Opõe-se diretamente à ideia de calma e tranquilidade, indicando um estado de inquietação, nervosismo ou perturbação.

Refere-se a um estado de grande vivacidade, nervosismo ou impaciência, muitas vezes com uma conotação de perda de controle ou de uma reação exagerada.

Indica um aumento de temperatura, mas em sentido figurado, refere-se a um estado de grande ardor, paixão ou irritação, o oposto da serenidade.

Espero que eles se acalmemos com a notícia.

Do verbo 'acamar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, indicando a redução de agitação, nervosismo ou intensidade.

Usado quando o foco é a obtenção de um estado de calma e paz interior, especialmente após um período de agitação ou preocupação.

Sugere um estado de calma mais profundo e estável, muitas vezes associado a uma atitude mais ponderada e menos reativa.

Implica não apenas a calma pessoal, mas também a cessação de conflitos ou discórdias, tanto internas quanto externas.

Enfatiza a liberação de tensão física e mental, muitas vezes associado a atividades de lazer ou descanso.

To cause strong feelings of enthusiasm or eagerness.

The phrasal verb 'calm down' is widely used in English to describe the process of becoming or making someone or something less agitated, angry, or excited. It can be applied to individuals, groups, or even situations. While 'calm down' is the most general term, 'cool down' might imply reducing anger or excitement, and 'settle down' often suggests becoming quiet and well-behaved.

Suggests comforting someone to make them less upset.

To bring peace to a place or person, often by force or concession.

Hacer que alguien esté preocupado o nervioso.

Causar fuertes sentimientos de entusiasmo o anhelo.

La expresión 'calm down' es un verbo frasal común en inglés, utilizado para indicar la acción de volverse o hacer que algo/alguien se vuelva tranquilo, sereno o menos agitado. Puede ser usado tanto para personas como para situaciones. La forma 'calm down' es la más genérica, mientras que 'cool down' puede tener una connotación más de enfriar la ira o la excitación, y 'settle down' puede implicar en quedarse quieto y bien portado.

Consejo para evitar decisiones precipitadas.

Acción para reducir la excitación en un grupo.

Sugiere consolar a alguien para que esté menos molesto.

Se refiere a hacer algo o a alguien más sereno.

Causar fortes sentimentos de entusiasmo ou ânsia.

A expressão 'calm down' é um verbo frasal comum em inglês, usado para indicar a ação de tornar-se ou fazer com que algo/alguém se torne calmo, tranquilo ou menos agitado. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para situações. A forma 'calm down' é a mais genérica, enquanto 'cool down' pode ter uma conotação mais de esfriar a raiva ou a excitação, e 'settle down' pode implicar em ficar quieto e comportado.

Aconselhamento para evitar decisões precipitadas.

Ação de reduzir a excitação em um grupo.

Sugere confortar alguém para deixá-lo menos chateado.

Trazer paz a um lugar ou pessoa, muitas vezes pela força ou concessão.

The Spanish word 'calmarnos' is the first-person plural present subjunctive form of the verb 'calmar'. The subjunctive mood in Spanish is used to express wishes, doubts, emotions, etc. In this context, it indicates a desire or suggestion for a group ('we') to become calm or tranquil. The verb 'calmar' directly translates to 'to calm down' and signifies reducing agitation, whether physical or emotional. It can be applied to people, animals, situations, or even feelings.

Opuesto de calmar, en el sentido de provocar agitación.

Inducir o intensificar emociones fuertes.

La forma 'calmarnos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'calmar'. El modo subjuntivo en español se usa para expresar deseos, dudas, emociones, etc. En este contexto, indica un deseo o sugerencia para que un grupo ('nosotros') se vuelva tranquilo o sereno. El verbo 'calmar' tiene un significado directo de reducir la agitación, ya sea física o emocional, y puede aplicarse a personas, animales, situaciones o sentimientos.

Enfatiza la resolución de conflictos o discordias.

Oposto de acalmar, no sentido de provocar agitação.

Induzir ou intensificar emoções fortes.

A forma 'calmarnos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'calmar'. O subjuntivo é usado em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções, etc. Neste caso, indica um desejo ou sugestão para que um grupo ('nós') se torne calmo ou tranquilo. O verbo 'calmar' tem um sentido direto de reduzir a agitação, seja física ou emocional, e pode ser aplicado a pessoas, animais, situações ou sentimentos.

Enfatiza a resolução de conflitos ou discórdias.

Refere-se a tornar algo ou alguém mais sereno.

The Portuguese word 'acalmemos' is the first-person plural present subjunctive form of the verb 'acalmar'. The subjunctive mood in Portuguese is used to express wishes, doubts, possibilities, or indirect commands. In this context, it conveys a desire or suggestion for a group ('we') to become calm or tranquil. The verb 'acalmar' directly translates to 'to calm down' and signifies reducing agitation, whether physical or emotional. It can be applied to people, animals, situations, or even feelings.

The necessity of intervening to reduce tension.

La palabra portuguesa 'acalmemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'acalmar'. El modo subjuntivo en portugués se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o órdenes indirectas. En este contexto, indica un deseo o una sugerencia para que un grupo ('nosotros') se vuelva tranquilo o sereno. El verbo 'acalmar' tiene un significado directo de reducir la agitación, ya sea física o emocional, y puede aplicarse a personas, animales, situaciones o incluso sentimientos.

La necesidad de intervenir para reducir la tensión.

A forma 'acalmemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'acalmar'. O subjuntivo é frequentemente usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ordens indiretas. Neste caso, indica um desejo ou uma sugestão para que um grupo (nós) se torne calmo ou tranquilo. O verbo 'acalmar' tem um sentido direto de reduzir a agitação, seja física ou emocional, e pode ser aplicado a pessoas, animais, situações ou até mesmo a sentimentos.

Necessidade de intervir para reduzir a tensão.