Opõe-se diretamente ao sentido de conferir brilho ou luz, indicando a perda de luminosidade ou a ação de tornar algo escuro.

Contrasta com o ato de dar brilho ou destaque, significando fazer desaparecer, extinguir ou tornar algo menos visível ou notável.

Oposto ao sentido figurado de glorificar ou enaltecer, 'aviltar' significa rebaixar, desonrar ou diminuir o valor ou a reputação de algo ou alguém.

Contrasta com o sentido de dar honra, glória ou destaque positivo, indicando a perda de honra, a vergonha ou a atribuição de má reputação.

Oposto ao ato de realçar, destacar ou aumentar a importância, 'diminuir' significa reduzir, tornar menor ou menos significativo.

O polidor abrilhantou o metal até que ele reluzisse.

Sua descoberta abrilhantou a história da ciência.

Usado quando o ato de abrilhantar envolve um processo físico de alisamento e remoção de imperfeições para conferir brilho a uma superfície.

Similar a 'polir', mas com ênfase maior no resultado final de brilho intenso e polimento.

Refere-se ao ato de emitir ou refletir luz, podendo ser usado tanto para objetos físicos quanto para qualidades ou feitos notáveis.

Usado em um sentido mais figurado, quando 'abrilhantou' se refere a engrandecer, exaltar ou dar fama a algo ou alguém, especialmente em contextos religiosos ou de grande reconhecimento.

Similar a 'glorificar', mas com foco em louvar, exaltar e dar destaque a qualidades ou feitos.

Quando 'abrilhantou' significa tornar algo mais notável, proeminente ou visível, chamando a atenção para si.

Lost brightness, color, or intensity gradually.

'Shone' is the simple past tense of 'to shine'. In English, 'shine' is used both literally for emitting light (sun, lamp) and figuratively for demonstrating outstanding qualities (talent, intelligence, beauty). 'Shone' is the more common past tense form in both British and American English for the simple past. 'Shined' is typically used when 'shine' means to polish or make something glossy (e.g., 'He shined his shoes').

Past simple tense indicating emission of light.

Figurative use indicating that qualities or abilities were clearly demonstrated.

Made lighter or more luminous; can be literal or figurative.

Emitted a soft, reflected light, like polished metal.

Emitted a steady radiance of light or heat.

El término 'shone' es el pasado simple del verbo inglés 'to shine'. En español, 'brilló' es el equivalente más directo para el sentido literal de emitir luz. Para el sentido figurado de destacar cualidades, se usan verbos como 'destacó' o 'lució'. La distinción entre 'shone' y 'shined' en inglés (donde 'shined' se usa más para pulir) no tiene un paralelo directo tan marcado en español con 'brilló'.

Uso del pasado simple de 'shine' para indicar emisión de luz.

Uso figurado de 'shine' para destacar cualidades o habilidades.

Forma del pasado simple de brillar; se usa para emitir luz.

Se usó en sentido figurado para indicar que cualidades sobresalieron.

Perder brilho, cor ou intensidade gradualmente.

O termo 'shone' é o passado simples do verbo 'to shine'. Em inglês, 'shine' pode ser usado tanto no sentido literal de emitir luz (como o sol, uma lâmpada) quanto no sentido figurado de demonstrar qualidades excepcionais (talento, inteligência, beleza). A forma 'shone' é mais comum no inglês britânico e americano para o passado simples, enquanto 'shined' é frequentemente usado quando o verbo significa polir ou dar brilho a algo (ex: 'He shined his shoes').

Uso do passado simples de 'shine' para indicar emissão de luz.

Uso figurado de 'shine' para destacar qualidades ou habilidades.

Tornar mais claro ou luminoso; pode ser literal ou figurado.

Emitir um brilho suave e refletido, como metal polido.

'Brilló' is the simple past tense of the Spanish verb 'brillar'. In English, 'shone' is the most direct equivalent for the literal meaning of emitting light. For the figurative sense of demonstrating notable qualities, English uses verbs like 'shone', 'stood out', or 'excelled'. The distinction between 'shone' and 'shined' in English (where 'shined' is more common for polishing) doesn't have a direct parallel in Spanish with 'brilló'.

Past tense of shine; used for emitting light.

Used figuratively to mean that qualities were prominent.

O termo 'brilló' é o pretérito perfeito simples do verbo espanhol 'brillar'. Em espanhol, 'brillar' é usado tanto no sentido literal de emitir luz quanto no sentido figurado de demonstrar qualidades notáveis. A forma 'brilló' é a conjugação padrão para a terceira pessoa do singular. O verbo 'abrilhantar' em português pode ter nuances de 'realçar' ou 'engrandecer' que nem sempre são capturadas diretamente por 'brilló', mas 'brilló' é o equivalente mais comum para o passado de 'shine'.

Sentido figurado: destacar cualidades o habilidades.

Uso figurado de 'brillar' para destacar qualidades ou habilidades.

Tornou claro ou luminoso; pode ser literal ou figurado.

Direct opposite of making something brighter or lighter.

Opposite in the sense of reducing light or intensity.

Describes something lacking brightness, luster, or excitement.

The English equivalents 'brightened', 'shone', 'polished', and 'enhanced' capture different facets of 'abrilhantar'. 'Brightened' and 'shone' relate to the literal sense of light and luster, while 'enhanced' and 'adorned' align with the figurative meaning of making something more notable or splendid. The choice depends heavily on the specific context, whether literal or metaphorical.

Literal meaning: to make something shine or appear brighter.

Figurative meaning: to make something more interesting, notable, or splendid.

Past tense of shine; used for emitting light or being radiant.

Specifically refers to making a surface smooth and shiny by rubbing.

Used in the figurative sense of improving or making something greater.

Implies making something more beautiful or attractive, often with decoration.

Opuesto directo de hacer algo más brillante o claro.

Opuesto en el sentido de reducir la luz o la intensidad.

Describe algo que carece de brillo, lustre o emoción.

Los equivalentes en español como 'brilló', 'lustró', 'realzó' y 'engalanó' cubren diferentes matices de 'abrilhantar'. 'Brilló' y 'lustró' se relacionan con el sentido literal de luz y lustre, mientras que 'realzó' y 'engalanó' se alinean con el significado figurado de hacer algo más notable o espléndido. La elección depende del contexto específico, ya sea literal o metafórico.

Significado literal: dar brillo o hacer que algo resplandezca.

Significado figurado: hacer algo más notable, interesante o espléndido.

Forma del pasado de brillar; se usa para emitir luz o ser radiante.

Se refiere específicamente a dar brillo a superficies mediante fricción.

Usado en el sentido figurado de mejorar o hacer algo más importante.

Implica hacer algo más hermoso o atractivo, a menudo con decoración.

Oposto direto de tornar brilhante ou iluminar.

Pode ser oposto no sentido de diminuir o brilho ou a importância.

Oposto no sentido de tornar menos notável ou ilustre.

O verbo 'abrilhantar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de conferir brilho a uma superfície quanto o sentido figurado de engrandecer, tornar mais notável ou ilustre. É frequentemente usado em contextos artísticos, sociais e profissionais para descrever algo ou alguém que adiciona valor, destaque ou esplendor a uma situação, evento ou obra.

Sentido de dar mais brilho, cor ou vivacidade a algo.

Sentido de tornar algo mais notável, interessante ou agradável.

Usado quando o foco é a emissão de luz.

Refere-se especificamente a dar brilho a superfícies através de atrito.

Usado no sentido figurado de tornar algo mais importante ou notável.

Deriva do latim 'adamare', que significa amar intensamente, ou de 'ad-brillare', que significa brilhar para.

A palavra 'abrilhantar' surge no português com o sentido de dar brilho, tornar brilhante, e por extensão, realçar qualidades. O termo 'abrilhantou' é a forma conjugada na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

A forma 'abrilhantou' é utilizada para descrever ações passadas que conferiram brilho, destaque ou realce a algo ou alguém. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e discursos.

Inglês: 'brightened', 'shone', 'highlighted'. O conceito de dar brilho ou realçar é universal, mas a forma verbal específica e sua conotação podem variar. Espanhol: 'brilló', 'iluminó', 'realzó'. Similarmente, o espanhol usa verbos relacionados a brilho e iluminação para expressar o mesmo sentido figurado. Francês: 'a brillé', 'a illuminé'. O francês também emprega o conceito de brilho para expressar destaque e realce.

Presente em romances e poesias românticas, onde o brilho e o realce eram frequentemente metaforizados.

Utilizado em críticas de arte, cinema e teatro para descrever atuações ou obras que se destacaram. Ex: 'A atuação de [nome do ator] abrilantou o filme'.

Comum em notícias sobre premiações, conquistas esportivas e eventos sociais de destaque.

Sentido literal de dar brilho físico, polir. Ex: 'O artesão abrilantou a joia'.

Sentido figurado de realçar qualidades, tornar mais notável, glorificar. Ex: 'Sua performance abrilantou o evento'.

Mantém o sentido figurado, frequentemente usado em contextos de reconhecimento e valorização. Ex: 'O prêmio abrilantou a carreira do artista'.

Deriva do latim 'adamare' (amar intensamente) ou 'ad-brillare' (brilhar para), com o sentido de conferir brilho ou realce.

Registros em textos literários e crônicas da época, como em obras de Gil Vicente ou Fernão Lopes, onde o verbo 'abrilhantar' já aparece com seus sentidos primários.

A palavra 'abrilhantou' mantém sua relevância em contextos formais e literários, descrevendo ações passadas que conferiram distinção ou brilho. Sua conjugação no pretérito perfeito a ancora em eventos concluídos, sendo um marcador temporal de sucesso ou destaque.

Frequentemente empregado em diálogos para descrever momentos de glória, sucesso ou a introdução de um personagem carismático que 'ilumina' a trama.

abrilhantou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo