Oposto direto de 'abrir a porteira para', pois significa não permitir que algo aconteça ou prossiga, bloqueando qualquer possibilidade.

Contrasta com 'abrir a porteira para' ao indicar a criação de obstáculos ou a complicação de um processo, em vez de torná-lo mais fácil ou possível.

Similar a 'impedir', mas com uma conotação mais forte de obstrução física ou de acesso, opondo-se à ideia de 'abrir' e permitir a passagem.

A nova lei abriu a porteira para a entrada de investimentos estrangeiros.

Locução verbal formada pelo verbo 'abrir' e o substantivo 'porteira', com a preposição 'para'. Sentido figurado.

Quando o foco é a concessão de autorização ou licença para algo acontecer.

Quando a ação de 'abrir a porteira para' se refere a tornar algo mais fácil ou menos complicado de realizar.

Usado quando 'abrir a porteira para' implica tornar algo possível ou realizável, especialmente em contextos de projetos ou planos.

Similar a 'viabilizar', foca em tornar algo possível, mas pode ser usado em contextos mais gerais.

Expressão idiomática que significa dar permissão ou aprovação para algo começar ou prosseguir, muito similar a 'abrir a porteira para'.

Quando 'abrir a porteira para' se refere a remover obstáculos ou criar as condições iniciais para que algo se desenvolva.

Quando 'abrir a porteira para' sugere criar condições favoráveis ou oportunidades para algo ocorrer.

To stop or slow down an unwelcome development.

The English idiom 'open the floodgates' vividly describes the act of removing barriers, often leading to an uncontrollable or overwhelming influx of something. It originates from the idea of opening gates that hold back a large body of water, which then rushes out. It's commonly used to denote the start of a significant process, the allowance of numerous opportunities, or the release of pent-up demand or emotion.

This idiom implies that a specific action or event has removed restrictions, allowing a large amount of something (in this case, investment) to enter or occur.

Here, it signifies the beginning of an era where widespread and easy global communication became possible.

Used to describe the start of a large wave of negative reactions.

To make a later event or process possible or easier.

Impedir el acceso o la entrada; rechazar.

La traducción literal de 'open the floodgates' al español sería 'abrir las compuertas' o 'abrir las esclusas'. Sin embargo, la expresión idiomática en inglés se refiere figurativamente a permitir que algo comience o suceda, a menudo en gran cantidad o de forma descontrolada, al eliminar restricciones.

La expresión en inglés 'open the floodgates' significa remover barreras y permitir un gran flujo.

Conceder permiso o aprobación para que algo comience.

Hacer algo posible o más fácil de realizar.

A tradução literal de 'open the floodgates' para o português seria algo como 'abrir as comportas' ou 'abrir as eclusas', referindo-se a barragens. No entanto, a expressão idiomática em inglês tem um sentido figurado de permitir que algo (geralmente em grande quantidade ou de forma descontrolada) comece ou aconteça, removendo restrições.

A expressão em inglês 'open the floodgates' significa remover barreiras e permitir um grande fluxo.

Conceder permissão ou aprovação para algo começar.

Tornar algo possível ou mais fácil de realizar.

To prevent something from happening or developing.

The Spanish idiom 'abrir la puerta de par en par' literally translates to 'open the door with both leaves wide open'. It is used figuratively to signify that all barriers have been removed, allowing something to proceed without restriction, often implying a significant beginning or influx.

The Spanish phrase 'abrir la puerta de par en par' means to allow entry or the start of something very freely.

Indica el inicio de un nuevo período en la medicina gracias a un descubrimiento fundamental.

Describe el inicio de una gran ola de reacciones negativas.

To allow a large amount of something to happen.

La expresión 'abrir la puerta de par en par' se utiliza para indicar que se han eliminado todas las restricciones o impedimentos, permitiendo que algo suceda libremente y en gran medida. Evoca la imagen de una puerta completamente abierta, facilitando el paso sin obstáculos. Se aplica a situaciones, procesos o ideas que comienzan a desarrollarse sin limitaciones.

Se refiere a la creación de condiciones favorables para la entrada de capital externo.

A tradução literal de 'abrir la puerta de par en par' é 'abrir a porta com as duas folhas abertas'. Em espanhol, essa expressão é usada para indicar que algo é permitido sem restrições, facilitando a entrada ou o início de um processo, evento ou ideia.

A expressão em espanhol 'abrir la puerta de par en par' significa permitir amplamente a entrada ou o início de algo.

A expressão 'abrir a porteira para' evoca a imagem rural de permitir a passagem de animais ou pessoas, facilitando o acesso a um local. No sentido figurado, significa remover barreiras ou criar condições para que algo ocorra, seja um evento, um processo ou uma nova era. É frequentemente usada para descrever o início de mudanças significativas ou a permissão para algo que antes era restrito.

Refere-se à criação de condições favoráveis para a entrada de capital externo.

Indica o início de um novo período na medicina graças a uma descoberta fundamental.

Iniciar formalmente um processo ou evento.

Século XVI - Deriva da junção do verbo 'abrir' (do latim 'aperire', desobstruir, expor) com o substantivo 'porta' (do latim 'porta', passagem) e a preposição 'a'. A expressão, em seu sentido literal, remete à ação física de abrir uma passagem.

Séculos XVII-XVIII - Começa a ser utilizada em sentido figurado, indicando o início de algo, a permissão para que algo aconteça. O uso se consolida em contextos rurais e de transição, onde a 'porteira' é um obstáculo físico literal.

Século XX - Atualidade - A expressão é amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seu sentido figurado de facilitar, permitir ou dar início a algo. É comum em discursos informais e formais, em contextos de negócios, política e relações interpessoais.

Inglês: 'Open the floodgates' (abrir as comportas) ou 'pave the way' (abrir o caminho). Espanhol: 'Abrir las puertas' (abrir as portas) ou 'dar luz verde' (dar luz verde). A expressão brasileira tem uma forte conotação visual e rural, ligada a um obstáculo físico específico.

Popularização em canções sertanejas e literatura regionalista, reforçando a imagem rural e a ideia de novas oportunidades.

Uso frequente em discursos políticos e empresariais para anunciar novas políticas, projetos ou aberturas de mercado.

Transição do sentido literal para o figurado: permitir, facilitar, dar início a algo.

Consolidação como expressão idiomática no português brasileiro, com ampla aplicação em diversos contextos.

Composta pelo verbo 'abrir' (latim 'aperire') e o substantivo 'porta' (latim 'porta'), com a preposição 'a'. Literalmente, significa 'abrir a passagem'.

Registros em documentos e literatura da época indicam o uso figurado em contextos rurais e administrativos, como em 'abrir a porteira para a passagem de gado'.

A expressão 'abrir a porteira para' continua sendo uma forma vívida e eficaz de comunicar a ideia de permissão, início e facilitação no português brasileiro contemporâneo, mantendo sua força metafórica.

Presente em posts de redes sociais, blogs e artigos sobre empreendedorismo e inovação, como 'abrir a porteira para novas ideias'.

Utilizada em manchetes de notícias para indicar o início de processos importantes, como 'Governo abre a porteira para investimentos estrangeiros'.

abrir-a-porteira-para

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo