Opõe-se diretamente à perda de forças, indicando o processo de recuperar vitalidade, energia e ânimo, revertendo o estado de exaustão.

Expressa a ação de restabelecer a força e o vigor perdidos, sendo o oposto direto de 'acabar-com-as-forcas', que descreve a perda dessas mesmas energias.

Após a maratona, o atleta acabou com as forças e precisou de ajuda para se levantar.

Locução verbal formada pelo verbo 'acabar' e o substantivo 'forças'.

Preferível quando se quer enfatizar o esgotamento completo de energias, seja físicas ou mentais, após um grande esforço.

Usado para descrever uma perda súbita de força ou consciência devido a fraqueza extrema, como em casos de fome, doença ou cansaço intenso.

Descreve a consequência extrema de 'acabar-com-as-forcas', onde a fadiga leva à perda de consciência.

É uma expressão mais genérica e menos intensa que 'acabar-com-as-forcas', indicando um nível elevado de fadiga, mas não necessariamente o esgotamento total.

Similar a 'cansar-se muito', descreve a ausência de força, mas pode ser mais amplo, incluindo falta de motivação ou ânimo, não apenas fadiga física.

Em um sentido figurado, pode indicar o colapso mental ou emocional devido a estresse extremo, mas raramente se refere apenas ao esgotamento físico.

The opposite of losing steam; indicates increasing energy and progress.

This idiom uses the metaphor of steam power to describe a loss of energy, enthusiasm, or effectiveness. It implies that something that was once powerful or dynamic has become weak or inactive. It's widely understood in English-speaking contexts.

General idiom for losing energy or momentum.

Used to describe a decrease in progress or interest.

Similar to 'run out of steam', indicating a lack of energy or motivation.

Informal British English, often referring to physical exhaustion.

Lo opuesto a perder impulso; indica aumento de energía y progreso.

Esta expresión en inglés utiliza la metáfora de la energía de vapor para describir una pérdida de energía, entusiasmo o efectividad. Implica que algo que alguna vez fue poderoso o dinámico se ha vuelto débil o inactivo. Es ampliamente entendida en contextos de habla inglesa.

Expresión idiomática general para la pérdida de energía o impulso.

Se usa para describir una disminución en el progreso o interés.

Similar a 'run out of steam', indica falta de energía o motivación.

O oposto de perder o ânimo; indica aumento de energia e progresso.

Esta expressão em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'acabar com as forças' ou 'perder o ânimo'. Ela descreve uma situação em que algo ou alguém perde a energia, o entusiasmo ou o ímpeto que tinha anteriormente, levando a uma diminuição ou parada de progresso. É uma metáfora comum em inglês.

Usado para descrever a diminuição de progresso ou interesse.

Literalmente perder a capacidade de respirar adequadamente, mas também usado metaforicamente para perda de energia.

Similar a 'run out of steam', indica falta de energia ou motivação.

The opposite, meaning to restore lost energy.

Indicates disposition and energy to do something.

This Spanish expression translates to Portuguese as 'ficar sem forças' or 'acabar com as forças'. It describes a state of complete lack of energy, whether physical, mental, or emotional, that prevents the continuation of an action or the ability to cope with a situation. It is a very common and direct expression in Spanish.

Indicates a complete loss of physical or mental energy.

Used to describe exhaustion after physical exertion.

Direct synonym, emphasizes complete depletion.

Indicates a state of great physical or mental tiredness.

Lo opuesto, significa restablecer la energía perdida.

Indica disposición y energía para realizar algo.

Esta expresión describe un estado de completa falta de energía, ya sea física, mental o emocional, que impide la continuación de una acción o la capacidad de afrontar una situación. Es una expresión muy común y directa en español.

Indica la pérdida total de energía física o mental.

Se usa para describir el agotamiento después de un esfuerzo físico.

Sinónimo directo, enfatiza el agotamiento completo.

Indica un estado de gran cansancio físico o mental.

O oposto, significa restabelecer a energia perdida.

Indica disposição e energia para realizar algo.

Esta expressão espanhola é traduzida para o português como 'ficar sem forças' ou 'acabar com as forças'. Ela descreve um estado de completa falta de energia, seja física, mental ou emocional, que impede a continuidade de uma ação ou a capacidade de lidar com uma situação. É uma expressão muito comum e direta no espanhol.

Indica a perda total de energia física ou mental.

Usado para descrever o esgotamento após um esforço físico.

Sinônimo direto, enfatiza o esgotamento completo.

Indica um estado de grande cansaço físico ou mental.

The direct opposite, signifying recovery of vigor.

This idiom signifies a complete loss of energy, momentum, or enthusiasm, often after a period of intense effort. It implies that one can no longer continue effectively due to this depletion. It's commonly used in both informal and semi-formal contexts.

Describes a state of complete exhaustion after a strenuous activity.

Used to express mental or emotional depletion due to prolonged stress.

Implies a depletion of physical or emotional resources.

Lo opuesto directo, significa la recuperación del vigor.

Esta expresión significa una pérdida completa de energía, impulso o entusiasmo, a menudo después de un período de esfuerzo intenso. Implica que uno ya no puede continuar de manera efectiva debido a este agotamiento. Se usa comúnmente en contextos informales y semi-formales.

Describe un estado de agotamiento total después de una actividad extenuante.

Se usa para expresar agotamiento mental o emocional debido a estrés prolongado.

Término general para la pérdida de vitalidad.

Implica un agotamiento de los recursos físicos o emocionales.

Oposto direto, indica o restabelecimento do vigor.

Indica abundância de energia, o oposto de esgotamento.

Esta expressão é amplamente utilizada no Brasil para descrever um estado de exaustão extrema, seja física, mental ou emocional. Pode ser usada em contextos informais e formais, dependendo da situação. A ênfase está na perda completa de capacidade de continuar uma atividade ou de lidar com uma situação devido à falta de energia.

Descrição de situação de estresse prolongado.

Indica a ausência total de vigor físico ou mental.

Enfatiza a exaustão total de recursos, sejam eles físicos, mentais ou emocionais.