Oposto a 'obscurecer' ou 'turvar', 'aclarar' significa tornar claro, inteligível ou límpido, o que contrasta com o sentido de 'abrumar' de confundir ou entristecer.

Refere-se à ação de dissipar as nuvens ou a melancolia, opondo-se ao sentido de 'abrumar' de cobrir, escurecer ou entristecer.

Oposto direto ao sentido de 'abrumar' como 'entristecer' ou 'causar melancolia'.

Contrasta com o sentido de 'abrumar' como 'escurecer' ou 'obscurecer', referindo-se a trazer luz, clareza ou entendimento.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu abrumar a situação com minha presença.

Quando o sentido de 'abrumar' se refere especificamente a causar tristeza ou melancolia profunda.

Quando 'abrumar' é usado no sentido de tornar algo confuso, turvo ou difícil de entender, especialmente a mente ou a visão.

Similar a 'obscurecer', mas com uma conotação mais forte de perturbação ou desordem, aplicado tanto a líquidos quanto a estados mentais.

Quando 'abrumar' se refere a causar grande aflição, perturbação ou desassossego, levando a um estado de nervosismo.

The English verb 'overwhelm' signifies being overcome by a superior force, emotion, or task. It can imply a loss of control or the inability to cope. The nuance often lies in the sheer magnitude of what is causing the feeling, leading to a sense of being swamped or defeated.

Register note in English about using 'overwhelm' for systems or processes.

Register note in English about the passive use with 'be overwhelmed'.

To defeat someone or something by using superior force.

To cover completely with water; to cause to sink.

Disminuir la pena, el trabajo o la carga.

El verbo inglés 'overwhelm' se traduce comúnmente al español como 'abrumar' o 'agobiar'. Describe la acción de ser superado por una fuerza, emoción o tarea superior, implicando a menudo una pérdida de control. La magnitud de lo que causa el sentimiento es crucial para la connotación.

Nota en español sobre el uso de 'overwhelm' para sistemas o procesos.

Nota en español sobre el uso pasivo con 'be overwhelmed'.

O termo inglês 'overwhelm' é um verbo que descreve a ação de ser dominado ou derrotado por uma força superior, emoção ou tarefa. Em português, a tradução mais comum é 'abrumar' ou 'sobrecarregar', dependendo do contexto. A nuance em inglês reside frequentemente na magnitude do que causa o sentimento, levando a uma sensação de ser engolido ou incapaz de lidar.

Nota de registo em português sobre o uso de 'abrumar' para sistemas ou processos.

Nota de registo em português sobre o uso passivo com 'ficar abrumado'.

The Spanish verb 'abrumar' translates to English as 'overwhelm' or 'crush'. It describes the act of causing distress, discouragement, or of defeating someone. The nuance in Spanish, similar to English, lies in the intensity of the emotion or burden imposed, leading to a sense of being overcome.

Note in English about using 'abrumar' to indicate weight or burden.

Note in English about the reflexive use with 'por'.

To overcome by superior force, numerically or morally.

El verbo español 'abrumar' se refiere a causar molestia, pena o desazón, o a vencer o humillar a alguien. En su uso más común, implica una sensación de agobio o de ser superado por las circunstancias, similar al portugués 'abrumar' y al inglés 'overwhelm'. La intensidad de la emoción o la carga es un factor clave.

Nota en español sobre el uso de 'abrumar' para indicar peso o carga.

Nota en español sobre el uso reflexivo con la preposición 'por'.

O verbo espanhol 'abrumar' é frequentemente traduzido para o português como 'abrumar' ou 'sobrecarregar'. Ele descreve a ação de causar pena, desânimo ou de vencer alguém. A nuance em espanhol, assim como em português, reside na intensidade da emoção ou da carga imposta, levando a uma sensação de ser superado.

Nota em português sobre o uso de 'abrumar' para indicar peso ou carga.

Nota em português sobre o uso reflexivo com a preposição 'por'.

Feeling of being overloaded or excessive.

Effect of something causing great emotional or mental impact.

Sentimiento de estar sobrecargado o excesivo.

Efecto de algo que causa gran impacto emocional o mental.

O verbo 'abrumar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever um estado de sobrecarga emocional ou mental, onde a pessoa se sente incapaz de lidar com uma situação devido à sua intensidade. É similar ao inglês 'overwhelm', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de desorientação ou desânimo.

Efeito de algo que causa grande impacto emocional ou mental.

Século XVI — do latim 'abrumare', que significa cobrir com urze (arbusto), obscurecer, oprimir. Chega ao português através do galego-português.

Séculos XVI-XVIII — Uso inicial ligado a sentimentos de opressão, peso, desânimo, confusão mental, como se estivesse sob uma 'cobertura' densa.

Séculos XIX-XX — O sentido de oprimir, oprimir moralmente ou fisicamente, confundir, desanimar se consolida. A palavra é usada em contextos literários e cotidianos para descrever estados de grande aflição ou perplexidade.

Século XXI — Mantém o sentido de oprimir, pesar, desanimar, mas também pode ser usado de forma mais leve para expressar surpresa ou sobrecarga de informações.

Inglês: 'Overwhelmed' (sobrecarregado, oprimido), 'crushed' (esmagado, oprimido). Espanhol: 'Abrumado' (sentido muito similar ao português, derivado do mesmo étimo latino 'abrumare'). Francês: 'Accablé' (sobrecarregado, oprimido).

Presente em obras literárias românticas e realistas para descrever o peso das emoções e das circunstâncias sociais sobre os personagens.

Utilizado em crônicas e romances para expressar o desânimo diante de crises econômicas ou sociais.

Sentido primário de cobrir, obscurecer, oprimir.

Evolui para oprimir moralmente, causar desânimo, confusão mental, como se estivesse sob um peso ou neblina.

Consolidação do sentido de oprimir, pesar, desanimar, causar perplexidade. Usado em literatura para descrever estados de sofrimento ou confusão profunda. Ex: 'A notícia o abrumou'.

Mantém o sentido de oprimir e desanimar, mas pode ser usado de forma mais branda para expressar sobrecarga ou surpresa. Ex: 'Fiquei abrumado com tantas tarefas'.

Do latim 'abrumare', derivado de 'bruma' (neblina, nevoeiro), com o sentido de cobrir com urze, obscurecer, oprimir. A ideia é de algo que cobre e impede a visão ou o ânimo.

Registros em textos galego-portugueses e nos primeiros escritos em português indicam o uso com o sentido de oprimir ou cobrir.

A palavra 'abrumar' e suas conjugações, especialmente 'abrumado(a)', mantêm forte relevância no português brasileiro para descrever estados de opressão emocional, mental ou física, e também a sensação de sobrecarga na vida moderna e digital.

A palavra 'abrumado' é frequentemente usada em redes sociais e fóruns online para descrever a sensação de estar sobrecarregado com informações, trabalho ou eventos. Aparece em posts sobre produtividade, saúde mental e rotina diária.

Associada a sentimentos de peso, desânimo, tristeza, sobrecarga, perplexidade e, em menor grau, surpresa intensa.

abrumar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução no Brasil Colonial

Consolidação do Sentido

Uso Contemporâneo no Brasil