O ato de 'casar-se' é o início da união matrimonial, o oposto direto de 'acabar com o casamento', que representa o seu fim.

Assim como 'casar-se', 'unir-se' expressa a formação de um vínculo, seja ele formal ou informal, opondo-se à ideia de desfazimento e término.

Depois de muitos anos juntos, eles decidiram acabar com o casamento.

Combinação do verbo 'acabar' com a preposição 'com' e o substantivo 'casamento'.

É o termo mais direto e comum para o ato legal de terminar um casamento.

Este sinônimo é mais formal e legalista, enfatizando a dissolução legal do vínculo matrimonial.

Similar a 'dissolver o matrimônio', mas pode ser usado em contextos menos estritamente legais, focando na quebra do vínculo afetivo e social.

Pode indicar uma separação física ou legal, mas nem sempre implica o fim definitivo do vínculo matrimonial (pode ser uma separação de corpos). No entanto, no contexto de 'acabar com o casamento', geralmente implica o fim.

É uma expressão informal e direta, que pode ter uma conotação mais abrupta ou até negativa, dependendo do tom.

Esta expressão sugere uma pausa que se torna permanente, mas é menos direta sobre o fim legal do casamento e mais sobre a decisão de não mais conviver ou manter a relação.

The specific act of entering into marriage.

The phrase 'to end a marriage' is a standard and direct way to express the cessation of a marital bond in English. It covers both legal divorce and informal separation. The nuance depends on the context, whether it refers to the legal process or the practical end of the relationship.

Statement of decision in a marital union.

Reason for the termination of a conjugal relationship.

Legal and common term for ending a marriage.

Can indicate separation of bodies or de facto separation, not always legally concluded.

General term for ending a relationship, can apply to marriage.

El acto de iniciar una unión matrimonial.

La expresión 'to end a marriage' en inglés se traduce como 'terminar el matrimonio' o 'acabar con el matrimonio' en español. Se refiere al cese formal o informal de una relación matrimonial, abarcando tanto el divorcio legal como la separación de hecho.

Declaración de decisión en una unión matrimonial.

Término legal y común para finalizar un matrimonio.

Puede indicar separación de cuerpos o de hecho, no siempre legalmente concluida.

A expressão 'to end a marriage' em inglês corresponde a 'acabar com o casamento' em português. Refere-se ao término formal ou informal de uma relação matrimonial, abrangendo tanto o divórcio legal quanto a separação de fato.

Declaração de decisão em união matrimonial.

Termo legal e comum para o fim do casamento.

Pode indicar separação de corpos ou de fato, nem sempre legalmente concluída.

The Spanish phrase 'terminar el matrimonio' translates to 'to end a marriage' in English. It refers to the formal or informal termination of a marital relationship, encompassing both legal divorce and de facto separation.

Razón para la terminación de una relación conyugal.

Expresión más informal para el fin de la relación.

La expresión 'terminar el matrimonio' es una forma directa y habitual en español para expresar el cese de un vínculo matrimonial. Abarca tanto el divorcio legal como la separación de hecho. El matiz reside en si la terminación está formalizada legalmente o es simplemente el cese de la convivencia y los deberes maritales.

A expressão 'terminar el matrimonio' em espanhol corresponde a 'acabar com o casamento' em português. Refere-se ao término formal ou informal de uma relação matrimonial, abrangendo tanto o divórcio legal quanto a separação de fato.

The phrase 'to end a marriage' is a common and direct way to express the cessation of a marital bond in English. It encompasses both legal divorce and informal separation. The nuance lies in whether the termination is legally formalized or simply a cessation of cohabitation and marital duties.

More informal expression for ending the relationship.

La expresión 'terminar el matrimonio' es una forma directa y habitual en español para expresar el cese de un vínculo matrimonial. Abarca tanto el divorcio legal como la separación informal. El matiz reside en si la terminación está formalizada legalmente o es simplemente el cese de la convivencia y los deberes maritales.

A expressão 'acabar com o casamento' é direta e comum no Brasil, referindo-se ao término formal ou informal de uma relação matrimonial. Pode abranger desde a separação de fato até o processo legal de divórcio. A escolha entre 'divorciar-se' e 'separar-se' pode depender do estágio legal e da intenção do casal.

Relato de decisão em união matrimonial.

Causa para o término de uma relação conjugal.

Expressão mais informal para o fim da relação.

acabar-com-o-casamento