abstract
Do latim abstractus, particípio passado de abstrahere, 'puxar para longe, separar'.
Origem
Do latim 'abstractus', particípio passado de 'abstrahere', que significa 'puxar para longe', 'separar', 'retirar'. Refere-se à ação de tornar algo separado de sua forma concreta ou material.
Mudanças de sentido
Conceito filosófico e teológico de algo separado da realidade material, puramente intelectual ou espiritual.
No campo das artes, passa a designar obras que não representam a realidade de forma figurativa. No contexto acadêmico, torna-se sinônimo de resumo ou sumário.
O termo 'abstract' (em inglês) é frequentemente empregado diretamente no português brasileiro para se referir a resumos de artigos, apresentações ou até mesmo a uma ideia geral e concisa de algo. Em arte, mantém seu significado de não figurativo.
A adoção do termo em inglês 'abstract' para resumos acadêmicos é um reflexo da globalização e da predominância da produção científica em língua inglesa. Em português, 'resumo' ou 'sumário' são os termos tradicionais, mas 'abstract' é comum em publicações e eventos internacionais.
Primeiro registro
Registros em textos filosóficos e teológicos que discutem conceitos abstratos, separados da experiência sensorial. O uso como 'resumo' é posterior, consolidando-se com a expansão da imprensa e da produção acadêmica.
Momentos culturais
A ascensão da arte abstrata (Kandinsky, Malevich, Mondrian) populariza o conceito de 'abstrato' em oposição à arte figurativa, influenciando a percepção cultural da palavra.
A crescente produção científica e a necessidade de indexação e divulgação de pesquisas consolidam o uso de 'abstract' como sinônimo de resumo em publicações acadêmicas internacionais.
Vida digital
O termo 'abstract' é onipresente em plataformas de busca acadêmica (Google Scholar, Scielo, PubMed) e em resumos de artigos e conferências online.
Hashtags como #abstractart e #abstract são comuns em redes sociais visuais como Instagram e Pinterest.
Em discussões online sobre arte, 'abstrato' é um termo chave para categorizar estilos e debater interpretações.
Comparações culturais
Inglês: 'Abstract' é amplamente usado tanto para arte não figurativa quanto para resumos de textos (abstract). Espanhol: 'Abstracto' (arte) e 'resumen' ou 'abstract' (resumo acadêmico). Francês: 'Abstrait' (arte) e 'résumé' ou 'abstract' (resumo acadêmico). Alemão: 'Abstrakt' (arte) e 'Zusammenfassung' ou 'Abstract' (resumo acadêmico).
Relevância atual
No português brasileiro atual, 'abstract' é um termo híbrido: mantém seu significado original em arte e filosofia, mas é frequentemente adotado, especialmente em meios acadêmicos e científicos, como sinônimo direto de 'resumo' de artigos, devido à influência do inglês e à internacionalização da ciência. O termo 'abstrato' em português é mais restrito ao campo artístico e conceitual.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do latim 'abstractus', particípio passado de 'abstrahere' (puxar para longe, separar). Inicialmente, referia-se a algo retirado, separado da matéria ou da realidade concreta. Entrou no português como um termo mais erudito, ligado à filosofia e à teologia.
Consolidação Erudita e Primeiros Usos
Séculos XVII-XVIII - O termo se consolida em contextos acadêmicos e científicos, referindo-se a conceitos teóricos, ideias não concretas e processos de abstração mental. O uso em arte começa a se delinear, mas ainda de forma incipiente.
Expansão para Arte e Texto
Século XIX-XX - A palavra ganha força no campo das artes visuais com o surgimento da arte abstrata. Paralelamente, no âmbito acadêmico e jornalístico, 'abstract' (ou seu equivalente em português) passa a ser usado para designar resumos ou sumários de artigos e trabalhos, refletindo a necessidade de concisão.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI - O termo é amplamente utilizado tanto em seu sentido artístico quanto para designar resumos (abstracts) de artigos científicos e acadêmicos, especialmente no ambiente digital e internacionalizado. A palavra 'abstract' em inglês é frequentemente usada diretamente no português brasileiro, mesmo em contextos não acadêmicos, para denotar algo conciso ou uma ideia geral.
Do latim abstractus, particípio passado de abstrahere, 'puxar para longe, separar'.
Conectando idiomas e culturas