Opõe-se diretamente ao ato de oferecer proteção, deixando algo ou alguém exposto a riscos.

Contrasta com o ato de resguardar ou proteger, colocando algo ou alguém em uma situação de vulnerabilidade ou visibilidade indesejada.

Oposto a amparar ou acolher, significa deixar desassistido, sem cuidado ou proteção.

Contrasta com incluir ou acolher, significando deixar de fora, não admitir ou rejeitar.

Oposto a acolher ou dar guarida, implica forçar a saída de um lugar ou grupo.

Abriguemos os necessitados durante a tempestade.

Que a nossa casa abriguemos boas recordações.

Do latim 'ad-' (para) + 'rigare' (regar, umedecer), com alteração semântica para 'proteger'.

Quando o foco é receber alguém ou algo com hospitalidade ou de forma receptiva, especialmente em um novo ambiente ou situação.

Quando a ênfase está em defender de perigo, dano ou sofrimento, garantindo segurança.

Quando o sentido é de manter em segurança, preservar de danos ou de exposição indevida, muitas vezes com um tom de discrição.

Quando se quer enfatizar o apoio, o auxílio e o sustento a alguém em dificuldade ou necessidade.

Expressão que denota oferecer refúgio, proteção ou asilo, com um sentido mais figurado ou literário.

Quando o sentido é de reprimir, limitar ou impedir o avanço de algo, em vez de oferecer refúgio ou proteção física.

Quando o foco é admitir ou integrar algo ou alguém em um grupo ou sistema, sem necessariamente implicar proteção física.

Opposite of giving shelter, means to send away.

Opposite of protecting, means to forsake.

The translation 'let us shelter' captures the essence of the English subjunctive mood, often expressed with 'let us' or 'let's' to form an imperative or express a collective wish. The verb 'shelter' in English is a direct equivalent for 'abrigar' in the sense of protection. The verb 'house', while less common in this specific context, can be used to indicate that a place 'houses' or contains something.

Register note on using 'shelter' for protection.

Register note on using 'house' as a verb for containing.

Opuesto a dar abrigo, significa mandar afuera.

La traducción 'let us shelter' captura la esencia del modo subjuntivo en inglés, que a menudo se expresa con 'let us' o 'let's' para formar un imperativo o expresar un deseo colectivo. El verbo 'shelter' en inglés es un equivalente directo de 'abrigar' en el sentido de protección. El verbo 'house', aunque menos común en este contexto específico, puede usarse para indicar que un lugar 'alberga' o contiene algo.

Nota en español sobre el uso de 'shelter' para protección.

Nota en español sobre el uso de 'house' como verbo para contener.

Oposto a dar abrigo, significa mandar embora.

A tradução de 'abriguemos' para 'let us shelter' captura a essência do modo subjuntivo em inglês, que frequentemente se expressa com 'let us' ou 'let's' para formar o imperativo ou para expressar um desejo coletivo. O verbo 'shelter' em inglês é um equivalente direto para 'abrigar' no sentido de proteção. O verbo 'house', embora menos comum neste contexto, pode ser usado para indicar que um lugar 'abriga' ou contém algo.

Nota de registo sobre o uso de 'shelter' para proteção.

Nota de registo sobre o uso de 'house' como verbo para conter.

The Spanish word 'refugiemos' translates to 'let us shelter' in English. This captures the subjunctive mood, often expressed with 'let us' or 'let's' in English for collective wishes or imperatives. 'Shelter' is a direct equivalent for 'refugiar' in the sense of protection. 'House' can also be used to mean 'contain' or 'accommodate'.

Note in English on using 'shelter' for protection.

Note in English on using 'house' as a verb for containing.

La forma 'refugiemos' es la conjugación del verbo 'refugiar' en la primera persona del plural del modo subjuntivo presente. Este modo verbal se usa para expresar deseo, duda, posibilidad o una acción que depende de una condición. El verbo 'refugiar' en español, al igual que 'abrigar' en portugués, puede tener el sentido de protección física o de contener algo.

Nota en español sobre el uso de 'refugiar' para protección.

Nota en español sobre el uso de 'acoger' para contener/recibir.

A tradução de 'refugiemos' para 'abriguemos' (em português) é direta, pois ambos os verbos compartilham o sentido de dar proteção ou refúgio. A forma 'refugiemos' é a conjugação do verbo 'refugiar' na primeira pessoa do plural do modo subjuntivo presente. Este modo verbal é usado para expressar desejo, dúvida, possibilidade, ou uma ação que depende de uma condição. O verbo 'refugiar' em espanhol, assim como 'abrigar' em português, pode ter o sentido de proteção física ou de conter algo.

Nota em português sobre o uso de 'refugiar' para proteção.

Nota em português sobre o uso de 'acoger' para conter/receber.

The form 'abriguemos' corresponds to the first-person plural present subjunctive of the verb 'abrigar'. This verb mood is used to express wishes, doubts, possibilities, or actions dependent on a condition. The verb 'abrigar' in Portuguese can have two main meanings: to provide physical protection or refuge to someone or something, and to contain, enclose, or include something within itself. The choice of synonyms and antonyms will depend on the specific context in which the verb is used.

La forma 'abriguemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'abrigar'. Este modo verbal se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones que dependen de una condición. El verbo 'abrigar' en portugués puede tener dos significados principales: el de dar protección física o refugio a alguien o algo, y el de contener, encerrar o incluir algo dentro de sí. La elección de sinónimos y antónimos dependerá del contexto específico en el que se emplee el verbo.

A forma 'abriguemos' é a conjugação do verbo 'abrigar' na primeira pessoa do plural do modo subjuntivo presente. Este modo verbal é usado para expressar desejo, dúvida, possibilidade, ou uma ação que depende de uma condição. O verbo 'abrigar' em português pode ter dois sentidos principais: o de dar proteção física ou refúgio a alguém ou algo, e o de conter, encerrar ou incluir algo dentro de si. A escolha entre os sinônimos e antônimos dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Século XIII — Deriva do latim 'abrigare', que significa proteger, dar abrigo, esconder. Originalmente ligado à ideia de refúgio e proteção contra intempéries ou perigos.

Idade Média — O verbo 'abrigar' e suas conjugações, como 'abriguemos', começam a se consolidar no português arcaico, mantendo o sentido de proteção e refúgio. O uso se expande para contextos mais amplos de segurança e amparo.

Século XX e Atualidade — 'Abriguemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'abrigar') mantém seu sentido original de oferecer proteção, refúgio ou esconderijo. É uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos e em contextos que exigem um registro mais cuidado da língua.

Inglês: 'Let us shelter' ou 'May we shelter'. Espanhol: 'Abriguemos' (mantém a mesma forma verbal e sentido). Francês: 'Abritons-nous' (forma imperativa/subjuntiva do verbo 'abriter', com sentido similar de abrigar-se).

Presença em obras literárias e religiosas que exploram temas de refúgio, segurança e amparo divino ou humano.

Utilizada em canções e poesias que evocam sentimentos de proteção e acolhimento.

Sentido primário de proteção física e refúgio contra perigos ou intempéries.

Mantém o sentido de proteção, mas pode ser usado em contextos mais abstratos de amparo emocional ou segurança.

Do latim 'abrigare', com o sentido de proteger, dar refúgio, esconder.

Registros em textos em português arcaico, com o verbo 'abrigar' já estabelecido.

A forma 'abriguemos' é um verbo formal, usado em contextos que demandam um registro linguístico mais elevado, como em orações religiosas ('Abriguemos-nos em Ti, Senhor') ou em textos literários que descrevem atos de proteção e refúgio.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abriguemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Formação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo