Opõe-se diretamente ao ato de terminar ou finalizar, indicando o início de algo.

Similar a 'começar', mas com um tom ligeiramente mais formal, marcando o ponto de partida de uma ação ou processo.

Contrasta com 'acaba' no sentido de escassez ou fim de quantidade. 'Sobrar' indica que ainda há algo disponível.

Oposto a 'acaba' quando este significa ir embora ou cessar. 'Permanecer' indica continuidade ou a ação de ficar em um lugar ou estado.

Contrasta com 'acaba' no sentido de tempo. 'Acaba' indica o fim de um período, enquanto 'durar' enfatiza a extensão desse período.

O dinheiro acaba rápido quando se viaja.

Do latim 'ad-capare', significando pegar, alcançar, terminar.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável com 'acaba' na maioria dos contextos, especialmente quando se refere ao fim de um processo, evento ou período.

Usado quando 'acaba' se refere à finalização de algo que exigiu esforço, estudo ou trabalho, implicando um senso de completude.

Similar a 'terminar' e 'concluir', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de encerramento de uma etapa.

Preferível quando 'acaba' se refere à interrupção de uma atividade, movimento ou fenômeno, muitas vezes de forma abrupta ou definitiva.

Quando 'acaba' se refere à falta de algo, ao fim de uma reserva ou quantidade.

Usado quando 'acaba' indica que algo está prestes a terminar ou que resta pouco tempo/quantidade.

Usado quando 'acaba' tem o sentido de desaparecer, deixar de ser visto ou existir.

Refers to the persistence or continuation of something.

The verb 'to end' is fundamental in English for expressing completion. The third-person singular present tense form 'ends' directly translates 'acaba'. It's used across various registers, from casual conversation ('The party ends at midnight') to more formal contexts ('The contract ends next month'). The nuance of running out of something is often conveyed by 'runs out of' or simply 'is gone'. The structure 'just ended' is the direct equivalent of 'acabou de acabar'.

Indicates an action that has recently occurred.

Common synonym, refers to the completion of something.

Implies the finalization of a task or process.

Often used for more formal or official endings.

The Spanish verb 'terminar' is the most common and direct translation for 'acabar' when indicating the end of something. The third-person singular present tense form 'termina' corresponds to 'acaba'. It is used in a wide range of situations, from everyday events to more formal declarations. The concept of running out of something can also be expressed with 'terminar', often reflexively ('se termina'). The structure 'acabar de + infinitive' translates well to 'acabar de + infinitive' or 'terminar de + infinitive'.

Refere-se à persistência ou continuação de algo.

A palavra 'ends' (terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to end') é a tradução mais direta de 'acaba' quando se refere ao fim de algo. O verbo 'to end' é amplamente utilizado em inglês para indicar conclusão, seja de eventos, períodos de tempo ou ações. A ideia de esgotamento também pode ser expressa, embora outras construções como 'runs out' sejam frequentes para recursos. A estrutura 'just ended' corresponde a 'acabou de'.

Significa esgotamento ou fim de recursos.

Sinônimo comum, refere-se à conclusão de algo.

Implica a finalização de uma tarefa ou processo.

Indica a interrupção de uma ação ou estado.

Se refiere a la persistencia o continuación de algo.

El verbo 'terminar' es el equivalente más común y directo de 'acabar' en portugués para indicar el fin de algo. La tercera persona del singular del presente de indicativo, 'termina', corresponde a 'acaba'. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde eventos cotidianos hasta declaraciones más formales. La idea de quedarse sin algo también se puede expresar con 'terminar', a menudo en forma reflexiva ('se termina'). La estructura 'acabar de + infinitivo' se traduce bien como 'acabar de + infinitivo' o 'terminar de + infinitivo'.

Señala agotamiento o fin de existencias.

Indica una acción que ha ocurrido muy recientemente.

Forma verbal del verbo 'acabar', sinónimo directo.

Similar a concluir, con énfasis en el cierre.

Implica la finalización de una tarea o proceso.

Refere-se à persistência ou prosseguimento de algo.

O verbo 'terminar' em espanhol é a tradução mais comum e direta de 'acabar' quando se refere ao fim de algo. A terceira pessoa do singular do presente do indicativo, 'termina', corresponde a 'acaba'. É usado em uma ampla gama de situações, desde eventos cotidianos até declarações mais formais. A ideia de ficar sem algo também pode ser expressa com 'terminar', frequentemente na forma reflexiva ('se termina'). A estrutura 'acabar de + infinitivo' traduz-se bem para 'acabar de + infinitivo' ou 'terminar de + infinitivo'.

Forma verbal do verbo 'acabar', sinônimo direto.

Similar a concluir, com ênfase no encerramento.

The English verb 'to end' is a direct equivalent for 'acabar' when indicating completion or cessation. It is a versatile verb used in various contexts, from the end of a movie to the end of a period. Similar to Portuguese, it can imply exhaustion or depletion, though phrases like 'run out of' might be more common for resources. The structure 'just ended' corresponds to 'acabou de'.

El verbo 'terminar' en español es el equivalente más directo de 'acabar' en portugués para indicar el fin de algo. Se utiliza en contextos similares, como el final de una película, una obra o un período de tiempo. La idea de agotamiento también se puede expresar con 'terminar', aunque 'se acabar' o 'quedarse sin' son también comunes. La estructura 'acabar de + infinitivo' se traduce a menudo como 'acabar de + infinitivo' o 'terminar de + infinitivo'.

Sinónimo común, se refiere a la conclusión de algo.

O verbo 'acabar' em português do Brasil é amplamente utilizado para indicar o fim de algo, seja um evento, uma tarefa, um suprimento ou até mesmo a vida. Sua conjugação é regular na maioria dos tempos verbais. Pode ser usado de forma transitiva direta ('acabar o trabalho'), intransitiva ('a chuva acabou') ou com a preposição 'de' seguida de infinitivo ('acabei de chegar'). A nuance de esgotamento é comum, como em 'acabou a paciência'.

Indica o término de uma ação ou evento.

Sinônimo comum, refere-se ao fim de algo.

Origina-se do latim vulgar 'accapitare', que significa 'levar à cabeça', 'dar cabo', 'terminar'. Deriva do latim clássico 'caput', cabeça.

A forma 'acabar' e suas conjugações, como 'acaba', surgem no português arcaico, consolidando o sentido de 'terminar', 'concluir', 'dar fim'.

A palavra 'acaba' mantém seu uso como forma verbal do verbo 'acabar', presente em todos os registros da língua portuguesa, incluindo o brasileiro. É uma palavra de uso cotidiano e formal.

Inglês: 'ends' (do verbo 'to end') ou 'finishes' (do verbo 'to finish'). Espanhol: 'acaba' (do verbo 'acabar'), com etimologia e uso muito similares ao português. Francês: 'finit' (do verbo 'finir').

Presente em inúmeras obras literárias, musicais e cinematográficas brasileiras, frequentemente em contextos que narram o fim de ciclos, relacionamentos ou situações.

Consolidação do sentido de 'terminar', 'concluir', 'dar fim' no português arcaico.

Manutenção do sentido primário de finalização, com usos que abrangem desde o fim de ações físicas até o término de períodos ou estados.

Do latim vulgar 'accapitare', que significa 'levar à cabeça', 'dar cabo', 'terminar'. Deriva do latim clássico 'caput', cabeça.

Registros em textos em português arcaico, como documentos notariais e crônicas.

A palavra 'acaba' é uma das formas verbais mais comuns e essenciais do português brasileiro, utilizada diariamente em todos os níveis de comunicação, formal e informal, para indicar o término de ações, eventos ou estados.

Utilizada em memes e posts de redes sociais para expressar o fim de algo, muitas vezes com humor ou resignação.

A expressão 'acabou' (derivada de 'acaba') é comum em comentários sobre notícias, eventos ou tendências que chegam ao fim.

acaba

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação no Português Arcaico

Uso Moderno e Contemporâneo