Opõe-se à ideia de reter ou não se entregar a algo. 'Ceder' implica em dar permissão, render-se ou sucumbir a uma tentação ou pressão.

Contrasta com a ideia de autocontrole e renúncia. 'Entregar-se' significa render-se completamente a algo, sem restrições.

O oposto de privar-se ou conter-se. 'Permitir-se' indica a ação de autorizar ou dar liberdade para desfrutar de algo.

No contexto eleitoral, 'votar' é a ação direta e oposta à abstenção, que é a não participação no ato de votar.

Eles se abstinham de comer doces durante a quaresma.

Os parlamentares se abstinham na votação de temas polêmicos.

Do latim 'abstinere', composto de 'ab-' (longe) e 'tenere' (ter, segurar).

Usado quando a abstenção envolve uma renúncia voluntária a algo desejado ou necessário, com um tom de sacrifício ou autodisciplina.

Enfatiza o ato de refrear ou moderar os próprios impulsos, desejos ou ações, sugerindo autocontrole.

Específico para o contexto eleitoral, onde 'abster-se' significa não exercer o direito de voto.

Mais genérico, indica a interrupção de uma ação ou a não realização de algo, sem necessariamente implicar renúncia ou autocontrole.

Sugere o ato de fugir ou se esquivar de algo, com o objetivo de não se envolver ou não experimentar.

Expressão informal que indica a ausência ou a não participação em um momento crucial ou decisivo, podendo ter uma conotação de covardia ou irresponsabilidade.

Opposite of refraining; gave in to desires.

Opposite of abstaining from voting; took part.

Actively involved, contrary to abstaining.

The English word 'refrained' captures the essence of holding back from an action, often due to self-control or a sense of duty. It's commonly used with the preposition 'from'. The past imperfect tense in Portuguese ('abstinham') suggests a habitual or ongoing action in the past, which 'refrained' can also imply depending on context.

Suggests opposition to temptation or influence.

Formal term for refraining from doing something.

Opuesto a abstenerse; cedieron a los deseos.

Opuesto a abstenerse de votar; tomaron parte.

Activamente involucrados, en contra de abstenerse.

La palabra inglesa 'refrained' capta la esencia de abstenerse de una acción, a menudo debido al autocontrol o a un sentido del deber. Se usa comúnmente con la preposición 'from'. El tiempo imperfecto en portugués ('abstinham') sugiere una acción habitual o continua en el pasado, que 'refrained' también puede implicar dependiendo del contexto.

Sugiere oposición a la tentación o influencia.

Término formal para abstenerse de hacer algo.

Oposto a abster-se de votar; tomou parte.

Ativamente envolvido, ao contrário de abster-se.

A palavra inglesa 'refrained' capta a essência de conter-se de uma ação, frequentemente devido ao autocontrole ou a um senso de dever. É comumente usada com a preposição 'from'. A forma 'abstinham' em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação habitual ou contínua no passado, que 'refrained' também pode implicar dependendo do contexto.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de contexto eleitoral, com tradução e nota em português.

Sugere oposição à tentação ou influência.

Termo formal para abster-se de fazer algo.

Opposite of holding back; succumbing to desire.

Opposite of abstaining from voting; actively involved.

Opposite of refraining; enjoying something.

The Spanish verb 'abstenerse' is used similarly to Portuguese, indicating voluntary renunciation of an action, either through self-discipline or decision. The form 'se abstenían' corresponds to the imperfect indicative, suggesting a habitual or ongoing action in the past.

Indicates cessation of an action or habit.

Oposición a contenerse; sucumbir a un deseo.

Oposición a abstenerse de votar; involucrarse activamente.

El verbo español 'abstenerse' se utiliza de manera similar al portugués, indicando la renuncia voluntaria a hacer algo, ya sea por autodisciplina o por decisión. La forma 'se abstenían' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, sugiriendo una acción habitual o continua en el pasado.

Enfatiza el control sobre impulsos o deseos.

Indica la interrupción de una acción o hábito.

Oposto a conter-se; sucumbir a um desejo.

Oposto a abster-se de votar; envolver-se ativamente.

O verbo espanhol 'abstenerse' é usado de forma semelhante ao português, indicando a renúncia voluntária a fazer algo, seja por autodisciplina ou por decisão. A forma 'se abstenían' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, sugerindo uma ação habitual ou contínua no passado.

Registro de uso em espanhol, com tradução e explicação em português.

Enfatiza o controle sobre impulsos ou desejos.

Indica a interrupção de uma ação ou hábito.

Action of voluntarily depriving oneself of something.

Not attending or not exercising the right to vote.

El verbo 'abstenerse' en español se utiliza de manera similar al portugués, indicando la renuncia voluntaria a hacer algo, ya sea por autodisciplina o por decisión. La forma 'se abstenían' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, sugiriendo una acción habitual o continua en el pasado, similar al uso en portugués.

Acción de privarse voluntariamente de algo.

No asistir o no ejercer el derecho al voto.

O verbo 'abster-se' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de autodisciplina, como privar-se de prazeres (comida, bebida, etc.) ou de hábitos considerados prejudiciais. Também é comum no contexto eleitoral, referindo-se à decisão de não votar. A forma 'abstinham' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Ação de se privar voluntariamente de algo.

Não comparecer ou não exercer o direito ao voto.

Século XIII - Deriva do latim 'abstinere', que significa reter, segurar, impedir. Inicialmente, o termo se referia ao ato de abster-se de algo, especialmente em contextos religiosos ou de autodisciplina.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'abster' e suas conjugações, como 'abstinham', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de privação voluntária. O uso se consolidou em textos religiosos, jurídicos e literários.

Século XX - Atualidade - 'Abstinham' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado. Sua frequência de uso diminuiu em conversas informais, sendo substituída por construções mais simples ou sinônimos.

Inglês: 'abstained' (pretérito perfeito de 'to abstain'), com sentido similar de abster-se, privar-se voluntariamente, especialmente em votações ou de hábitos. Espanhol: 'se abstenían' (pretérito imperfeito do indicativo de 'abstenerse'), com o mesmo significado de abster-se, privar-se. Francês: 's'abstenaient' (imparfait de 's'abstenir'), também com o sentido de abster-se.

Presente em obras que tratam de penitência, renúncia e disciplina moral, como sermões e hagiografias. Ex: 'Os monges abstinham de bens materiais'.

Utilizado em romances e poesia para descrever personagens com forte controle sobre seus desejos ou em situações de sacrifício. Ex: 'Os nobres abstinham de participar de festas mundanas'.

Privação voluntária, especialmente de prazeres, em práticas ascéticas e religiosas. Ex: 'Eles se abstinham de carne na Quaresma'.

Manutenção do sentido de privação, mas com uso mais restrito a contextos formais ou literários. O verbo 'abster-se' (com o pronome) tornou-se mais comum em detrimento da forma sem pronome em muitos casos. Ex: 'Os jurados abstinham-se de comentar o caso'.

Do verbo latino 'abstinere', composto por 'abs-' (longe, afastado) e 'tenere' (ter, segurar, reter). O sentido original é o de reter-se, reprimir-se, deixar de fazer algo.

Registros em textos religiosos e crônicas medievais em português antigo, refletindo o uso do latim eclesiástico. A forma 'abstinham' como pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'abster' (ou 'abster-se') já se configurava.

A forma 'abstinham' é considerada formal e arcaica em muitos contextos informais. Seu uso é mais comum em textos literários, jurídicos ou em discursos que buscam um tom elevado. Em conversas cotidianas, é mais provável ouvir 'eles se abatiam' ou 'eles deixavam de fazer'.

abstinham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Entrada no Português

Uso Contemporâneo e Formal