É o oposto direto de 'abri' no sentido de tornar inacessível ou inacabado, cobrindo a maioria dos usos da palavra.

Oposto de 'abri' quando este se refere a destravar ou desimpedir uma passagem, implicando a ação de assegurar com chave.

Contrasta com 'abri' no sentido de dar fim a algo que foi iniciado ou aberto, como uma reunião, um ciclo ou um período.

Preferível quando 'abri' se refere especificamente a remover um obstáculo físico que impede a abertura, como uma fechadura.

Usado em contextos mais formais ou literários, especialmente para abrir algo que estava oculto ou fechado de forma solene, como uma cortina ou um véu.

Usado quando 'abri' se refere ao ato de iniciar algo novo, como um estabelecimento, um evento ou um serviço.

Aplicável quando 'abri' significa dar começo a algo, especialmente um processo, uma atividade ou um período.

Similar a 'iniciar', mas mais comum e geral para indicar o início de qualquer ação ou evento.

Usado especificamente para iniciar o funcionamento de um motor ou de um veículo.

The English word 'open' is highly versatile, used literally for physical actions (opening a door) and figuratively for states of mind (open mind), opportunities (open position), or conditions (open for business). As an adjective, it implies lack of closure or obstruction. As a verb, it signifies the act of making something open. As a noun, it can refer to an open space or an opportunity.

Indicates that a business or establishment is available for customers.

The physical act of moving a door to allow passage.

Figurative meaning, indicating receptiveness to new ideas.

La palabra española 'abierto' (adjetivo derivado de 'abrir') es el equivalente más común de 'open'. Al igual que en inglés y portugués, se utiliza tanto en contextos físicos (puerta abierta) como figurados (mente abierta, mercado abierto). El verbo 'abrir' tiene una amplia gama de usos, desde acciones concretas hasta conceptos abstractos como iniciar un negocio o un proceso.

Indica que un establecimiento está accesible al público.

Significado figurado, indicando receptividad a nuevas ideas.

O termo inglês 'open' é extremamente comum e possui uma vasta gama de aplicações, tanto literais quanto figuradas. Como adjetivo, 'open' pode descrever um espaço físico (open door), um estado (open mind), ou uma condição (open for business). Como substantivo, 'open' pode se referir a um espaço aberto ou a uma oportunidade. A tradução para o português varia conforme o contexto, mas 'aberto' é o equivalente mais frequente.

Indica que um estabelecimento está acessível ao público.

Sentido figurado, indicando receptividade a novas ideias.

Refere-se a algo que não está trancado.

The Spanish verb 'abrir' is a core verb with extensive usage, similar to its Portuguese and English counterparts. It covers physical actions like opening doors and figurative meanings like starting projects or initiating processes. The Portuguese form 'abri' corresponds to the first-person singular preterite perfect ('I opened') or the second-person singular imperative ('open!', informal).

A request to allow air circulation or light.

To reveal or make known for the first time.

To start or set in motion (an activity or enterprise).

O verbo espanhol 'abrir' é um dos verbos mais fundamentais e polissêmicos da língua. Assim como em português e inglês, ele abrange desde a ação física de mover uma porta ou janela até o sentido figurado de iniciar um projeto, uma conta, ou um processo. A forma 'abri' em português corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito ('eu abri') ou à segunda pessoa do singular do imperativo ('tu abri', menos comum no Brasil).

Petición para permitir la circulación de aire o luz.

Pedido para permitir a circulação de ar ou luz.

Abrir algo que estava fechado ou corrido, como cortinas.

The English verb 'open' is highly polysemous, encompassing physical actions like opening doors or windows, as well as abstract concepts such as starting a business, opening an account, or initiating a process. The Portuguese form 'abri' corresponds to the first-person singular preterite perfect indicative ('I opened') or the second-person singular imperative ('open!', used informally).

In a legal context, to initiate proceedings.

El verbo español 'abrir' comparte muchos de sus significados con el portugués y el inglés, incluyendo la acción física de separar partes de un objeto para acceder a su interior o el sentido figurado de iniciar una actividad. La forma 'abri' en portugués corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto ('yo abrí') o a la segunda persona del singular del imperativo ('tú abre', aunque en Brasil se usa 'você abra').

Una petición común para permitir la entrada o salida.

En un contexto legal, iniciar un procedimiento.

Abrir algo que estaba corrido o cerrado, como cortinas.

Impedir a abertura com uma chave ou mecanismo.

O verbo 'abrir' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a ação física de mover uma porta ou janela até o sentido figurado de iniciar um projeto, uma conta bancária, ou um processo legal. A forma 'abri' é a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('eu abri') ou na segunda pessoa do singular do imperativo ('tu abri', embora menos comum no Brasil, onde se usa 'você abra').

Pedido comum para permitir a entrada ou saída.

No contexto legal, iniciar um procedimento.

Abrir algo que estava fechado, como uma cortina ou um véu.

Dar início a algo, especialmente um evento ou empreendimento.

Século XIII - A forma 'abri' deriva do infinitivo latino 'aperire', que significa 'abrir', 'desvendar', 'descobrir'. A evolução para o português se deu através do latim vulgar.

Idade Média - 'Abri' já era uma forma verbal comum no português arcaico, utilizada em textos religiosos, administrativos e literários. Sua conjugação seguia os padrões do latim.

Séculos XIX-XXI - A palavra 'abri' mantém sua forma e função como primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abrir'. É amplamente utilizada na comunicação oral e escrita.

Inglês: 'I opened' (do verbo 'to open'). Espanhol: 'Abrí' (do verbo 'abrir'). Italiano: 'Ho aperto' (do verbo 'aprire'). Francês: 'J'ai ouvert' (do verbo 'ouvrir').

Presente em obras como 'Cantigas de Santa Maria' e crônicas históricas.

Utilizada em romances, poemas e peças de teatro, como em 'Dom Casmurro' de Machado de Assis, onde a ação de 'abrir' é central para a narrativa.

Aparece em letras de canções, como em 'Apesar de Você' de Chico Buarque: 'Amanhã eu quero ver / O sol raiar na sua janela / Pois se o sol raiar / E você não me aparecer / Eu sei que vai ser / De novo, você não vai me ver / [...] / E eu vou abrir a janela'.

Sentido literal de abrir, desvendar, iniciar.

Mantém o sentido literal, mas pode aparecer em contextos figurados como 'abrir caminho' ou 'abrir a mente'.

O sentido literal de 'abri' (eu abri a porta) é o mais comum, mas o verbo 'abrir' e suas conjugações podem ter sentidos figurados como 'abrir um negócio', 'abrir um processo', 'abrir um diálogo'.

Deriva do verbo latino 'aperire', com o sentido de 'abrir', 'desobstruir', 'revelar'.

Registros em textos em português arcaico, como as cantigas galego-portuguesas e documentos notariais.

A palavra 'abri' continua sendo uma forma verbal fundamental e de uso diário no português brasileiro, essencial para a comunicação em todos os níveis, desde o mais básico ao mais elaborado.

A forma 'abri' é frequentemente usada em buscas por conjugações verbais e em exemplos de uso em dicionários online e ferramentas de aprendizado de idiomas.

Pode aparecer em memes ou posts de redes sociais em contextos de humor ou de situações cotidianas, como 'Eu abri a geladeira e não tinha nada'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abri

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Consolidação na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo