O que significa "abriera" em inglês e espanhol?

"abriera" significa "opened" em inglês e "abriera" em espanhol.

abriera

Inglês

opened(verb)

Flexões

if it openedshould it open

Exemplos de uso

"If the door opened, we could go out."→ "Se a porta abrisse, poderíamos sair."

"The store opened at 9 AM."→ "A loja abriu às 9h."(Indica o início das operações de um estabelecimento comercial.)↗ Verbos em Inglês

"He opened the window to let in some fresh air."→ "Ele abriu a janela para deixar entrar ar fresco."(Descreve a ação de mover uma janela para permitir a passagem de ar.)↗ Uso de Verbos em Inglês

Palavras facilmente confundidas

unlockedunsealedstarted

Notas: Tradução descritiva para o contexto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlocked·started

unlocked: Usado quando se remove uma fechadura ou trava.started: Usado em um sentido mais geral de iniciar algo.

Antônimos

closed

Regência e colocações

open + something

He opened the door.

Indica a ação de abrir um objeto.

open + for + business/customers

The shop opens for business at 10 AM.

Refere-se ao início das atividades comerciais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'opened' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to open'. É amplamente utilizado para descrever a ação de tornar acessível, visível ou operacional algo que estava fechado, selado ou inativo. Pode referir-se a objetos físicos como portas e janelas, mas também a conceitos abstratos como oportunidades, discussões ou negócios. A tradução para o português geralmente recai sobre 'abriu' (pretérito perfeito do indicativo) ou 'aberto' (particípio passado), dependendo do contexto gramatical.

Conjugação verbal

Infinitivoto open

Presenteopen / opens

Passadoopened

Particípioopened

Gerúndioopening

Espanhol

abriera(verbo)

Flexões

abrierasabriéramosabrieran

Exemplos de uso

"Quería que la ventana abriera para que entrara aire fresco."→ "Queria que a janela abrisse para que entrasse ar fresco."(Forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo.)

"Si yo abriera la puerta, ¿entrarías?"→ "Se eu abrisse a porta, você entraria?"(Exemplo hipotético no passado, indicando uma condição irreal ou pouco provável.)↗ Gramática do Espanhol

"Ojalá abriera el cielo y nos diera una señal."→ "Tomara que o céu se abrisse e nos desse um sinal."(Expressão de desejo ou esperança em relação a um evento passado.)↗ Uso do Subjuntivo em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

abrieraabrieseabriría

Notas: Forma verbal padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abriese·abriera

abriese: Forma verbal em português correspondente ao pretérito imperfeito do subjuntivo.abriera: Forma verbal em português correspondente ao futuro do pretérito do indicativo, usada em contextos condicionais.

Antônimos

cerrara

Regência e colocações

abriera + que + subjuntivo

Esperaba que abriera la ventana.

Indica uma expectativa ou desejo sobre uma ação passada.

Si + abriera + infinitivo

Si abriera el libro, leería.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abriera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'abrir'. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado. Em português, a tradução mais comum e direta é 'abrisse', que também pertence ao pretérito imperfeito do subjuntivo. É importante notar a diferença para o futuro do pretérito ('abriria' em português), que expressa uma condição ou possibilidade futura, embora em alguns contextos condicionais possa haver sobreposição de sentido.