Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma, indicando o ato de provocar movimento, inquietação ou excitação.

Indica a ação de causar desordem, inquietação ou incômodo, o oposto de trazer paz e tranquilidade.

Refere-se a aumentar a intensidade de uma emoção ou reação, especialmente a excitação ou a raiva, o contrário de acalmar.

Significa tornar algo mais intenso, forte ou profundo, o que é o oposto de diminuir ou acalmar uma situação ou sentimento.

Usado para indicar que uma situação, problema ou condição se tornou pior ou mais grave, o oposto de amenizar ou acalmar.

Queria que a tempestade se acalmasse logo.

Esperava que o debate se acalmasse com a intervenção do mediador.

Preferível quando o foco é trazer paz e sossego a alguém ou a uma situação, especialmente após um estado de agitação ou ansiedade.

Usado para indicar a restauração da calma, especialmente em contextos mais poéticos ou quando se refere a um estado de espírito mais profundo e estável.

Enfatiza o ato de fazer cessar o movimento ou o barulho, sendo aplicável tanto a pessoas quanto a coisas que estão agitadas.

Implica um cuidado terno e afetuoso ao acalmar, muitas vezes associado a bebês ou a sentimentos de conforto e segurança.

Usado quando o foco é reduzir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um conflito, em vez de apenas trazer calma.

Similar a mitigar, foca em tornar algo menos severo, menos intenso ou menos desagradável. Pode ser usado para situações ou sentimentos.

Expressão informal usada para pedir a alguém que diminua a intensidade de sua reação, que se acalme ou que pare de ser agressivo ou exaltado.

In a state of anxiety or nervous excitement.

Feeling or showing great enthusiasm and eagerness.

The phrasal verb 'calm down' is widely used in English to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. The 'down' particle emphasizes the reduction in intensity. It can be used reflexively ('calm yourself down') or transitively ('calm the dog down'). It's a common expression in everyday conversation.

Situation where tranquility is sought for a group.

Describes a person's transition to a calmer state.

Implies gentle comfort and relief from distress.

Suggests bringing peace to a state of conflict or agitation.

Estado de quien está perturbado o en movimiento.

Estado de quien está muy animado o perturbado.

La expresión inglesa 'calmed down' se traduce al español como 'se calmó' o 'se calmara', dependiendo del tiempo verbal y el modo. Transmite la idea de pasar de un estado de agitación, enfado o excitación a uno de mayor tranquilidad. El uso del 'down' en inglés enfatiza la reducción de la intensidad.

Situación en la que se busca la tranquilidad de un grupo.

Estado de quien ha cesado su agitación o conflicto.

Estado de quem está perturbado ou em movimento.

Estado de quem está muito animado ou perturbado.

A expressão 'calmed down' em inglês corresponde à ideia de tornar algo ou alguém mais calmo, menos agitado ou excitado. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para situações ou até mesmo animais. O 'down' na expressão enfatiza a transição para um estado de menor intensidade.

Situação onde se busca a tranquilidade de um grupo.

Increased rapidly; became more serious or intense.

The Spanish 'calmara' corresponds to the English past subjunctive or imperfect subjunctive, often translated as 'calmed down' or 'would calm down'. It's used in hypothetical or contrary-to-fact situations in the past, expressing a desired or necessary state of tranquility.

A necessary condition for carrying out an activity.

Expresa un deseo sobre un estado pasado o futuro hipotético.

Often used for natural phenomena like storms or pain becoming less intense.

Indicates a reduction in intensity or severity.

Opuesto de calmar, indicando perturbación.

Aumentar la intensidad o el estado de alerta.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'calmara' se usa para expresar acciones o estados hipotéticos, irreales o deseados en el pasado. Es fundamental en la construcción de oraciones condicionales y subordinadas que dependen de un verbo principal que exprese duda, deseo, emoción, etc.

Condición necesaria para la realización de una actividad.

Forma verbal similar, indicando el acto de tornar calmo.

Se refiere a traer paz o cese de conflicto.

Oposto de acalmar, indicando perturbação.

Aumentar a intensidade ou o estado de alerta.

A forma 'calmara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'calmar'. Assim como em português, é usada em orações subordinadas para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ações hipotéticas no passado. A ideia central é a de um estado de tranquilidade que se esperava ou se desejava que ocorresse.

Condição necessária para a realização de uma atividade.

Forma verbal similar, indicando o ato de tornar calmo.

Refere-se a tornar quieto, sem movimento ou agitação.

To make someone troubled or nervous; the direct opposite of calming.

To arouse strong feelings of enthusiasm or eagerness; implies increasing intensity.

The English equivalent 'calmed down' functions similarly to the Portuguese 'acalmasse' when expressing a past subjunctive or hypothetical situation. It's used to convey a desire for a past event or state to have been different, specifically aiming for a state of reduced agitation or intensity. The phrase often implies a transition from a state of distress or excitement to one of peace.

Expresses a wish or hope for someone to become calm.

Indicates the necessity of tranquility for decision-making.

Often used for comforting someone or easing pain/discomfort.

Implies bringing peace to a disturbed or agitated state, often in a broader context.

Opuesto de calmar, indicando agitación o perturbación.

Se refiere a aumentar la intensidad o el entusiasmo.

La forma 'calmara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'calmar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad o en contextos que indican una acción hipotética o irreal en el pasado. El matiz principal es el de traer o desear tranquilidad, paz o disminución de intensidad.

Expresa un deseo o esperanza sobre la acción de alguien de volverse tranquilo.

Indica la necesidad de tranquilidad para la toma de decisiones.

Se usa cuando se refiere a hacer a alguien o algo más tranquilo.

Implica un estado de mayor calma y cese de conflicto o agitación.

Oposto de acalmar, indicando agitação ou perturbação.

Refere-se a aumentar a intensidade ou o entusiasmo.

A forma 'acalmasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acalmar'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos que indicam uma ação hipotética ou irreal no passado. A nuance principal é a de trazer ou desejar tranquilidade, paz ou diminuição de intensidade.

Expressa um desejo ou esperança sobre a ação de alguém se tornar calmo.

Indica a necessidade de tranquilidade para a tomada de decisão.

Usado quando se refere a tornar alguém ou algo mais calmo.

Implica um estado de maior silêncio e imobilidade.