PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abri

InglêsInglês

open(verb)

Flexões

openedopening
Exemplos de uso
"I opened the door for him to enter."→ "Eu abri a porta para ele entrar."
"The store is open until 9 PM."→ "A loja está aberta até às 21h."(Indica que um estabelecimento está acessível ao público.)↗ Loja aberta
"He opened the door for her."→ "Ele abriu a porta para ela."(Ação física de permitir a passagem.)↗ Abrir a porta
"An open mind is essential for learning."→ "Uma mente aberta é essencial para aprender."(Sentido figurado, indicando receptividade a novas ideias.)↗ Mente aberta

Palavras facilmente confundidas

ovencopeupon

Notas: Principal translation for the verb 'abrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlocked·accessible·unobstructed·available

unlocked: Refere-se a algo que não está trancado.accessible: Que se pode ter acesso.unobstructed: Sem impedimentos ou barreiras.available: Disponível para uso ou acesso.

Antônimos

closed·shut·inaccessible

Regência e colocações

open for business

The shop is open for business.

Indica que o estabelecimento está funcionando.

open to suggestions

I'm open to suggestions regarding the project.

Estar receptivo a ideias.

open fire

The soldiers were ordered to open fire on the enemy.

Iniciar um ataque com armas de fogo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'open' é extremamente comum e possui uma vasta gama de aplicações, tanto literais quanto figuradas. Como adjetivo, 'open' pode descrever um espaço físico (open door), um estado (open mind), ou uma condição (open for business). Como substantivo, 'open' pode se referir a um espaço aberto ou a uma oportunidade. A tradução para o português varia conforme o contexto, mas 'aberto' é o equivalente mais frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto open
PresenteI open, you open, he/she/it opens, we open, you open, they open
Passadoopened
Particípioopened
Gerúndioopening

EspanholEspanhol

abrir(verbo)

Flexões

abríabrimos
Exemplos de uso
"Abrí la puerta para que entrara."→ "Eu abri a porta para ele entrar."(Presente do indicativo, 1ª pessoa do singular.)
"Por favor, abre la ventana."→ "Por favor, abri a janela."(Pedido para permitir a circulação de ar ou luz.)↗ Abrir a janela
"Let's open a bank account."→ "Vamos abrir uma conta bancária."(Iniciar um serviço financeiro.)↗ Abrir conta bancária
"The artist opened his exhibition."→ "O artista abriu sua exposição."(Dar início a um evento ou mostra.)↗ Abrir exposição

Palavras facilmente confundidas

adquirirabrirseabriría

Notas: Tradução direta e principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unveil·uncover·initiate·launch

unveil: Abrir algo que estava fechado ou corrido, como cortinas.uncover: Remover a tampa de algo.initiate: Começar uma ação ou processo.launch: Iniciar um projeto ou negócio.

Antônimos

close·shut·conclude

Regência e colocações

open something

He opened the package with care.

Transitivo direto.

open up to

She opened up to her friend about her problems.

Indica receptividade ou disposição.

open the way

His research opened the way for future discoveries.

Criar uma rota ou caminho.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abrir' é um dos verbos mais fundamentais e polissêmicos da língua. Assim como em português e inglês, ele abrange desde a ação física de mover uma porta ou janela até o sentido figurado de iniciar um projeto, uma conta, ou um processo. A forma 'abri' em português corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito ('eu abri') ou à segunda pessoa do singular do imperativo ('tu abri', menos comum no Brasil).

Conjugação verbal

Infinitivoto open
PresenteI open, you open, he/she/it opens, we open, you open, they open
Passadoopened
Particípioopened
Gerúndioopening
abri

EN: open · ES: abrir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abrir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Open Merriam-Webster
EN
↗ Open Cambridge Dictionary
ES
↗ Abrir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abrir - WordReference