figurativamente, pode descrever paixões intensas, sentimentos fortes ou até mesmo um ambiente sufocante de calor. A forma 'abrasavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que algo estava em processo de queimar ou sentir calor intenso por um período.

Usado para descrever fogo ou calor intenso.

Sinônimo direto de 'abrasavam' no sentido de consumir pelo fogo.

Deriva do latim 'ardere', que significa queimar, arder. O verbo 'abrasar' surge em português com o sentido literal de consumir pelo fogo.

O verbo 'abrasar' e suas conjugações, como 'abrasavam', são documentados em textos antigos em português, mantendo o sentido de queimar intensamente ou de forma destrutiva.

A forma 'abrasavam' continua a ser utilizada em seu sentido literal, mas também em sentidos figurados, como paixão intensa ou destruição emocional.

Inglês: 'burned' ou 'blazed' (literalmente), 'raged' ou 'seethed' (figurativamente para paixão/raiva). Espanhol: 'abrasaban' (literalmente), 'ardían' ou 'consumían' (figurativamente). O conceito de ser consumido por algo intenso é compartilhado, mas a nuance exata pode variar.

Uso frequente em poesia e prosa para descrever paixões avassaladoras e cenários de destruição, como em obras que retratam batalhas ou amores proibidos.

A palavra e suas variações aparecem em letras de canções para evocar sentimentos intensos, tanto de amor quanto de sofrimento.

Sentido literal de queimar, incendiar, consumir pelo fogo.

Ampliação para sentidos figurados: paixão ardente, destruição emocional, grande intensidade.

Do verbo latino 'ardere', com o significado de queimar, estar em chamas, consumir pelo fogo.

Registros em textos literários e crônicas que descrevem eventos de fogo ou paixões intensas.

A forma 'abrasavam' mantém sua força tanto no sentido literal de combustão quanto no figurado de intensidade emocional extrema, sendo uma palavra rica em conotação e usada em diversos contextos literários e cotidianos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abrasavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo