O oposto de tornar algo brilhante é torná-lo escuro, opaco ou sem luz. 'Escureceram' seria o antônimo direto no sentido de remover o brilho ou a luminosidade.

Enquanto 'abrilhantaram' adiciona ou realça o brilho, 'apagar' remove ou extingue a luz ou o brilho, tornando algo menos visível ou sem destaque.

'Ofuscar' pode ter dois sentidos opostos: um é diminuir o brilho de algo (tornando-o menos brilhante), e outro é brilhar tanto a ponto de ofuscar os outros. No sentido de diminuir o brilho, é um antônimo de 'abrilhantaram'.

Prefere-se 'polir' quando o ato de tornar brilhante envolve um processo mais minucioso e cuidadoso, geralmente aplicado a superfícies que já possuem algum brilho e precisam ser realçadas ou restauradas.

Similar a 'polir', mas 'lustrar' pode implicar um resultado mais intenso de brilho, muitas vezes com o uso de produtos específicos para dar acabamento.

'Brilhar' é um termo mais geral que descreve a emissão ou reflexão de luz. 'Abrilhantaram' implica uma ação que *causou* o brilho, enquanto 'brilhar' pode ser uma característica inerente ou o resultado de diversas ações.

Muito similar a 'brilhar', 'reluzir' também descreve a emissão ou reflexão de luz, com uma conotação de brilho intenso e vívido. 'Abrilhantaram' pode ter sido a ação que fez algo reluzir.

É uma expressão mais coloquial e direta para o ato de fazer algo brilhar, muito próxima do sentido de 'abrilhantaram'.

'Esfregar' foca mais na ação mecânica de atrito para limpar ou dar brilho, podendo ser um passo anterior ou parte do processo de abrilhantar, mas não necessariamente o resultado final.

'Cintilar' sugere um brilho intermitente, tremeluzente, como o de estrelas ou pedras preciosas. 'Abrilhantaram' pode ter sido a ação que fez algo cintilar, mas o foco é diferente.

The verb 'to brighten' has a wide range of applications, from literal changes in light intensity to figurative improvements in mood or appearance. 'Brightened' is the past tense and past participle, indicating an action completed in the past. It can apply to objects, people's expressions, or even abstract concepts like spirits or prospects.

Referring to the act of making something physically more luminous or shiny.

Figuratively, to make someone or something seem happier, more cheerful, or more attractive.

To make someone feel happier or more hopeful.

Cubrieron con exceso de luz; disminuyeron el brillo o la importancia.

Perdieron el brillo, el color o la vivacidad.

El verbo 'to brighten' tiene una amplia gama de aplicaciones, desde cambios literales en la intensidad de la luz hasta mejoras figuradas en el estado de ánimo o la apariencia. 'Brightened' es el tiempo pasado y participio pasado, indicando una acción completada en el pasado. Puede aplicarse a objetos, expresiones de personas o incluso a conceptos abstractos como el ánimo o las perspectivas.

Refiriéndose al acto de hacer algo físicamente más luminoso o brillante.

En el sentido figurado de hacer que algo o alguien destaque, gane admiración o relevancia.

Hicieron que algo fuera más claro o luminoso.

Dieron brillo a una superficie mediante fricción.

Hicieron que algo sobresaliera o destacara.

O verbo 'to brighten' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a tornar algo mais brilhante fisicamente (como joias ou superfícies polidas), quanto em um sentido figurado, para descrever ações ou qualidades que engrandecem, destacam ou tornam algo ou alguém mais admirável e notável. A forma 'brightened' indica que o ato ocorreu no passado e foi realizado por mais de uma pessoa ou coisa.

Referindo-se ao ato de tornar algo mais brilhante ou resplandecente.

No sentido de fazer algo ou alguém se destacar, ganhar admiração ou relevância.

Melhorou a qualidade, valor ou atratividade de.

The Spanish verb 'brillar' (and its past tense 'brillaron') is similar to the Portuguese 'abrilhantar' and the English 'to shine'/'to brighten'. It can refer to literal light emission or reflection, as well as figurative excellence or prominence. 'Brillaron' indicates a past action performed by multiple subjects.

Referring to the act of emitting or reflecting light; becoming luminous.

In the sense of standing out, being notable or admirable.

Describiendo la intensidad de la luz solar.

Was noticeably better or more important than others.

El verbo 'brillar' se utiliza tanto en su sentido literal (emitir o reflejar luz) como figurado (destacar, ser admirable). La forma 'brillaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada realizada por varios sujetos. Es un verbo común para describir la luz de objetos, estrellas, o el éxito y la excelencia de personas o cosas.

Refiriéndose al acto de emitir o reflejar luz; hacerse luminoso.

En el sentido de destacar, ser notable o admirable.

Emitieron luz intensa o reflejos brillantes.

Brillaron con mucha intensidad, especialmente las estrellas.

Cobriram com excesso de luz; diminuíram o brilho ou a importância.

Perderam o brilho, a vivacidade ou a força.

O verbo 'brillar' em espanhol, assim como 'abrilhantar' em português, pode ser usado tanto para descrever a emissão ou reflexão de luz quanto, figurativamente, para indicar que algo ou alguém se destaca, é notável ou admirável. A forma 'brillaron' é o pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, indicando uma ação passada realizada por múltiplos sujeitos.

Referindo-se ao ato de emitir ou refletir luz; tornar-se luminoso.

No sentido de se destacar, ser notável ou admirável.

Emitiram luz intensa ou reflexos brilhantes.

The verb 'to brighten' can be used both literally, referring to making something physically more luminous (like jewels or polished surfaces), and figuratively, to describe actions or qualities that enhance, distinguish, or make something or someone more admirable and notable. The past tense 'brightened' indicates an action completed in the past by multiple subjects.

In the figurative sense of making something or someone stand out, gain admiration, or become significant.

Improved the quality, value, or attractiveness of.

El verbo 'abrilhantar' puede usarse tanto en su sentido literal, refiriéndose a hacer algo más brillante físicamente (como joyas o superficies pulidas), como en un sentido figurado, para describir acciones o cualidades que engrandecen, destacan o hacen algo o a alguien más admirable y notable. La forma 'abrilhantaram' indica que el acto ocurrió en el pasado y fue realizado por más de una persona o cosa.

Cobrir com excesso de luz; diminuir o brilho ou a importância.

O verbo 'abrilhantar' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a tornar algo mais brilhante fisicamente (como joias ou superfícies polidas), quanto em um sentido figurado, para descrever ações ou qualidades que engrandecem, destacam ou tornam algo ou alguém mais admirável e notável. A forma 'abrilhantaram' indica que o ato ocorreu no passado e foi realizado por mais de uma pessoa ou coisa.

Dar brilho a uma superfície através de atrito.

Século XV/XVI — Derivado de 'brilho' (do latim 'brillus', pedra preciosa) com o prefixo 'a-' (intensificador) e o sufixo '-ar' (formador de verbos). O sentido original remete a dar brilho, tornar brilhante.

Século XVI em diante — O verbo 'abrilhantar' e suas conjugações, como 'abrilhantaram', começam a aparecer na literatura e documentos. Inicialmente, o uso era literal, referindo-se a objetos que ganhavam brilho. Gradualmente, o sentido figurado de 'tornar mais ilustre', 'dar destaque' ou 'realçar qualidades' se estabelece.

Atualidade — 'Abrilhantaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abrilhantar'. Mantém tanto o sentido literal (ex: 'As joias abrilhantaram a festa') quanto o figurado (ex: 'Os feitos dos atletas abrilhantaram a delegação brasileira'). É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos literários, jornalísticos e discursos formais.

Inglês: 'to brighten', 'to enhance', 'to make shine'. O sentido figurado de 'enhance' ou 'make illustrious' é similar. Espanhol: 'brillar', 'realzar', 'ilustrar'. O verbo 'realzar' captura bem o sentido de dar destaque e realçar qualidades. Francês: 'briller', 'rehausser', 'illustrer'. 'Rehausser' é um equivalente próximo para o sentido figurado.

Presente em obras literárias românticas e parnasianas, frequentemente usado para descrever a beleza de personagens femininas ou a grandiosidade de eventos históricos.

Utilizado em letras de música popular e em crônicas jornalísticas para exaltar feitos de artistas, atletas ou personalidades.

Sentido literal: dar brilho, tornar brilhante.

Sentido figurado: tornar mais ilustre, dar destaque, realçar qualidades.

Derivado de 'brilho' (latim 'brillus', pedra preciosa) com o prefixo 'a-' (intensificador) e o sufixo '-ar' (formador de verbos).

Registros em obras literárias e documentos da época, como em crônicas e relatos históricos, onde o verbo 'abrilhantar' e suas conjugações começam a aparecer.

A palavra 'abrilhantaram' continua em uso na língua portuguesa, especialmente em contextos formais e literários. Sua presença em textos dicionarizados ('4_lista_exaustiva_portugues.txt') atesta sua validade e reconhecimento como parte do vocabulário padrão.

abrilhantaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Abrilhanter'

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo