Ojalá que el tiempo nos permitiera que la puerta se abriera más fácilmente.

Do espanhol 'abriera', pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abrir'.

The term 'opened' is the simple past and past participle of the verb 'to open'. It is widely used to describe the action of making something accessible, visible, or operational that was previously closed, sealed, or inactive. It can refer to physical objects like doors and windows, but also to abstract concepts such as opportunities, discussions, or businesses. The Portuguese translation generally falls to 'abriu' (simple past indicative) or 'aberto' (past participle), depending on the grammatical context.

Indicates the start of business operations for a commercial establishment.

Describes the action of moving a window to allow air passage.

Used in a more general sense of initiating something.

El término 'opened' es el pasado simple y el participio pasado del verbo 'to open'. Se utiliza ampliamente para describir la acción de hacer algo accesible, visible u operativo que estaba previamente cerrado, sellado o inactivo. Puede referirse a objetos físicos como puertas y ventanas, pero también a conceptos abstractos como oportunidades, discusiones o negocios. La traducción al portugués generalmente recae en 'abriu' (pretérito perfecto del indicativo) o 'aberto' (participio pasado), dependiendo del contexto gramatical.

Indica el inicio de las operaciones de un establecimiento comercial.

Describe la acción de mover una ventana para permitir el paso del aire.

Se usa cuando se quita una cerradura o pestillo.

Se usa en un sentido más general de iniciar algo.

O termo 'opened' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to open'. É amplamente utilizado para descrever a ação de tornar acessível, visível ou operacional algo que estava fechado, selado ou inativo. Pode referir-se a objetos físicos como portas e janelas, mas também a conceitos abstratos como oportunidades, discussões ou negócios. A tradução para o português geralmente recai sobre 'abriu' (pretérito perfeito do indicativo) ou 'aberto' (particípio passado), dependendo do contexto gramatical.

Indica o início das operações de um estabelecimento comercial.

Descreve a ação de mover uma janela para permitir a passagem de ar.

Usado quando se remove uma fechadura ou trava.

Usado em um sentido mais geral de iniciar algo.

Direct antonym of 'opened' in the past tense.

The form 'abriera' is the imperfect subjunctive of the Spanish verb 'abrir'. It is used to express hypothetical actions, wishes, doubts, or uncertain events in the past. In Portuguese, the most common and direct translation is 'abrisse', which also belongs to the imperfect subjunctive. It's important to distinguish this from the conditional tense ('abriria' in Portuguese), which expresses a future condition or possibility, although in some conditional contexts there might be a semantic overlap.

Hypothetical past scenario, indicating an unreal or unlikely condition.

Expressing a wish or hope regarding a past event.

Past tense of 'to open', often used in conditional clauses.

Conditional form, expressing hypothetical actions.

Antónimo directo de 'abriera' en el contexto del pretérito imperfecto de subjuntivo.

La forma 'abriera' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo español 'abrir'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado. En portugués, la traducción más común y directa es 'abrisse', que también pertenece al pretérito imperfecto del subjuntivo. Es importante notar la diferencia con el futuro del pretérito ('abriria' en portugués), que expresa una condición o posibilidad futura, aunque en algunos contextos condicionales pueda haber superposición de sentido.

Ejemplo hipotético en el pasado, indicando una condición irreal o poco probable.

Expresión de deseo o esperanza en relación a un evento pasado.

Forma alternativa del pretérito imperfecto de subjuntivo en algunas variantes del español.

Forma principal del pretérito imperfecto de subjuntivo.

Antônimo direto de 'abrisse' no contexto do pretérito imperfeito do subjuntivo.

A forma 'abriera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'abrir'. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado. Em português, a tradução mais comum e direta é 'abrisse', que também pertence ao pretérito imperfeito do subjuntivo. É importante notar a diferença para o futuro do pretérito ('abriria' em português), que expressa uma condição ou possibilidade futura, embora em alguns contextos condicionais possa haver sobreposição de sentido.

Exemplo hipotético no passado, indicando uma condição irreal ou pouco provável.

Expressão de desejo ou esperança em relação a um evento passado.

Forma verbal em português correspondente ao pretérito imperfeito do subjuntivo.

Forma verbal em português correspondente ao futuro do pretérito do indicativo, usada em contextos condicionais.

Século XIII - Presente: Forma verbal do subjuntivo imperfeito do verbo 'abrir' em espanhol, derivada do latim 'aperire' (abrir).

Século XVI - Atualidade: A palavra 'abriera' não é uma palavra nativa do português brasileiro, mas sim uma forma verbal do espanhol. Sua presença no Brasil ocorre principalmente através do contato com a língua espanhola, seja por meio de falantes nativos, mídia ou influências culturais.

Inglês: Não possui um equivalente direto em uma única palavra. O sentido de 'abriera' seria expresso por construções como 'if he/she opened' ou 'that he/she might open' (subjuntivo imperfeito). Espanhol: É a forma verbal 'abriera' (subjuntivo imperfeito do verbo 'abrir'). Português: Corresponde a 'abrisse' ou 'abrisse' (subjuntivo imperfeito do verbo 'abrir').

Presença em músicas, filmes e novelas de origem hispânica consumidas no Brasil, como forma de autenticidade linguística ou para representar personagens e contextos de países de língua espanhola.

Mantém o sentido original de 'abrir' em contextos de desejo, dúvida, possibilidade ou ação hipotética no passado.

Não possui um sentido próprio em português, sendo reconhecida como uma forma verbal estrangeira.

Deriva do verbo latino 'aperire', que significa 'abrir'.

É uma conjugação específica (subjuntivo imperfeito) do verbo 'abrir' em espanhol.

Registros do uso do verbo 'abrir' e suas conjugações em textos antigos em espanhol.

Possíveis registros de contato linguístico em documentos coloniais brasileiros que mencionem o espanhol ou interações com falantes de espanhol.

A palavra 'abriera' mantém sua relevância como um marcador linguístico do espanhol. É encontrada em contextos de aprendizado da língua, intercâmbio cultural e na mídia que busca retratar fielmente a cultura hispânica. Não possui uso nativo ou popular no português brasileiro.

abriera

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso em Espanhol

Entrada e Uso no Português Brasileiro