O que significa "abstinham" em inglês e espanhol?

"abstinham" significa "refrained" em inglês e "se abstenían" em espanhol.

Como usar "abstinham" em uma frase?

Deixar de fazer, de dizer ou de sentir algo; privar-se voluntariamente de algo.

abstinham

Inglês

refrained(verbo)

Flexões

refrain

Exemplos de uso

"They refrained from eating sweets during Lent."→ "Eles se abstinham de comer doces durante a quaresma."

"They refrained from eating sweets during the week."→ "Eles se abstinham de comer doces durante a semana."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Refrained

"Voters who abstained from voting did not influence the outcome."→ "Os eleitores que se abstinham de votar não influenciavam o resultado."(Exemplo de contexto eleitoral, com tradução e nota em português.)↗ Abstained

Palavras facilmente confundidas

restrainedwithheldcurbed

Notas: A forma 'refrained' é a conjugação no passado simples, correspondendo ao pretérito imperfeito em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

held back·resisted·forbore

held back: Implica contenção ou inibição.resisted: Sugere oposição à tentação ou influência.forbore: Termo formal para abster-se de fazer algo.

Antônimos

indulged·participated·engaged

Regência e colocações

refrain from

He refrained from commenting on the sensitive issue.

Uso preposicional padrão.

abstain from voting

Many eligible citizens abstain from voting in local elections.

Colocação específica em contextos eleitorais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'refrained' capta a essência de conter-se de uma ação, frequentemente devido ao autocontrole ou a um senso de dever. É comumente usada com a preposição 'from'. A forma 'abstinham' em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação habitual ou contínua no passado, que 'refrained' também pode implicar dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain

Presenterefrain / refrains

Passadorefrained

Particípiorefrained

Gerúndiorefraining

Espanhol

se abstenían(verbo)

Flexões

abstenerse

Exemplos de uso

"Ellos se abstenían de comer dulces durante la Cuaresma."→ "Eles se abstinham de comer doces durante a quaresma."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo reflexivo.)

"Se abstenían de comer dulces durante la semana."→ "Eles se abstinham de comer doces durante a semana."(Registro de uso em espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Se abstenían

"Los votantes que se abstenían de votar no influían en el resultado."→ "Os eleitores que se abstinham de votar não influenciavam o resultado."(Exemplo de contexto eleitoral, com tradução e nota em português.)↗ Se abstenían

Palavras facilmente confundidas

se conteníanse privabanrenunciaban

Notas: A forma 'se abstenían' é a conjugação no pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se contenían·se privaban·dejaban de

se contenían: Enfatiza o controle sobre impulsos ou desejos.se privaban: Destaca a renúncia voluntária a algo.dejaban de: Indica a interrupção de uma ação ou hábito.

Antônimos

cedían·participaban·disfrutaban

Regência e colocações

abstenerse de

Se abstenían de hacer comentarios sobre el caso.

Uso comum com a preposição 'de'.

abstenerse de votar

Muchos ciudadanos se abstenían de votar en las elecciones municipales.

Colocação específica no âmbito eleitoral.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abstenerse' é usado de forma semelhante ao português, indicando a renúncia voluntária a fazer algo, seja por autodisciplina ou por decisão. A forma 'se abstenían' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, sugerindo uma ação habitual ou contínua no passado.