PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-com-o-casamento

InglêsInglês

to end a marriage(locução verbal)

Flexões

end the marriageended the marriageending the marriage
Exemplos de uso
"They decided to end their marriage after years of unhappiness."→ "Eles decidiram acabar com o casamento após anos de infelicidade."
"The couple decided to end their marriage after five years together."→ "O casal decidiu acabar com o casamento após cinco anos de união."(Declaração de decisão em união matrimonial.)↗ Fim de Casamento
"The financial crisis was the last straw for them to end their marriage."→ "A crise financeira foi o estopim para eles acabarem com o casamento."(Reason for the termination of a conjugal relationship.)↗ Causes of Divorce

Palavras facilmente confundidas

to break upto split upto divorce

Notas: A expressão 'to break up' pode ser usada para relacionamentos em geral, mas 'to end a marriage' é específica para o contexto matrimonial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to divorce·to separate·to break up

to divorce: Termo legal e comum para o fim do casamento.to separate: Pode indicar separação de corpos ou de fato, nem sempre legalmente concluída.to break up: General term for ending a relationship, can apply to marriage.

Antônimos

to marry·to unite·to get married

Regência e colocações

end something

They decided to end their marriage.

O verbo 'end' é transitivo e requer um objeto direto.

end in

Their argument ended in separation.

Indicates the outcome of a situation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to end a marriage' em inglês corresponde a 'acabar com o casamento' em português. Refere-se ao término formal ou informal de uma relação matrimonial, abrangendo tanto o divórcio legal quanto a separação de fato.

Conjugação verbal

Infinitivoto end a marriage
Presenteend(s) a marriage
Passadoended a marriage
Particípioended a marriage
Gerúndioending a marriage

EspanholEspanhol

terminar el matrimonio(locução verbal)

Flexões

termina el matrimonioterminó el matrimonioterminando el matrimonio
Exemplos de uso
"Después de muchos años, decidieron terminar el matrimonio."→ "Depois de muitos anos, eles decidiram acabar com o casamento."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"La pareja decidió terminar el matrimonio después de cinco años juntos."→ "O casal decidiu acabar com o casamento após cinco anos de união."(Declaração de decisão em união matrimonial.)↗ Fim de Casamento
"La crisis financiera fue la gota que colmó el vaso para que terminaran el matrimonio."→ "A crise financeira foi o estopim para eles acabarem com o casamento."(Razón para la terminación de una relación conyugal.)↗ Causas del Divorcio

Palavras facilmente confundidas

romper el matrimoniodisolver el matrimoniosepararse

Notas: 'Terminar el matrimonio' é específico para o fim da união matrimonial, enquanto 'romper la relación' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divorciarse·separarse·romper la unión

divorciarse: Termo legal e comum para o fim do casamento.separarse: Pode indicar separação de corpos ou de fato, nem sempre legalmente concluída.romper la unión: Expresión más informal para el fin de la relación.

Antônimos

casarse·unirse·contraer matrimonio

Regência e colocações

terminar algo

Decidieron terminar el matrimonio.

O verbo 'terminar' é transitivo e requer um objeto direto.

terminar en

Su discusión terminó en separación.

Indica el resultado de una situación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'terminar el matrimonio' em espanhol corresponde a 'acabar com o casamento' em português. Refere-se ao término formal ou informal de uma relação matrimonial, abrangendo tanto o divórcio legal quanto a separação de fato.

Conjugação verbal

Presentetermino el matrimonio, terminas el matrimonio, termina el matrimonio, terminamos el matrimonio, termináis el matrimonio, terminan el matrimonio
Pretéritoterminé el matrimonio, terminaste el matrimonio, terminó el matrimonio, terminamos el matrimonio, terminasteis el matrimonio, terminaron el matrimonio
Particípioterminado el matrimonio
acabar-com-o-casamento

EN: to end a marriage · ES: terminar el matrimonio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Terminar Casamento
PT-BREN
↗ End Definition & Meaning
EN
↗ End definition