Opõe-se diretamente ao ato de dar abrigo, significando retirar o amparo ou a proteção.

Contrasta com a ideia de proteger ou esconder, colocando algo ou alguém em situação de vulnerabilidade ou visibilidade.

Oposto a 'conter', 'encerrar' ou 'compreender', significando deixar de fora, não incluir.

Contrasta com a ideia de incluir ou conter, significando deixar de mencionar ou incluir algo.

Os refugiados abrigavam-se em tendas improvisadas.

As antigas ruínas abrigavam segredos de uma civilização perdida.

Do latim 'apricare', que significa expor ao sol, aquecer. Deriva de 'apricus', solar.

Quando 'abrigavam' se refere a dar pousada ou alojamento a alguém.

Quando 'abrigavam' implica receber bem, dar refúgio ou amparo.

Quando 'abrigavam' significa defender de perigo, dano ou incômodo.

Quando 'abrigavam' se refere a ocultar algo ou alguém, mantendo-o fora de vista ou de perigo.

Quando 'abrigavam' se refere a ter algo dentro de si, a englobar.

Similar a 'conter', quando 'abrigavam' significa incluir ou englobar.

Quando 'abrigavam' tem o sentido de incluir ou abranger um conjunto de elementos ou ideias.

In English, 'sheltered' can function both as the past tense of the verb 'to shelter' and as an adjective describing something or someone protected. It often carries a connotation of protection from dangers or adverse conditions. It can also, in more specific contexts, refer to a life protected or 'cocooned' from the world's hardships, sometimes with a slight implication of naivety.

Suggests a stronger barrier against something.

En inglés, 'sheltered' puede funcionar tanto como la forma pasada del verbo 'to shelter' como adjetivo que describe algo o alguien protegido. Frecuentemente, conlleva una connotación de protección contra peligros o condiciones adversas. También puede, en contextos más específicos, referirse a una vida protegida o 'aislada' de las dificultades del mundo, a veces con una leve implicación de ingenuidad.

Sinónimo directo en español, con sentido de seguridad.

Implica una barrera o protección contra algo.

Em inglês, 'sheltered' pode funcionar tanto como a forma passada do verbo 'to shelter' quanto como um adjetivo descrevendo algo ou alguém que está protegido. Frequentemente, carrega uma conotação de proteção contra perigos ou condições adversas. Pode também, em contextos mais específicos, referir-se a uma vida protegida ou 'isolada' das dificuldades do mundo, às vezes com uma leve implicação de ingenuidade.

Sinônimo direto em inglês, com sentido de segurança.

Implica uma barreira mais forte contra algo.

The Spanish verb 'abrir' in the form 'abrían' (imperfect indicative, 3rd person plural) refers to the action of making something accessible, unblocking, unsealing, or initiating something. It's a very common verb with multiple uses, from opening doors and windows to starting projects or paths. It's crucial not to confuse it with the Portuguese 'abrigavam', which has a completely different meaning of protecting or containing.

Direct translation of the imperfect tense.

El verbo 'abrir' en español, en la forma 'abrían' (pretérito imperfecto de indicativo, 3ª persona del plural), se refiere a la acción de hacer algo accesible, desbloquear, destapar o iniciar algo. Es un verbo muy común y con múltiples usos, desde abrir puertas y ventanas hasta iniciar proyectos o caminos. Es importante no confundirlo con el portugués 'abrigavam', que tiene un significado completamente diferente de proteger o contener.

O verbo 'abrir' em espanhol, na forma 'abrían' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural), refere-se à ação de tornar algo acessível, desimpedir, destapar ou iniciar algo. É um verbo muito comum e com múltiplos usos, desde abrir portas e janelas até iniciar projetos ou caminhos. É importante não confundir com o português 'abrigavam', que tem um significado completamente diferente de proteger ou conter.

Forma verbal correspondente em português do Brasil.

The English word 'sheltered' primarily refers to protection from danger or harsh conditions. 'Harbored' can imply holding something, often negative like secrets or criminals, while 'contained' is more neutral about holding something within limits. The past imperfect tense in Portuguese ('abrigavam') suggests an ongoing or habitual action in the past, painting a picture of a continuous state of protection or containment.

El verbo 'abrigar' en portugués brasileño evoca tanto la protección física contra elementos externos (como lluvia, sol, viento) como la idea de refugio o asilo. También puede significar contener o incluir algo, como ideas o información. La forma 'abrigavam' remite a una acción continua o habitual en el pasado, describiendo un escenario donde la protección o el contenido eran constantes. En español, 'abrían' (del verbo abrir) es un homófono que no comparte significado, mientras que 'protegían' o 'albergaban' son traducciones más directas.

Ofrecían refugio, especialmente contra peligro o inclemencias.

O verbo 'abrigar' em português do Brasil evoca tanto a proteção física contra elementos externos (como chuva, sol, vento) quanto a ideia de refúgio ou asilo. Pode também significar conter ou incluir algo, como ideias ou informações. A forma 'abrigavam' remete a uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um cenário onde a proteção ou o conteúdo eram constantes.

Refúgio, especialmente contra perigo ou intempéries.

Do latim 'abrigare', que significa proteger, cobrir, dar abrigo. Deriva de 'briga', possivelmente de origem celta, com sentido de luta, combate, mas que evoluiu para o sentido de proteção contra o combate ou intempéries.

O verbo 'abrigar' e suas conjugações, como 'abrigavam', consolidam-se no português arcaico, mantendo o sentido de proteção e refúgio.

A forma 'abrigavam' é encontrada em textos históricos e literários, descrevendo ações passadas de proteção, refúgio ou ocultação.

A forma verbal 'abrigavam' continua em uso na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, mantendo seu sentido original de proteção e refúgio, frequentemente encontrada em narrativas históricas, literárias e descrições de eventos passados.

Inglês: 'They sheltered' ou 'They housed'. Espanhol: 'Ellos abrigaban' ou 'Ellos albergaban'. O conceito de abrigo e proteção é universal, mas a etimologia e nuances podem variar. O inglês 'shelter' tem uma raiz germânica, enquanto o espanhol 'abrigar' compartilha a mesma raiz latina que o português.

Presente em crônicas históricas descrevendo a vida em colônias, em relatos de viagens e em obras literárias que retratavam a sociedade da época, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde a proteção e o refúgio são temas recorrentes.

Utilizado em romances e contos que narram eventos históricos ou experiências pessoais, como em obras de Graciliano Ramos ou Jorge Amado, onde o verbo descreve a condição de vida de personagens em tempos difíceis.

O sentido principal de 'proteger', 'dar refúgio', 'cobrir' tem se mantido estável ao longo do tempo, com poucas ressignificações significativas.

Do latim 'abrigare', derivado de 'briga' (luta, combate), com o sentido de proteger contra o combate ou intempéries.

A forma verbal 'abrigavam' e o verbo 'abrigar' já estavam presentes na língua portuguesa em seus estágios iniciais de formação, como atestado em documentos e textos medievais.

A forma 'abrigavam' é uma conjugação verbal padrão e sua relevância reside na sua capacidade de descrever ações passadas de proteção e refúgio, sendo fundamental para a construção de narrativas históricas, literárias e cotidianas em português.

abrigavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Formação no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo