Opõe-se diretamente à ideia de ter um local seguro e protegido, indicando a falta de moradia ou de proteção.

Contrasta com a ideia de proteção e segurança oferecidas pelo abrigamento, indicando vulnerabilidade a perigos ou intempéries.

Refere-se ao ato de ser retirado de um local onde se estava alojado ou abrigado, o oposto de ser acolhido.

Indica o ato de ser forçado a sair de um lugar, o que é o oposto de receber abrigamento ou acolhimento.

O abrigamento de desabrigados foi a prioridade após o desastre.

O abrigamento de animais resgatados requer instalações adequadas.

Derivado do verbo 'abrigar' com o sufixo '-mento'.

É o termo mais direto e genérico para um local que oferece proteção e moradia.

Preferível quando o foco está na recepção e na hospitalidade, especialmente para pessoas ou animais.

Enfatiza a segurança e a defesa contra perigos ou danos.

Sugere um local seguro para se esconder ou se abrigar de perigo ou dificuldade.

Destaca o apoio, a ajuda e o sustento oferecidos, especialmente em situações de vulnerabilidade.

Refere-se a um local destinado a alojar pessoas, especialmente de forma temporária ou coletiva, como em acampamentos ou quartéis.

Implica vigilância e proteção, mas pode se referir mais à custódia do que à moradia.

Usado metaforicamente para se referir a um lar ou moradia, enfatizando a necessidade básica.

Refere-se ao ato de acomodar ou ao local onde se é acomodado, com foco no espaço físico.

Implica em receber hóspedes, geralmente em um estabelecimento comercial ou de forma temporária.

Sugere um local secreto para se ocultar, geralmente de perseguição ou para evitar ser encontrado.

Geralmente se refere à montagem ou ao local onde algo é instalado, podendo ser um espaço físico para habitação, mas com um sentido mais técnico ou de infraestrutura.

The English term 'sheltering' encompasses the act of providing or receiving protection from danger, weather, or hardship. It can refer to physical shelter (like a building) or a more abstract sense of protection. In contexts similar to the Portuguese 'abrigamento', it often relates to providing refuge for vulnerable populations or animals.

Register note on the use of 'sheltering' for homeless animals.

Explains the provision of emergency accommodation.

Describes the need for infrastructure to accommodate refugees.

General term for protection or a place providing it.

El término inglés 'sheltering' abarca el acto de proporcionar o recibir protección contra el peligro, el clima o las dificultades. Puede referirse a un refugio físico (como un edificio) o a un sentido más abstracto de protección. En contextos similares al 'abrigamento' en portugués, a menudo se relaciona con el suministro de refugio para poblaciones vulnerables o animales.

Nota sobre el uso de 'sheltering' para animales desamparados.

Explica la provisión de alojamiento de emergencia.

Describe la necesidad de infraestructura para acoger refugiados.

Término general para protección o un lugar que la ofrece.

Enfatiza la seguridad contra el daño o el peligro.

Implica un lugar de seguridad o santuario.

O termo 'sheltering' em inglês refere-se ao ato de prover ou receber proteção contra perigo, clima ou dificuldades. Pode indicar abrigo físico (como um edifício) ou um sentido mais abstrato de proteção. Em contextos semelhantes ao 'abrigamento' em português, frequentemente se relaciona com o fornecimento de refúgio para populações vulneráveis ou animais.

Nota sobre o uso de 'sheltering' para animais desamparados.

Explica o provimento de acomodação emergencial.

Descreve a necessidade de estrutura para acolher refugiados.

Termo geral para proteção ou local que a oferece.

Enfatiza segurança contra dano ou perigo.

Implica um lugar de segurança ou santuário.

The Spanish term 'amparo' refers to the action and effect of protecting, favoring, or sheltering. It is frequently used in legal and social contexts to denote protection, refuge, or aid, especially for vulnerable individuals like refugees, minors, or the homeless. It encompasses both physical safety and support.

Note on the use of 'amparo' for homeless animals.

El término español 'amparo' se refiere a la acción y efecto de amparar, es decir, proteger, dar favor o acoger. Se utiliza frecuentemente en contextos legales y sociales para indicar protección, resguardo o ayuda, especialmente para personas en situación de vulnerabilidad, como refugiados, menores o personas sin hogar. Es un concepto que abarca tanto la seguridad física como el apoyo.

Nota sobre el uso de 'amparo' para animales desamparados.

Término general para seguridad contra el daño.

Un lugar que ofrece seguridad o santuario.

O termo 'amparo' em espanhol refere-se à ação e efeito de amparar, ou seja, proteger, dar favor ou acolher. É frequentemente usado em contextos legais e sociais para indicar proteção, resguardo ou ajuda, especialmente para pessoas em situação de vulnerabilidade, como refugiados, menores ou pessoas sem lar. Abrange tanto a segurança física quanto o apoio.

Nota sobre o uso de 'amparo' para animais desamparados.

Refers to the act of providing a safe place and protection for homeless animals.

Indicates the provision of a safe, temporary location for people who lost their homes.

Describes the act of providing refuge and accommodation to people seeking protection.

Oposición directa, falta de protección o ayuda.

El término 'amparo' en español se refiere a la acción y efecto de amparar, es decir, proteger, dar favor o acoger. Se utiliza frecuentemente en contextos legales y sociales para indicar protección, resguardo o ayuda, especialmente para personas en situación de vulnerabilidad, como refugiados, menores o personas sin hogar. Es un concepto que abarca tanto la seguridad física como el apoyo.

Se refiere al acto de proporcionar un lugar seguro y protección a animales sin hogar.

Indica la provisión de un lugar seguro y temporal para personas que perdieron sus hogares.

Describe el acto de proporcionar refugio y alojamiento a personas que buscan protección.

Énfasis en la seguridad contra el daño o el peligro.

Implica protección, especialmente para extranjeros o perseguidos.

Estar vulnerável a perigos ou intempéries.

O termo 'abrigamento' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos sociais e humanitários, como o acolhimento de pessoas em situação de vulnerabilidade (desabrigados, refugiados) ou animais abandonados. Refere-se ao ato de prover um local seguro, proteção e, por vezes, cuidados básicos. Pode também ser usado em contextos mais gerais de proteção contra intempéries ou perigos.

Refere-se à ação de dar um local seguro e proteção a animais sem lar.

Indica a provisão de um local seguro e temporário para pessoas que perderam suas casas.

Descreve o ato de fornecer refúgio e acomodação a pessoas que buscam proteção.

Século XVI - Derivação do verbo 'abrigar', que por sua vez vem do latim 'apricare' (expor ao sol, aquecer), evoluindo para o sentido de proteger, dar abrigo. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Séculos XVII-XIX - O termo se consolida na língua portuguesa, referindo-se ao ato de dar ou receber abrigo, proteção física ou refúgio. Presente em textos literários e jurídicos.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original, mas ganha nuances em contextos sociais e de políticas públicas, referindo-se a programas de acolhimento e proteção a grupos vulneráveis.

Inglês: 'shelter' (abrigo físico, refúgio), 'housing' (moradia, habitação). Espanhol: 'alojamiento' (alojamento, hospedagem), 'refugio' (refúgio). O conceito de abrigamento como política social é global, mas a terminologia e a ênfase variam.

O termo está intrinsecamente ligado a debates sobre desigualdade social, falta de moradia e a necessidade de políticas públicas de acolhimento para populações marginalizadas.

Presente em obras literárias que descrevem cenários de refúgio, proteção ou falta de moradia.

Frequentemente mencionado em discussões sobre políticas de habitação, assistência social e direitos humanos.

Ato ou efeito de abrigar; o estado de estar abrigado.

Ganhou conotações em políticas públicas e sociais.

Derivação do verbo 'abrigar' (latim 'apricare'), com o sufixo '-mento' indicando ação ou resultado.

O termo 'abrigamento' aparece em textos da época, consolidando o sentido de proteção e refúgio.

O termo 'abrigamento' mantém sua relevância em discussões sobre direitos humanos, políticas de inclusão social, e a necessidade de garantir proteção e moradia digna para populações em situação de vulnerabilidade, especialmente em contextos de crise humanitária ou social.

Cenários de abrigos e o ato de abrigar são frequentemente retratados em filmes, séries e novelas, especialmente em tramas que abordam temas sociais, dramas familiares ou situações de crise.

Buscas relacionadas a 'abrigamento' frequentemente direcionam para notícias sobre políticas sociais, abrigos para animais, e programas de assistência humanitária.

Evoca sentimentos de segurança, proteção, refúgio, mas também pode estar associado à precariedade e à vulnerabilidade quando se refere a abrigos temporários.

abrigamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo