Opor-se a 'acafelar' no sentido de cobrir ou ocultar, 'expor' significa apresentar algo à vista, tornar visível ou conhecido.

Contrasta com 'acafelar' ao significar tornar algo manifesto, claro ou evidente, em oposição a esconder ou tapar.

O oposto de 'acafelar' (cobrir, tapar) é 'mostrar', que implica em apresentar algo para ser visto.

Enquanto 'acafelar' sugere ocultar ou tapar, 'exibir' significa apresentar algo de forma ostensiva ou para que seja admirado.

Principais sinônimos de acafelar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele acafelar o tecido para dar um acabamento especial.

Acafelar bem as bordas para que não desfiem.

Preferível quando o ato de acafelar se refere especificamente a fechar ou tapar uma abertura, como uma janela ou porta, com alvenaria ou material similar.

The action of threads coming undone at an edge.

The verb 'to hem' refers to the process of folding over and sewing the edge of a piece of fabric to make it neat and prevent fraying. It's a fundamental technique in sewing and garment construction. The term can also be used metaphorically, as in 'to hem someone in,' meaning to surround or restrict them, but the primary meaning relates to fabric.

The action of folding the edge of a fabric.

La acción de deshacer los hilos de un borde.

El verbo inglés 'to hem' se traduce al español como 'dobladillar' o 'bastar', y se refiere al acto de doblar el borde de una tela y coserlo para crear un dobladillo. Es una técnica esencial en costura para dar un acabado limpio y evitar que la tela se deshilache. El término se usa comúnmente en la confección de ropa y textiles del hogar.

Ejemplo de uso en un contexto doméstico.

La acción de doblar el borde de una tela.

Hacer el dobladillo de una prenda de vestir.

O verbo 'to hem' em inglês corresponde a 'acafelar' em português, referindo-se à ação de dobrar e prender a borda de um tecido para criar uma bainha. É um termo técnico de costura, mas amplamente compreendido. A nuance principal é a criação de um acabamento limpo e a prevenção de desfiamento.

The Spanish verb 'dobladillar' translates to 'to hem' in English, referring to the act of folding and sewing the edge of fabric to create a hem. It's a common term in sewing and tailoring, ensuring a neat finish and preventing fraying. The English equivalent captures the same technical meaning.

El verbo 'dobladillar' es el término principal en español para referirse a la acción de doblar el borde de una tela y coserlo para formar una 'dobladillo' (hem). Es una técnica fundamental en costura y sastrería, utilizada para dar un acabado limpio, reforzar el borde y prevenir el deshilachado. Se aplica tanto a prendas de vestir como a textiles del hogar.

O verbo espanhol 'dobladillar' corresponde ao português 'acafelar', significando dobrar e prender a borda de um tecido para criar uma bainha. É um termo técnico de costura, mas compreensível em contextos gerais de artesanato. A ação visa um acabamento limpo e a prevenção de desfiamento.

The verb 'to hem' specifically refers to the act of folding and securing the edge of a fabric, usually to create a hem or finish. It is a common term in sewing and tailoring, but can be understood in general contexts of crafts and fabric repairs. The action implies folding the edge inward and often sewing it to secure it, ensuring it doesn't fray and providing a clean, durable finish.

El verbo 'dobladillar' se refiere específicamente al acto de doblar y sujetar el borde de una tela, generalmente para crear un dobladillo o acabado. Es un término común en costura y sastrería, pero puede ser comprendido en contextos generales de artesanía y reparaciones de telas. La acción implica doblar el borde hacia adentro y, frecuentemente, coserlo para fijarlo, asegurando que no se deshilache y proporcionando un acabado limpio y duradero.

O verbo 'acafelar' refere-se especificamente ao ato de dobrar e prender a borda de um tecido, geralmente para criar uma bainha ou acabamento. É um termo mais técnico, comum em costura e alfaiataria, mas pode ser compreendido em contextos gerais de artesanato e reparos em tecidos. A ação implica em dobrar a borda para dentro e, frequentemente, costurá-la para fixá-la, garantindo que não se desfie e proporcionando um acabamento limpo e durável.

Século XVI - Derivado de 'acafalar', que por sua vez vem do latim vulgar 'acapillare', significando 'puxar pelos cabelos', 'despentear'. O sentido original remete a desordem, desalinho, algo que se desfaz ou se desorganiza.

Século XIX/XX - A palavra 'acafelar' e suas conjugações entram no vocabulário brasileiro, mantendo o sentido de desarranjar, desorganizar, estragar algo, especialmente tecidos, cabelos ou objetos delicados. O uso se torna mais comum em contextos informais.

Atualidade - 'Acafelar' é um verbo pouco comum no português brasileiro contemporâneo, restrito a contextos regionais ou a falantes mais velhos. Seu uso é predominantemente informal e se refere a desarrumar, estragar, danificar algo de forma superficial ou a despentear-se.

Inglês: Não há um equivalente direto e comum. Conceitos similares seriam 'to mess up', 'to dishevel', 'to spoil', 'to ruin' (dependendo do contexto). Espanhol: 'Despeinar' (despentear), 'desordenar' (desorganizar), 'estropear' (estragar). O sentido de 'puxar pelos cabelos' do latim tem paralelos em expressões como 'tirarse de los pelos' (estar desesperado).

Sentido original de desordem, desalinho, desorganização, especialmente aplicado a cabelos ou tecidos.

Mantém o sentido de desarranjar, estragar, danificar algo, com uso mais informal no Brasil.

Uso restrito a desarrumar, despentear, estragar algo de forma leve. Raramente usado em contextos formais.

Do latim vulgar 'acapillare', que significa 'puxar pelos cabelos', 'despentear'. Relacionado a 'capillus', cabelo.

Deriva de 'acafalar', com o sentido de desarranjar, desorganizar, estragar.

Registros em textos portugueses antigos, referindo-se a desordem e desarranjo.

A palavra 'acafelar' tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é esporádico e restrito a contextos informais ou regionais, sendo frequentemente substituída por sinônimos mais usuais. Não aparece em discursos midiáticos ou culturais de grande alcance.

A palavra carrega uma conotação de algo que se deteriora ou se desorganiza de forma não intencional ou levemente descuidada. Não possui um peso emocional forte, sendo mais descritiva de um estado de desordem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acafelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo