Opõe-se diretamente à ideia de 'abrir' ou 'abertura', que são sentidos de 'abrideira'. Enquanto 'abrideira' sugere algo que se abre ou permite a abertura, 'fechamento' indica o ato de fechar ou o estado de estar fechado.

Contrasta com os sentidos de 'abrideira' que se referem a uma abertura, fenda, rasgo ou buraco, que implicam uma quebra na integridade ou continuidade de algo. 'Inteireza' sugere completude e ausência de falhas.

A abrideira no tecido da cortina precisava ser consertada.

A abrideira da porta permitiu a entrada de ar fresco.

Usado informalmente para se referir à cachaça, uma bebida alcoólica destilada, que é um dos significados de 'abrideira'.

Termo mais genérico para bebidas alcoólicas destiladas, do qual a cachaça (um dos sentidos de 'abrideira') é um tipo. É um sinônimo mais formal.

É um dos significados mais comuns e específicos de 'abrideira', referindo-se à bebida destilada brasileira.

Refere-se ao objeto usado para abrir embalagens, como garrafas ou latas. 'Abrir' é uma ação, enquanto 'abridor' é o instrumento. 'Abrideira' pode se referir a um tipo de abridor.

Refere-se ao ato ou efeito de abrir, ou a um espaço aberto. 'Abrideira' pode ser um tipo de abertura ou algo que causa uma abertura.

Indica uma abertura estreita e alongada. 'Abrideira' pode se referir a algo que causa ou é uma fenda.

Descreve uma quebra ou fissura em uma superfície. 'Abrideira' pode ser algo que causa ou é uma rachadura.

The act of closing something or the state of being closed.

'Opening' in English is versatile. As a noun, it can mean a physical gap ('opening in the wall'), a metaphorical opportunity ('a new opening for growth'), or the act of starting something ('the opening of Parliament'). As a verb, 'to open' means to make something accessible or to begin.

Refers to a physical gap or hole in a structure.

Refers to the commencement or start of something new, like a business or event.

An unfilled space or interval; a break or interruption.

The formal opening of an event, business, or institution.

El acto de cerrar algo o el estado de estar cerrado.

En español, 'opening' se traduce principalmente como 'apertura' (sustantivo) o 'abrir' (verbo). 'Apertura' puede referirse a un hueco físico, una oportunidad o el acto de iniciar algo. 'Inauguración' se usa para eventos formales. La palabra 'abrideira' del lema original se traduciría como 'abertura', 'hendidura' o 'rasgadura' según el contexto específico.

Se refiere a un hueco o espacio físico en una estructura.

Se refiere al comienzo o inicio de algo nuevo, como un negocio o evento.

Término general para cualquier espacio que está abierto o el acto de abrir.

Se usa para el inicio formal de un negocio o evento.

Em português do Brasil, 'opening' pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto. Como substantivo, 'abertura' é o mais comum, mas 'inauguração' é usado para eventos formais. Como verbo, 'abrir' é a tradução direta. A palavra 'abrideira' (mencionada no lema original) é um termo mais específico e menos comum, referindo-se a uma fenda ou rasgo feito para facilitar a abertura.

Refere-se a uma abertura física em uma estrutura.

Refere-se ao início de uma nova fase ou empreendimento.

Termo mais geral para qualquer espaço aberto ou o ato de abrir.

Usado para o início formal de um negócio ou evento.

The Spanish word 'abertura' translates to 'opening' in English. It can refer to a physical gap, a metaphorical opportunity, or the act of starting something. The original Portuguese word 'abrideira' is a more specific term, often meaning a slit or tear made to facilitate opening, which would be translated to 'slit' or 'gap' in English depending on the context.

General term for any space that is open or the act of opening.

La palabra 'abertura' en español es muy general y puede referirse a un hueco, una oportunidad o el inicio de algo. Para el término portugués 'abrideira', que es más específico (una hendidura o rasgadura para facilitar la apertura), se podrían usar 'hendidura' o 'rasgadura' en español, dependiendo del contexto exacto.

Abertura, especialmente en un tejido o superficie.

Em português do Brasil, 'abertura' é o termo mais comum para 'opening' ou 'abertura' em espanhol. Pode referir-se a um espaço físico, uma oportunidade ou o início de algo. A palavra 'abrideira', que é o lema original, é um termo mais específico e menos usual, indicando uma fenda ou rasgo feito para facilitar a abertura.

Termo menos comum, fenda ou rasgo para facilitar a abertura.

Something that obstructs or prevents passage.

The English word 'opening' is a very broad term that can refer to a physical gap, a metaphorical opportunity, or the act of making something open. Depending on the context, 'slit' or 'gap' might be more specific translations for 'abrideira' when it refers to a narrow cut or a space between objects. 'Breach' implies a more forceful opening.

Describes a narrow cut or gap, often made to initiate opening.

An act of breaking through or over something; a gap.

En español, 'abertura' es el término más común y directo para 'abrideira'. Sin embargo, dependiendo de la forma y el propósito de la abertura, se pueden usar palabras más específicas como 'hendidura' (slit), 'rasgadura' (tear), o 'boquete' (opening, gap). 'Abridreira' como sustantivo no es una palabra de uso común en español, por lo que la traducción dependerá fuertemente del contexto específico.

Describe un corte o rasgadura estrecha, a menudo hecha para iniciar la apertura.

Término general para cualquier espacio que está abierto.

A palavra 'abrideira' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus sinônimos diretos como 'abertura', 'fenda' ou 'rasgo'. É frequentemente encontrada em contextos mais técnicos ou descritivos, referindo-se a uma abertura intencional ou a um ponto de início para abrir algo. Pode ser usada para descrever desde uma pequena incisão em um material até um vão em uma construção, dependendo do contexto.

Descreve um corte ou fenda feita para iniciar um processo de abertura.

Termo mais geral para qualquer espaço aberto.

Sugere uma abertura feita por força ou corte.

Deriva do verbo 'abrir', com o sufixo '-eira' indicando ação ou instrumento. Sua origem remonta ao latim vulgar 'aperire' (abrir). A forma 'abrideira' como substantivo feminino para designar uma abertura ou fenda é uma formação comum na língua portuguesa, possivelmente surgindo em períodos medievais ou renascentistas para descrever vãos, rasgos ou aberturas em objetos ou tecidos.

A palavra 'abrideira' é registrada em dicionários de língua portuguesa como um termo formal, indicando uma abertura, fenda ou rasgo. Seu uso se manteve ao longo dos séculos em contextos descritivos, sem grandes ressignificações ou associações culturais marcantes, diferentemente de palavras com maior carga semântica ou histórica.

Atualmente, 'abrideira' é uma palavra de uso mais restrito, frequentemente encontrada em contextos técnicos ou descritivos específicos, como em marcenaria (abertura em móveis), costura (rasgo em tecido) ou em descrições geográficas (fenda em rocha). Sua presença em dicionários a consolida como um termo formal e dicionarizado, conforme indicado pelo contexto RAG.

Inglês: 'slit', 'gap', 'opening'. Espanhol: 'abertura', 'rendija', 'hendidura'. A palavra 'abrideira' em português é mais específica e menos comum que seus equivalentes em espanhol, e significativamente menos usada que termos gerais em inglês para 'abertura'.

Designava uma abertura, fenda ou rasgo em objetos, tecidos ou superfícies.

Mantém o sentido original, sendo formalmente dicionarizada com o significado de abertura ou vão.

Deriva do verbo 'abrir' com o sufixo '-eira', indicando ação ou instrumento. Origem remonta ao latim vulgar 'aperire'.

Não há data exata, mas a formação da palavra sugere uso desde os primórdios da língua portuguesa, consolidada em registros posteriores.

A palavra 'abrideira' mantém sua relevância em contextos descritivos e técnicos, sendo um termo formal e dicionarizado para designar vãos e fendas. Sua utilização é mais frequente em nichos específicos do que no vocabulário geral.

Uso pontual em descrições textuais em obras literárias ou roteiros que necessitem de um termo específico para 'abertura' ou 'fenda'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrideira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Dicionarização

Uso Contemporâneo