Oposto a abrigar no sentido de proteger. Expor significa deixar algo ou alguém vulnerável a perigos, intempéries ou olhares.

Contrário direto de abrigar no sentido de proteger. Significa retirar a proteção, deixar desamparado.

Oposto a abrigar no sentido de dar refúgio ou acolhimento. Expulsar é forçar alguém a sair de um lugar.

Contrário a abrigar no sentido de dar moradia ou alojamento. Desalojar é forçar alguém a deixar sua moradia.

O viajante buscou abrigar-se da tempestade na caverna.

Do latim 'ad' (a, para) + 'fragare' (quebrar, romper), possivelmente com influência de 'fragilis' (frágil).

Preferível quando se refere a dar refúgio a alguém em situação de vulnerabilidade, como refugiados ou pessoas em perigo.

Usado quando se oferece alojamento temporário a alguém, geralmente por cortesia ou hospitalidade.

Enfatiza o ato de receber bem, de dar guarida e, muitas vezes, de oferecer apoio emocional ou social.

Destaca a ideia de defesa contra perigos, danos ou dificuldades. Abrigar pode ser uma forma de proteger.

Expressão idiomática que significa oferecer moradia, um lugar para viver ou se abrigar.

Sinônimo mais formal e literário de abrigar, hospedar ou dar guarida.

Significa dar lugar, instalar, fazer com que algo ou alguém se ajuste a um espaço. Pode ser sinônimo de abrigar no sentido de oferecer um lugar para ficar.

Usado quando o objetivo principal é ocultar algo ou alguém de vista ou de perigo, com ênfase na discrição.

Implica a ação de manter algo em segurança, sob vigilância ou em um local específico. Pode ser sinônimo de abrigar no sentido de 'manter em segurança'.

Refere-se mais à ideia de limitar, reprimir ou incluir algo dentro de um espaço ou limite, e não necessariamente de oferecer refúgio ou proteção.

É um sentido muito genérico de posse ou existência. 'Ter um teto' pode ser sinônimo de abrigar-se, mas 'ter' isoladamente não carrega a nuance de proteção ou refúgio.

To leave unprotected or vulnerable to danger or harm.

To put someone or something at risk of harm.

The English word 'shelter' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it primarily denotes providing or receiving protection from danger, weather, or harm. As a noun, it refers to a place or state of protection. While it can imply containment, this is secondary to its core meaning of safety and refuge. Learners should note the common phrasal verb 'take shelter'.

'Shelter' as a verb means to protect someone or something, or to be protected, from danger or bad weather.

'Take shelter' is a common phrasal verb indicating the act of seeking protection.

While 'shelter' can mean to contain or house, this usage is less common than 'protect' or 'house' for this meaning.

General synonym for keeping safe from harm.

To provide accommodation or space for; often used for buildings or larger structures.

To give shelter or refuge to; often used figuratively for feelings or secrets.

Antónimo en inglés para 'exponer', dejar vulnerable.

Antónimo en inglés para 'poner en peligro'.

La palabra inglesa 'shelter' funciona como verbo y sustantivo, enfocándose principalmente en la protección contra el peligro o el mal tiempo, y en el lugar o estado de seguridad. Aunque puede implicar contención, su significado principal es el de refugio. Los estudiantes de español deben notar que 'refugiar' y 'albergar' son los equivalentes más directos en español para los diferentes matices de 'abrigar'.

'Shelter' como verbo significa proteger o dar protección.

La frase 'take shelter' es común para indicar la acción de buscar refugio.

El uso de 'shelter' para 'contener' es menos frecuente que en español 'albergar'.

Sinónimo general en inglés para 'proteger'.

Sinónimo en inglés para 'albergar' o 'dar alojamiento'.

Sinónimo en inglés, a menudo usado figurativamente para 'dar refugio'.

Antônimo em inglês para 'expor', deixar vulnerável.

Antônimo em inglês para 'arriscar', colocar em perigo.

O termo inglês 'shelter' é amplamente utilizado para indicar proteção contra perigos, intempéries ou para fornecer refúgio. Como substantivo, refere-se ao local ou à condição de estar protegido. Embora possa ter um sentido de 'conter' ou 'albergar', este uso é menos frequente e mais específico do que em português, onde 'abrigar' cobre ambos os significados com mais amplitude.

Nota sobre o uso de 'shelter' como verbo em inglês para dar proteção.

Nota sobre 'take shelter' como expressão comum em inglês.

Nota sobre o uso de 'shelter' com sentido de conter, menos comum que em português.

Sinônimo geral em inglês para 'proteger'.

Sinônimo em inglês para 'albergar' ou 'hospedar'.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado em sentido figurado para 'dar refúgio'.

English antonym for 'exponer', to leave vulnerable.

English antonym for 'desamparar', to leave without help.

The Spanish verb 'refugiar' is the closest equivalent to 'abrigar' when referring to seeking or providing refuge from danger. For the meaning of 'containing' or 'housing', Spanish uses 'albergar'. 'Proteger' and 'cobijar' are also relevant synonyms that capture aspects of the Portuguese word.

Note on Spanish usage: 'Refugiar' primarily means to give or find refuge.

Note on Spanish usage: The reflexive form 'refugiarse' is common for seeking shelter.

Note on Spanish usage: 'Albergar' is used for the sense of containing or housing.

English synonym for 'refugiar' or 'cobijar'.

English synonym for 'albergar' (to contain or lodge).

O verbo espanhol 'refugiar' é o equivalente mais direto para 'abrigar' no sentido de buscar ou dar refúgio contra perigo. O verbo 'albergar' é usado para o sentido de conter ou hospedar, similar ao uso de 'abrigar' em português. 'Proteger' e 'cobijar' também são sinônimos relevantes que capturam nuances do significado.

'Refugiar' se usa para dar o encontrar protección.

Antônimo em espanhol para expor, deixar vulnerável.

Antônimo em espanhol para abandonar, deixar sem proteção.

Nota sobre o uso de 'refugiar' em espanhol para dar proteção.

Nota sobre o uso pronominal 'refugiar-se' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'albergar' em espanhol para o sentido de conter.

Sinônimo em espanhol para dar segurança.

Sinônimo em espanhol para dar cobertura, especialmente do frio.

Sinônimo em espanhol para conter ou hospedar.

The English verb 'shelter' primarily conveys the idea of protection from harm, danger, or bad weather. It can be used for physical protection (sheltering from rain) or for providing refuge. The sense of 'containing' or 'housing' is less common for 'shelter' compared to Portuguese 'abrigar', where 'house' or 'contain' might be more appropriate English equivalents in that specific context.

To provide protection from the elements or danger.

To give shelter or refuge to; often used figuratively.

El verbo español 'refugiar' se centra principalmente en la acción de dar o encontrar refugio, especialmente ante un peligro o adversidad. El verbo 'albergar' se usa más comúnmente para el sentido de 'contener' o 'hospedar', similar al uso figurado de 'abrigar' en portugués. 'Proteger' y 'cobijar' son sinónimos cercanos que también capturan aspectos del significado de 'abrigar'.

Proporcionar protección contra el peligro o el mal tiempo.

Dar cobertura o resguardo, especialmente del frío o la intemperie.

O verbo 'abrigar' em português do Brasil abrange tanto o ato de dar proteção física (como abrigar-se da chuva) quanto o sentido de conter ou hospedar algo ou alguém. É um termo bastante versátil, frequentemente usado em contextos de segurança, refúgio e também em sentido figurado para descrever o que um local ou ambiente pode conter.

Deriva do latim 'ad' (para) + 'brix, brigis' (de origem incerta, possivelmente relacionada a 'abrigo' ou 'proteção'). A forma verbal 'abrigare' surge no latim vulgar.

A palavra 'abrigar' e suas variações entram na língua portuguesa através do latim vulgar, com o sentido de dar ou encontrar proteção, refúgio. Inicialmente, o foco era a proteção física contra intempéries ou perigos.

Mantém o sentido original de proteção, mas expande-se para abranger proteção emocional, social e até mesmo a ideia de esconder ou disfarçar algo. É uma palavra formal e dicionarizada, com uso comum na linguagem cotidiana e literária.

Inglês: 'shelter', 'harbor', 'house', 'protect'. Espanhol: 'albergar', 'cobijar', 'refugiar', 'proteger'. O conceito de abrigo físico e emocional é universal, mas as nuances de uso podem variar.

A palavra 'abrigar' ganha relevância em discussões sobre refúgio, asilo e a necessidade de proteção para populações deslocadas ou em situação de vulnerabilidade.

Frequente em obras literárias para descrever refúgios, lares seguros ou a busca por proteção.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de segurança, acolhimento ou, por vezes, de esconderijo.

Sentido primário de proteção física contra elementos naturais ou perigos.

Expansão para proteção emocional, refúgio psicológico e social. Ex: 'abrigar um sentimento', 'abrigar esperanças'.

Inclui o sentido de esconder, ocultar ou disfarçar. Ex: 'abrigar um segredo', 'abrigar-se sob uma identidade falsa'.

Do latim vulgar 'abrigare', formado por 'ad' (para) e 'brix, brigis' (possivelmente relacionado a 'abrigo', 'proteção').

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de refúgio e proteção física.

Mantém sua importância fundamental no vocabulário, sendo essencial para descrever atos de proteção, refúgio e acolhimento, tanto em contextos físicos quanto emocionais e sociais. A palavra é usada em discussões sobre direitos humanos, habitação e bem-estar.

Frequentemente usada para descrever o ato de dar refúgio a personagens em perigo, esconder um segredo ou encontrar um lar.

Associada a sentimentos de segurança, conforto, proteção e pertencimento. Pode também carregar o peso de esconder algo ou de estar em uma situação de vulnerabilidade que necessita de abrigo.

abrigá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo