Opõe-se diretamente à ação de iniciar ou manter um fogo, indicando a cessação das chamas ou do calor.

Similar a 'apagar', mas com um sentido mais formal ou definitivo de fazer cessar completamente o fogo ou a combustão.

Contrasta com o efeito de endurecimento ou ressecamento que o calor intenso pode causar, indicando o oposto, a perda de rigidez.

Oposto ao efeito de secar ou ressequir causado pelo calor intenso que 'abrasa'.

Que o fogo que abrasem suas casas não se espalhe.

É preciso que o sol abrasem a terra para que ela seque.

Usado quando 'abrasem' se refere a iniciar um fogo de grandes proporções, com conotação de destruição ou paixão intensa.

Sinônimo direto para o sentido literal de 'abrasar' (sofrer ação do fogo ou calor intenso).

Similar a 'queimar', mas pode enfatizar o processo contínuo de combustão ou a sensação de calor intenso.

Usado quando 'abrasem' se refere à destruição total pelo fogo ou a um desgaste intenso, seja físico ou emocional.

Aplicável quando 'abrasem' se refere a um calor excessivo que causa ressecamento ou queima superficial, como em alimentos.

Quando 'abrasem' se refere ao processo de cozinhar algo com calor seco, geralmente em forno.

Usado quando 'abrasem' se refere ao efeito de calor intenso que retira a umidade, mas sem a conotação de fogo.

The English word 'burn' is versatile, covering the primary meaning of 'abrasar' (to consume by fire or intense heat), both literally and figuratively. As a noun, 'burn' refers to the injury itself. The Portuguese form 'abrasem' (third-person plural present subjunctive/imperative) translates to 'burn' in commands or hypothetical situations involving multiple people, or 'they burn' in the indicative mood.

Literal meaning of consuming by fire or heat.

Figurative use to express intense emotion.

As a noun, referring to the injury caused by burning.

The English word 'burn' is versatile, covering the primary meaning of 'abrasar' (to consume by fire or intense heat), both literally and figuratively. As a noun, 'burn' refers to the injury itself. The Portuguese form 'abrasem' (third-person plural present subjunctive/imperative) translates to 'quemen' in Spanish commands or hypothetical situations involving multiple people, or 'ellos queman' in the indicative mood.

Significado literal de consumir por fuego o calor.

Uso figurado para expresar intensa emoción.

Como sustantivo, refiriéndose a la lesión causada por quemar.

Término general para destrucción o daño por fuego o calor.

Cocinar con calor intenso, especialmente la superficie.

Dorar o quemar ligeramente la superficie.

O termo 'burn' em inglês é bastante abrangente e corresponde a 'abrasar' em muitos contextos, especialmente no sentido de queimar pelo fogo ou calor. Pode ser usado literalmente (ex: 'the house burned down') ou figurativamente (ex: 'a burning desire'). Como substantivo, 'burn' refere-se à queimadura em si. A forma 'abrasem' (português) seria traduzida para o inglês como 'burn' (na forma imperativa ou subjuntiva para a terceira pessoa do plural), ou 'they burn' (indicativo).

Significado de queimar ou consumir pelo fogo.

Uso figurado para expressar intensidade emocional.

Termo geral para destruição ou dano por fogo ou calor.

The Spanish form 'abrasen' (third-person plural present subjunctive/imperative of 'abrasar') translates to 'burn' in English, typically in imperative contexts ('Let them burn...') or hypothetical situations ('If they burn...'). The core meaning of 'abrasar' (to burn intensely) aligns well with 'burn' in English, covering both literal and figurative senses.

General term for destruction or damage by fire or heat.

La forma 'abrasen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo del verbo 'abrasar'. Se utiliza en situaciones hipotéticas, deseos, o mandatos dirigidos a un grupo. Por ejemplo, 'Espero que no abrasen la comida' (subjuntivo) o '¡Abrasen ustedes la madera!' (imperativo). El significado es el mismo que en portugués: quemar con fuego o calor intenso.

Forma del subjuntivo/imperativo de 'quemar'.

Forma del subjuntivo/imperativo de 'asar' (cocinar).

Forma del subjuntivo/imperativo de 'tender' (en sentido de exponer al sol).

O termo 'abrasen' em espanhol (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'abrasar') corresponde a 'abrasem' em português. O verbo 'abrasar' em espanhol tem o mesmo sentido principal de queimar com fogo ou calor intenso, podendo também ser usado figurativamente. A forma 'abrasen' seria usada em contextos como 'Espero que no abrasen los documentos' (Espero que não abrasem os documentos) ou '¡Abrasen bien la carne!' (Abrasem bem a carne!).

The English verb 'burn' covers the primary meaning of 'abrasar', referring to destruction or damage caused by fire or intense heat. It can be used literally (e.g., a house fire) or figuratively (e.g., a burning desire). The secondary meaning of hardening or crusting over is less directly translated by 'burn' and might require terms like 'harden', 'sear', or 'scorch' depending on the specific context. The form 'abrasem' corresponds to the third-person plural present subjunctive or imperative of 'abrasar'.

To burn the surface of something, especially lightly.

To burn the outside of food so that the inside is still cooked.

El verbo 'abrasar' en español se asemeja mucho al portugués, refiriéndose principalmente a la acción de quemar con fuego o calor intenso. Se utiliza tanto en contextos literales (un incendio) como figurados (una pasión que 'abrasa'). La acepción de endurecer o formar una costra también existe, similar al portugués. La forma 'abrasen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo.

Significado literal de consumir por el fuego.

Significado de endurecer o formar costra.

Sentido literal de consumir por el fuego.

Cocinar con calor intenso, pudiendo llevar a la quemadura.

O verbo 'abrasar' em português do Brasil evoca principalmente a ideia de queimar intensamente, seja pelo fogo ou por calor extremo. Pode ser usado tanto em contextos literais, como um incêndio que consome uma floresta, quanto em sentidos figurados, como uma paixão que 'abrasa' o coração. Uma segunda acepção, menos comum, refere-se ao ato de endurecer ou formar uma crosta, como no caso de alimentos cozidos em excesso ou materiais expostos a altas temperaturas. A forma 'abrasem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Cozinhar com calor intenso, podendo levar à queima.

Deriva do latim 'ardere', que significa queimar, arder. O verbo 'abrasar' surge no português com o sentido literal de consumir pelo fogo.

O verbo 'abrasar' e suas conjugações, como 'abrasem', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido de queimar ou consumir com fogo. O uso figurado, como 'abrasar de paixão' ou 'abrasar de raiva', também se desenvolveu precocemente.

A forma 'abrasem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo abrasar) é utilizada tanto no sentido literal de queimar quanto em sentidos figurados, como excitar, inflamar ou consumir emocionalmente. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'to burn', 'to set ablaze', 'to inflame'. Espanhol: 'abrasar', 'quemar', 'arder'. Francês: 'brûler', 'enflammer'. Italiano: 'bruciare', 'infiammare'.

Presente em obras literárias para descrever paixões intensas ou destruição pelo fogo.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de amor intenso ou sofrimento.

Sentido literal de consumir pelo fogo. → ver detalhes

Do latim 'ardere', com o significado de queimar, arder.

Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'abrasar' em seus sentidos literal e figurado.

A palavra 'abrasem' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo uma forma verbal que evoca imagens de intensidade, seja pelo fogo literal ou por emoções avassaladoras.

Frequentemente empregado em diálogos para intensificar dramas românticos ou conflitos.

abrasem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo