Opõe-se diretamente ao ato de abrir, indicando o encerramento de algo que estava aberto, seja fisicamente ou em sentido figurado.

Indica o fim de um período, evento ou atividade, contrastando com o início ou a abertura de algo.

Principais sinônimos de abrimento:

O abrimento na porta permitia ver o corredor.

Derivado do verbo 'abrir' + sufixo '-mento'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo 'abertura' ligeiramente mais comum em linguagem geral.

Preferível quando se refere ao ato formal de iniciar algo novo, como um evento, um estabelecimento ou um projeto.

Usado para indicar o começo de um processo ou período, mas 'abrimento' pode ter uma conotação mais física ou de revelação.

Refere-se a uma abertura estreita e alongada, geralmente em um objeto ou superfície, enquanto 'abrimento' é mais geral.

Indica um espaço vazio entre dois pontos, como em uma estrutura arquitetônica, diferente do sentido de 'abrimento' como ato de abrir.

Geralmente se refere a uma abertura irregular ou um orifício, com uma conotação mais negativa ou acidental do que 'abrimento'.

Implica uma abertura feita de forma brusca ou violenta, como um corte ou ruptura, diferente do sentido de 'abrimento' como ato de abrir.

The act of shutting or bringing to an end.

The state of being closed or the end of something.

Something that blocks or prevents passage, opposite of an opening.

The English word 'opening' is highly versatile. As a noun, it can denote the act of making something accessible ('the opening of the door'), the commencement of an event ('the opening ceremony'), an opportunity ('a job opening'), or a physical gap ('an opening in the fence'). As a verb ('to open'), it signifies the direct action of making something accessible or starting something.

Refers to the start of business operations.

General term for the beginning of something.

Similar to 'start', often used for periods or events.

Specifically refers to an unfilled position or job.

Algo que bloquea o impide el paso, opuesto a una apertura.

La palabra inglesa 'opening' se traduce comúnmente al español como 'apertura'. Esta palabra abarca tanto el acto de abrir ('apertura de la puerta') como el inicio de algo ('apertura de la sesión') o una brecha física ('una apertura en el techo'). También se usa en contextos financieros ('apertura de capital').

Se refiere al inicio de un evento o negocio.

Término más común en español para el acto de abrir o el espacio resultante.

Usado cuando 'opening' se refiere al comienzo de algo.

A palavra inglesa 'opening' é bastante versátil. Como substantivo, pode referir-se ao ato de abrir algo ('the opening of the door'), ao início de um evento ('the opening ceremony'), a uma oportunidade ('a job opening'), ou a uma brecha física ('an opening in the fence'). Como verbo ('to open'), é a ação direta de tornar algo acessível.

Termo mais comum em português para o ato de abrir ou o espaço resultante.

Usado quando 'opening' se refere ao começo de algo.

Opposite of the act of opening or the start.

Something that obstructs, the opposite of an opening.

The Spanish word 'apertura' translates well to English 'opening'. It covers the physical act of opening ('apertura de una puerta'), the start of an event ('apertura del evento'), or abstract concepts like receptiveness ('apertura mental'). In finance, 'apertura de capital' corresponds to an IPO (Initial Public Offering).

General term for the act of opening or the space created.

Used when 'apertura' refers to the beginning of something.

Algo que impide el paso, lo opuesto a una apertura.

El término 'apertura' en español es muy rico y se aplica a diversas situaciones. Puede ser el acto de abrir algo físico ('apertura de la caja'), el inicio de un evento ('apertura de los Juegos Olímpicos'), una oportunidad ('apertura laboral'), o una cualidad personal ('tener mente abierta'). En el ámbito financiero, 'apertura de capital' se refiere a la oferta pública inicial de acciones.

Se refiere al inicio de una reunión o evento formal.

Indica disposición a aceptar o considerar algo nuevo.

Se usa cuando 'apertura' se refiere al comienzo de un evento o período.

Similar a 'inicio', enfatiza el punto de partida.

Se refiere a una abertura física, un hueco.

O termo espanhol 'apertura' é amplamente utilizado e corresponde bem ao português 'abertura'. Abrange desde o ato físico de abrir ('apertura de una puerta') até o início de um evento ('apertura del congreso') ou um conceito mais abstrato como receptividade ('apertura mental'). Em finanças, 'apertura de capital' é o equivalente a IPO.

Refere-se ao início das negociações em um mercado.

Sinônimo mais comum e direto em português para 'apertura'.

Usado quando 'apertura' se refere ao começo de algo.

The act of bringing something to an end or shut.

The state of being closed or the act of closing.

The English word 'opening' is widely used for various situations, including the start of a business, the beginning of an event, or a physical gap or space created by opening something. It is a direct and common equivalent for the Portuguese 'abertura' and can also translate 'abrimento' in specific contexts like 'opening of capital' (IPO).

Refers to the act of starting business operations.

Indicates the action of revealing contents by opening.

General term for the act or process of making something open or accessible.

Used when referring to the beginning of an event, project, or period.

More formal term for the beginning or start of something.

El estado de estar cerrado o el acto de cerrar.

En español, 'apertura' es el término más común y directo para 'abrimento' y 'abertura'. Se utiliza en contextos similares al inglés 'opening', como el inicio de un negocio ('apertura de negocio'), el comienzo de un evento ('apertura del festival'), o una brecha física ('apertura en la pared'). También se usa en finanzas ('apertura de capital').

Se refiere al acto de iniciar operaciones comerciales.

Indica la acción de revelar contenido al abrir.

Término general para el acto o proceso de hacer algo abierto o accesible.

Se usa cuando el enfoque está en el comienzo de un evento, proyecto o período.

Refere-se ao fim de algo, o oposto de um início.

O termo 'abrimento' é menos comum no português do Brasil contemporâneo do que 'abertura' ou 'início', sendo frequentemente substituído por estes em contextos gerais. No entanto, pode ser encontrado em contextos mais formais ou específicos, como no 'abrimento de capital' (IPO - Initial Public Offering), onde se refere à oferta pública inicial de ações de uma empresa.

Refere-se ao ato de iniciar as operações de um estabelecimento comercial.

Indica a ação de abrir um objeto fechado.

Sinônimo mais comum e direto para o ato de abrir.

Usado quando o foco é o começo de algo, como um evento ou projeto.

Similar a 'início', enfatiza o ponto de partida.

Deriva do verbo 'abrir', de origem incerta, possivelmente pré-romana ou do latim 'aperire'. A forma substantivada 'abrimento' surge para designar o ato ou efeito de abrir.

Ao longo dos séculos, 'abrimento' manteve seu sentido primário de abertura física ou início, mas também passou a ser usado em contextos mais abstratos, como o 'abrimento de capital' ou o 'abrimento de um processo'.

A palavra 'abrimento' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos técnicos, jurídicos e financeiros. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde sinônimos como 'abertura' são preferidos.

Inglês: 'Opening' (ato de abrir, início). Espanhol: 'Apertura' (ato de abrir, início, especialmente em contextos financeiros ou formais). O uso de um substantivo derivado diretamente do verbo é comum em todas as línguas românicas.

O termo 'abrimento de capital' ganha destaque com a expansão do mercado financeiro e a abertura de empresas para a bolsa de valores.

Sentido primário de ato de abrir (físico ou figurado). → ver detalhes

Deriva do verbo 'abrir', com raiz possivelmente pré-romana ou do latim 'aperire'. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Registros em textos antigos portugueses indicam o uso do termo em sentido literal de abertura.

A palavra 'abrimento' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos técnicos, jurídicos e financeiros. É menos comum na linguagem cotidiana, onde 'abertura' é mais frequente.

abrimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo