Opõe-se diretamente ao ato de abrir, indicando o encerramento de algo que estava aberto, seja fisicamente (uma porta, uma janela) ou figurativamente (um negócio, uma conta).

Sinônimo de 'fechar', mas com um tom ligeiramente mais formal ou enfático, indicando o fechamento completo e firme de algo.

Indica o fim ou a conclusão de algo, o oposto de dar início ou começar. Pode se referir ao fechamento de um ciclo, de um evento ou de um período.

Se abrirmos a porta, o ar fresco entrará.

Quando abrirmos a empresa, esperamos sucesso.

É o sinônimo mais direto e intercambiável em diversos contextos, tanto físicos quanto abstratos.

Quando 'abrirmos' se refere a remover um obstáculo físico ou figurado que impede a passagem ou o funcionamento.

Quando 'abrirmos' se refere especificamente a remover uma tranca, fechadura ou cadeado.

Quando 'abrirmos' se refere a remover uma tampa, cobrir ou algo que está tapando.

Similar a 'iniciar', é usado para dar início a uma ação, evento ou período.

Quando 'abrirmos' se refere à criação e estabelecimento de uma instituição, organização ou cidade.

Expressão sinônima de 'iniciar' ou 'começar', usada para indicar o começo de algo.

Quando 'abrirmos' tem o sentido de dar começo a algo, iniciar uma atividade ou processo.

Quando 'abrirmos' se refere a criar ou fundar algo, como uma empresa, uma relação ou um acordo.

To shut something that was open, physically or metaphorically.

The English verb 'to open' is highly versatile, encompassing physical actions like opening a door ('open the door') and abstract concepts such as starting a project ('open a project') or expressing receptivity ('open mind'). Its usage spans various registers, from everyday conversation to formal contexts.

Register note indicating receptiveness to new ideas.

Indicates the operating hours of a commercial establishment.

To reveal something previously hidden or unknown.

To remove an obstruction, literal or figurative.

Cerrar algo que estaba abierto, física o metafóricamente.

El verbo inglés 'to open' se traduce al español como 'abrir'. Este verbo es muy polivalente, abarcando desde acciones físicas como abrir una puerta ('abrir la puerta') hasta conceptos abstractos como iniciar un proyecto ('abrir un proyecto') o expresar receptividad ('mente abierta'). Su uso se extiende a diversos registros, desde la conversación cotidiana hasta contextos formales.

Nota en español sobre la aceptación de nuevas ideas.

Indica el horario de funcionamiento de un establecimiento comercial.

Fechar algo que estava aberto, física ou metaforicamente.

O verbo 'to open' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a ação física de abrir uma porta até conceitos abstratos como iniciar um projeto ou expressar receptividade. A forma verbal portuguesa 'abrirmos' (primeira pessoa do plural do presente/futuro do subjuntivo) reflete essa amplitude, sendo usada em contextos que vão desde a literalidade até a figuratividade.

Nota de registro em português sobre a aceitação de novas ideias.

Indica o horário de funcionamento de um estabelecimento comercial.

Revelar algo que estava escondido ou desconhecido.

Remover um obstáculo, literal ou figurado.

The Spanish verb 'abrir' translates to 'to open' in English. Similar to Portuguese, 'abrir' in Spanish is highly versatile, covering physical actions (opening a door) and abstract concepts (starting a business, opening one's mind). The Portuguese verb form 'abrirmos', when translated to Spanish, can correspond to various conjugations of 'abrir' depending on the tense and mood.

Note in English about accepting new ideas.

Oponerse a la acción de abrir, en sentido físico o figurado.

Esconder, tapar algo que podría ser revelado.

El verbo español 'abrir' es muy similar en uso y significado al verbo portugués 'abrir'. Es un verbo polivalente que se utiliza tanto para acciones físicas (abrir una puerta) como para conceptos abstractos (abrir un negocio, abrir la mente). La forma verbal portuguesa 'abrirmos' se traduce a diversas conjugaciones de 'abrir' en español, dependiendo del tiempo y modo verbal.

Dar comienzo a algo, como un negocio o evento.

Opor-se à ação de abrir, no sentido físico ou figurado.

Esconder, ocultar algo que poderia ser revelado.

O verbo espanhol 'abrir' corresponde ao verbo português 'abrir'. Assim como em português, 'abrir' em espanhol é extremamente versátil, cobrindo desde ações físicas (abrir uma porta) até conceitos abstratos (abrir um negócio, abrir a mente). A forma verbal 'abrirmos' em português, quando traduzida para o espanhol, pode corresponder a diferentes conjugações de 'abrir', dependendo do tempo e modo verbal.

Nota em português sobre a aceitação de novas ideias.

Remover um obstáculo físico ou figurado.

Dar início a algo, como um negócio ou evento.

The Portuguese verb form 'abrirmos' corresponds to 'to open' in English. This verb is versatile, covering physical actions like opening a door ('abrir a porta') and abstract concepts such as starting a business ('abrir um negócio') or being open-minded ('abrir a mente'). The specific nuance of 'abrirmos' depends heavily on the context, signifying making something accessible, commencing an activity, or disclosing information.

Idiomatic expression indicating receptiveness.

Describes a state resulting from the action of opening.

La forma verbal portuguesa 'abrirmos' se traduce como 'abrir' en español. Este verbo es muy versátil, abarcando desde acciones físicas como abrir una puerta ('abrir la puerta') hasta conceptos abstractos como iniciar un negocio ('abrir un negocio') o tener una mente abierta ('abrir la mente'). El matiz específico de 'abrirmos' depende del contexto, indicando la acción de hacer algo accesible, comenzar una actividad o divulgar información.

Expresión idiomática que indica receptividad.

Describe un estado resultante de la acción de abrir.

A forma verbal 'abrirmos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo do verbo 'abrir'. No Brasil, o verbo 'abrir' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal (abrir uma porta) até o figurado (abrir um negócio, abrir a mente). A nuance de 'abrirmos' pode variar dependendo do contexto, indicando a ação de tornar algo acessível, iniciar algo novo ou revelar informações.

Expressão idiomática que indica receptividade.

Descreve um estado resultante da ação de abrir.

Século V-VI — Deriva do verbo latino 'aperire', que significa 'abrir', 'descobrir', 'revelar'. A forma 'abrirmos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, originada do latim vulgar.

Século IX-XII — O verbo 'abrir' e suas conjugações, incluindo 'abrirmos', consolidam-se no galaico-português. O uso se mantém ligado ao sentido literal de 'tornar aberto'.

Século XV - Atualidade — O verbo 'abrir' e a forma 'abrirmos' mantêm seu sentido literal, mas expandem seu uso para sentidos figurados em diversos contextos, como 'abrir um negócio', 'abrir um diálogo', 'abrir a mente'.

Inglês: 'to open' (literal e figurado). A forma 'we open' é a tradução direta de 'abrirmos'. Espanhol: 'abrir'. A forma 'abrimos' é a tradução direta de 'abrirmos'. Francês: 'ouvrir'. A forma 'nous ouvrons' é a tradução direta de 'abrirmos'.

Presente em crônicas e poesia, com o sentido de abrir portas, portões, ou revelar informações.

Frequentemente usado em letras de música para expressar abertura, esperança ou o início de algo novo, como em 'abrir os braços' ou 'abrir o coração'.

Usado para simbolizar a abertura de negociações, de oportunidades ou de um novo ciclo político.

Sentido primariamente literal: 'tornar algo aberto', 'desobstruir uma passagem'.

Expansão para sentidos figurados: 'iniciar algo' (abrir um negócio), 'estabelecer comunicação' (abrir um diálogo), 'revelar' (abrir um segredo).

Ampliação para contextos abstratos: 'abrir a mente' (tornar-se receptivo a novas ideias), 'abrir caminho' (criar oportunidades), 'abrir mão' (desistir de algo).

Do verbo latino 'aperire', com o sentido de 'tornar aberto', 'desobstruir', 'descobrir'. A forma 'abrirmos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros em textos medievais do galaico-português, como as Cantigas de Santa Maria, onde o verbo 'abrir' e suas conjugações já aparecem com sentidos literais e figurados incipientes.

A forma verbal 'abrirmos' mantém sua alta frequência no português brasileiro, tanto em contextos formais quanto informais. Sua versatilidade semântica garante sua presença contínua na comunicação cotidiana, na literatura, na mídia e no ambiente digital.

Comum em posts de redes sociais com mensagens motivacionais: 'Vamos abrir um novo dia!', 'Abrirmos nossos corações para o amor'.

Presente em tutoriais e guias: 'Como abrirmos uma conta online', 'Abrirmos um arquivo'.

Utilizado em memes e gírias da internet, muitas vezes de forma irônica ou para expressar surpresa: 'Abrirmos a boca com essa notícia!'

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abrirmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Português e Idade Média

Era Moderna e Contemporânea