Palavras
Traduzir de:

abrigadas

InglêsInglês

sheltered(adjective)

Flexões

sheltered
Exemplos de uso
"The children were sheltered from the rain on the porch."→ "As crianças estavam abrigadas da chuva na varanda."
"The older houses were built in places sheltered from the wind."→ "As casas mais antigas eram construídas em locais abrigados do vento."(Descrição de arquitetura tradicional em relação ao clima.)↗ Arquitetura e Clima
"The young plants were kept in sheltered greenhouses until transplanting."→ "As plantas jovens foram mantidas em estufas abrigadas até o transplante."(Prática de jardinagem para proteção de mudas.)↗ Jardinagem e Cultivo
"The community lived in protected areas, far from conflict routes."→ "A comunidade vivia em áreas protegidas, longe das rotas de conflito."(Situação de refúgio e segurança.)↗ Segurança Comunitária

Palavras facilmente confundidas

protectedshieldedguardedsafehidden

Notas: Termo comum para descrever proteção contra o clima ou perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·shielded·guarded

protected: Termo geral para segurança contra danos ou perigo.shielded: Sugere proteção contra intempéries ou exposição.guarded: Foco na ausência de risco ou perigo.

Antônimos

exposed·unprotected

Regência e colocações

sheltered from

The village was sheltered from the harsh winds.

Indica a fonte do perigo ou clima contra o qual se está protegido.

sheltered in

The refugees found shelter in the caves.

Especifica o local onde a proteção é encontrada. Nota: 'shelter' como substantivo é mais comum aqui.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sheltered' pode descrever um local físico protegido do clima ou de perigos, um estado de ser (como 'sheltered from criticism') ou um tipo de criação (a 'sheltered life'). A nuance de 'pouca exposição' é comum em contextos como 'sheltered employment' (emprego protegido) ou 'sheltered housing' (moradia assistida).

EspanholEspanhol

refugiadas(adjetivo)

Flexões

refugiadas
Exemplos de uso
"Los niños estaban refugiadas de la lluvia en el porche."→ "As crianças estavam abrigadas da chuva na varanda."(Indica que encontraram refúgio ou proteção.)
"Las casas más antiguas estaban construidas en lugares resguardados del viento."→ "As casas mais antigas eram construídas em locais abrigados do vento."(Descrição de arquitetura tradicional em relação ao clima.)↗ Arquitetura e Clima
"Las plantas jóvenes se mantuvieron en invernaderos protegidos hasta el trasplante."→ "As plantas jovens foram mantidas em estufas abrigadas até o transplante."(Prática de jardinagem para proteção de mudas.)↗ Jardinagem e Cultivo
"La comunidad vivía en zonas seguras, lejos de las rutas de conflicto."→ "A comunidade vivia em áreas seguras, longe das rotas de conflito."(Situação de refúgio e segurança.)↗ Segurança Comunitária

Palavras facilmente confundidas

protegidasresguardadassegurasamparadas

Notas: Comum para indicar proteção contra perigo ou intempéries.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegidas·resguardadas·seguras

protegidas: Ênfase na segurança contra danos ou perigo.resguardadas: Sugere proteção contra intempéries ou exposição.seguras: Foco na ausência de risco ou perigo.

Antônimos

expuestas·desprotegidas

Regência e colocações

resguardadas del

La casa estaba resguardada del viento frío.

Indica a fonte do perigo ou clima do qual se está protegido.

protegidas en

Las plantas estaban protegidas en el invernadero.

Especifica o local onde a proteção ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'refugiadas' (neste contexto, referindo-se a lugares ou condições) alinha-se com a ideia de proteção e segurança. 'Resguardadas' é um sinônimo muito próximo, enfatizando a proteção contra o clima ou a exposição. 'Protegidas' é mais geral. A ideia de 'pouca exposição' pode ser expressa com 'zonas de baixa exposição' ou 'ambientes controlados'.

abrigadas

EN: sheltered · ES: refugiadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abrigadas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ abrigadas - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Sheltered Definition & Meaning
EN
↗ SHELTERED | English meaning
ES
↗ refugiada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ sheltered en español | Diccionario Inglés-Español