PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrasavam

InglêsInglês

burned(verb)

Flexões

were burningused to burn
Exemplos de uso
"The forest fires were burning the vegetation."→ "Os incêndios florestais abrasavam a vegetação."
"The house burned down last night."→ "A casa abrasou/queimou completamente ontem à noite."(Descrição de um evento passado.)↗ Incêndio Residencial
"He burned his hand on the stove."→ "Ele queimou/abrasou a mão no fogão."(Descrição de uma lesão.)↗ Queimadura Acidental

Palavras facilmente confundidas

burntscorchedsingedblazed

Notas: Refere-se à ação de queimar intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burnt·scorched

burnt: Particípio passado de 'queimar', similar a 'burned'.scorched: Particípio passado de 'arder', usado para descrever algo que foi consumido pelo fogo.

Antônimos

cooled·unharmed

Regência e colocações

burn down

The old barn burned down.

O fogo consumiu a madeira.

burn out

The candle burned out.

Seus dedos foram queimados.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'burned' (particípio passado de 'to burn') é uma tradução direta e comum para o português 'abrasado' ou 'queimado'. Ela pode se referir tanto a danos causados pelo fogo quanto a uma sensação intensa de calor. Em português, a escolha entre 'abrasado', 'queimado' ou 'ardido' pode depender do contexto e da intensidade. 'Abrasado' frequentemente sugere uma intensidade maior ou um processo mais completo de queima do que 'queimado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto burn
Presenteburns
Passadoburned / burnt
Particípioburned / burnt
Gerúndioburning

EspanholEspanhol

quemaban(verb)

Flexões

ardíanabrasaban
Exemplos de uso
"Los incendios forestales quemaban la vegetación."→ "Os incêndios florestais abrasavam a vegetação."(Indica uma ação contínua no passado.)
"Las llamas quemaban la selva."→ "As chamas abrasavam a floresta."(Descrição de um incêndio.)↗ Incêndio na Selva
"Los soldados quemaban los cultivos enemigos."→ "Os soldados queimavam/abrasavam as plantações inimigas."(Descrição de ação militar.)↗ Ataque a Cultivos

Palavras facilmente confundidas

quemabanardíanincendiabanconsumían

Notas: Refere-se à ação de queimar intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardían·incendiaban

ardían: Usado para descrever fogo ou calor intenso, similar a 'abrasavam'.incendiaban: Indica o ato de iniciar um incêndio, mais forte que 'queimavam'.

Antônimos

apagaban·enfriaban

Regência e colocações

quemar algo

El sol quemaba la piel.

O sol estava a queimar a terra.

quemarse

Se quemó al tocar la plancha caliente.

As mãos ficavam queimadas ao tocar o metal quente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'quemaban' (pretérito imperfeito do indicativo de 'quemar') é a tradução mais direta para 'abrasavam' no sentido de consumir pelo fogo. Assim como em português, o imperfeito em espanhol indica uma ação contínua ou habitual no passado. 'Quemaban' pode ser usado tanto para fogo literal quanto figurativamente para descrever destruição ou intensidade. Em alguns contextos, 'ardían' pode ser um sinônimo mais poético ou enfático.

Conjugação verbal

Presentequemo, quemas, quema, quemamos, quemáis, queman
Pretéritoquemaba, quemabas, quemaba, quemábamos, quemabais, quemaban
Particípioquemado
abrasavam

EN: burned · ES: quemaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrasar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'abrasavam'
EN
↗ Burn - Merriam-Webster
EN
↗ Burn - Cambridge Dictionary
ES
↗ Quemaban - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'quemaban'