O oposto de estar a salvo e protegido, indicando vulnerabilidade a intempéries, perigos ou olhares.

Indica a ausência de qualquer tipo de proteção ou segurança contra algo que poderia causar dano.

As crianças estavam abrigadas da chuva na varanda.

As espécies abrigadas em recifes de coral são diversas.

Do latim 'ad' (a, para) + 'brix', 'briga' (abrigo, fortaleza).

Quando o foco é a ação de defender de perigos ou danos.

Quando se quer enfatizar a ideia de estar a salvo, em segurança, longe de algo prejudicial.

Quando o sentido principal é a ausência de perigo ou risco.

Quando há uma ideia de oposição ativa a uma ameaça, não apenas de estar a salvo.

Quando o foco é a ocultação, o ato de não ser visto, além de estar a salvo.

Quando o sentido é estar sob proteção física, como um teto ou uma cobertura.

Lacking protection against elements or dangers.

Vulnerable to harm or external influences.

The English word 'sheltered' primarily conveys protection from bad weather or danger. It can describe a physical location (a sheltered bay), a state of being (sheltered from criticism), or a type of upbringing (a sheltered life). The nuance of 'little exposure' is captured well, especially in contexts like 'sheltered employment' or 'sheltered housing'.

Description of traditional architecture in relation to climate.

Gardening practice for seedling protection.

General term for safety from harm or danger.

Implies defense against something specific, like an attack or element.

Suggests active protection, often by security personnel.

Sin protección contra elementos externos o peligros.

Vulnerables a daños o influencias externas.

The English word 'sheltered' can describe a physical location protected from weather or dangers, a state of being (like 'sheltered from criticism'), or a type of upbringing (a 'sheltered life'). The nuance of 'little exposure' is captured well, especially in contexts like 'sheltered employment' or 'sheltered housing'.

Descripción de la arquitectura tradicional en relación con el clima.

Práctica de jardinería para la protección de plántulas.

Énfasis en la seguridad contra daños o peligro.

Sugiere protección contra la intemperie o la exposición.

Enfoque en la ausencia de riesgo o peligro.

Sem proteção contra elementos externos ou perigos.

Vulneráveis a danos ou influências externas.

O termo inglês 'sheltered' pode descrever um local físico protegido do clima ou de perigos, um estado de ser (como 'sheltered from criticism') ou um tipo de criação (a 'sheltered life'). A nuance de 'pouca exposição' é comum em contextos como 'sheltered employment' (emprego protegido) ou 'sheltered housing' (moradia assistida).

Descrição de arquitetura tradicional em relação ao clima.

Prática de jardinagem para proteção de mudas.

Termo geral para segurança contra danos ou perigo.

Sugere proteção contra intempéries ou exposição.

Without protection against external elements or dangers.

The Spanish word 'refugiadas' (in this context, referring to places or conditions) aligns with the idea of protection and safety. 'Resguardadas' is a very close synonym, emphasizing protection from weather or exposure. 'Protegidas' is more general. The idea of 'little exposure' can be expressed with 'zonas de baja exposición' or 'ambientes controlados'.

Suggests protection from weather or exposure.

El término 'refugiadas' en español, en este contexto, se refiere a lugares o condiciones que ofrecen protección. 'Resguardadas' es un sinónimo muy cercano, que enfatiza la protección contra el clima o la exposición. 'Protegidas' es más general. La idea de 'poca exposición' se puede expresar con 'zonas de baja exposición' o 'ambientes controlados'.

O termo espanhol 'refugiadas' (neste contexto, referindo-se a lugares ou condições) alinha-se com a ideia de proteção e segurança. 'Resguardadas' é um sinônimo muito próximo, enfatizando a proteção contra o clima ou a exposição. 'Protegidas' é mais geral. A ideia de 'pouca exposição' pode ser expressa com 'zonas de baixa exposição' ou 'ambientes controlados'.

Ênfase na segurança contra danos ou perigo.

El término español 'refugiadas' (en este contexto, refiriéndose a lugares o condiciones) se alinea con la idea de protección y seguridad. 'Resguardadas' es un sinónimo muy cercano, enfatizando la protección contra el clima o la exposición. 'Protegidas' es más general. La idea de 'poca exposición' se puede expresar con 'zonas de baja exposición' o 'ambientes controlados'.

O termo 'abrigadas' em português do Brasil carrega uma conotação de proteção contra elementos naturais (vento, chuva, sol forte) ou perigos físicos. Pode referir-se a locais geográficos (um vale abrigado), construções (uma varanda abrigada) ou situações de segurança. A nuance de 'pouca exposição' é comum em contextos de cultivo ou de proteção de bens.

Século XIII - Deriva do latim 'abrigare', que significa 'cobrir', 'proteger', 'esconder'. Inicialmente, referia-se a um local físico que oferecia proteção contra intempéries ou perigos.

Séculos XIV a XVIII - O sentido de proteção física se expande para abranger segurança emocional e social. A palavra passa a descrever pessoas ou coisas que estão resguardadas de danos, ameaças ou desconforto.

Séculos XIX a Atualidade - Consolida-se o uso em diversos contextos, incluindo biologia (ambientes abrigados para desenvolvimento), arquitetura (espaços abrigados) e, figurativamente, para descrever situações de refúgio ou segurança.

Inglês: 'sheltered', 'protected', 'housed'. Espanhol: 'refugiadas', 'protegidas', 'resguardadas'. O conceito de abrigo físico e emocional é universal, mas as nuances de uso podem variar.

Presença em crônicas e romances de cavalaria, descrevendo castelos, refúgios e locais seguros para personagens.

Uso recorrente em obras que retratam a vida rural, a busca por segurança em tempos de conflito ou a proteção de comunidades. Ex: 'As Brumas de Avalon' (embora não brasileira, influenciou a percepção de refúgios).

Sentido predominantemente físico: local protegido do frio, chuva, perigo.

Expansão para segurança emocional e social: pessoas ou grupos que se sentem seguros e protegidos de ameaças externas.

Manutenção dos sentidos originais e expansão para contextos técnicos e biológicos: ambientes propícios ao desenvolvimento, refúgios.

Do latim 'abrigare', que significa 'cobrir', 'proteger', 'esconder'. O radical 'briga' pode estar relacionado a 'abrigo' ou 'proteção'.

Registros em textos medievais em galaico-português, referindo-se a locais de proteção contra o clima ou perigos.

A palavra 'abrigadas' mantém sua relevância em discussões sobre segurança, refúgio, proteção ambiental e bem-estar. É frequentemente usada em contextos de políticas públicas, ecologia e psicologia.

Em 2023, a palavra pode aparecer em discussões sobre abrigos para refugiados, proteção de espécies ameaçadas e a busca por ambientes seguros em um mundo percebido como instável.

Cenários de refúgios, casas seguras, esconderijos em filmes de ação, suspense e dramas. Personagens que buscam ou oferecem 'abrigo'.

Cenários de casas simples e seguras, ou situações onde personagens se sentem 'abrigados' emocionalmente por outros.

abrigadas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão do Sentido: Proteção e Segurança

Uso Contemporâneo e Nuances